1 00:00:02,044 --> 00:00:03,711 ["Vaihda" toistetaan] 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,698 -Rouva Mariann. - Onko sinulla yhdeksän ja puoli? 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,158 - Kyllä, olet onnekas nainen. - Oi, olen innoissani. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,285 Viimeinen pari. Anna minun nähdä ne kauniit jalat. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,831 Onko oikea jalka kunnossa? 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,124 No niin. Vie se sinne. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [naruttaa] 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 -Ne ovat liian tiukkoja. - Ei hätää. Kunnossa. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 -Ovatko nämä yhdeksän ja puoli? -Nämä ovat yhdeksän ja puoli, joo. 10 00:00:46,713 --> 00:00:47,840 Onko sinulla seuraava koko? 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,133 Ei, ei Kerrybrookessa. Mutta siksi En pidä Kerrybrookesta, 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,095 koska ne sopivat tosi pienille. Ne on tehty nukeille tai jotain. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 -Ne ovat liian tiukkoja. -Okei, ota ne pois. Älä huoli siitä. 14 00:00:55,931 --> 00:00:57,432 - Oletko koskaan kokeillut Vitalityä? -Ei. 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Olen heti kanssasi. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Anteeksi. Anteeksi. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,480 Ostin kengät täältä toissapäivänä häneltä lasien kanssa. 18 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 -Marty. -Joo? 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Tämä nainen sanoi hän osti sinulta kengät. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 Ai niin. Ostit ruskea Mary Janes, eikö niin? 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Joo, tein. He ovat mahtavia. Käytin niitä kaupasta. 22 00:01:13,115 --> 00:01:15,158 -Kunnossa. -Joten jätin vanhat tänne. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 Kunnossa. Miltä ne näyttivät? 24 00:01:16,410 --> 00:01:18,370 Ne ovat kaksivärisiä pumppuja, siipien kärjet. 25 00:01:18,453 --> 00:01:20,289 -Lloyd, näitkö hänen kenkänsä? -Ei. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,583 Onko mahdollista, että sinä ehkä laita ne yhteen laatikoista 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,335 muista kengistä, joita kokeilin ja täydensi niitä? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 Kunnossa. Kunnossa. Öh... 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,506 Haittaako kollegani auttaa sinua hetken? 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 Lloyd. Voitko auttaa Mariannin kanssa? 31 00:01:31,717 --> 00:01:32,759 Varma. Varma. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 Joo, tarkastetaan kellari. Tule. 33 00:01:34,469 --> 00:01:35,888 Kiitos. Anteeksi. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 Lloyd auttaa sinua. Hanki Vitalities. 35 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 Kunnossa. mietin hintaa. 36 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 Olen heti kanssasi. Anna minun lopettaa tähän. 37 00:01:40,642 --> 00:01:41,685 [Mariann] Okei, kiitos. 38 00:01:41,768 --> 00:01:42,895 -Mitä? - Shh. 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,023 - [henkilö] Marty. -Ah vittu. 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Haluan näyttää sinulle jotain. Tule tänne. 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 -Mitä? - Yksi sekunti. Laskeudu vain alas. Mene alas. 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,986 Miksi minun pitää laskea? 43 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 - Kuinka voit? -Marty, katso mitä minulla on sinulle. 44 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Mikä tämä on? 45 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Tarkista se. 46 00:01:59,244 --> 00:02:00,454 [Marty] Mitä minä katson? 47 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Käännä se ympäri. 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 - Johtaja? - Johtaja. 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,169 Tule, Murray. 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,253 Mitä ikinä teetkin, älä vain kerro Lloydille tästä. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,672 Katsokaa, olen ollut erittäin selkeä kanssasi. 52 00:02:10,756 --> 00:02:13,884 En yritä olla epäkunnioittava. Olet rakentanut tänne jotain erittäin kiitettävää. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 en halua... En halua keskustella tästä nyt. 54 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 Stop. Stop. Anna minun sanoa jotain. 55 00:02:18,180 --> 00:02:20,641 Se on tehnyt hyvää sielulleni nähdäksesi tämän läheltä ja henkilökohtaisesti. 56 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 -Mutta en ole kenkämyyjä. - En halua keskustella tästä. 57 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 -En ole kenkämyyjä. - En halua keskustella tästä, okei? 58 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Haluan keskustella siitä, koska milloin Olen palannut matkaltani, tämä on ohi. 59 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 En tule takaisin ja tee tätä. 60 00:02:28,857 --> 00:02:30,901 Mistä puheen ollen, voimmeko sopia nyt? Minun täytyy ostaa lentolippuni. 61 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Sovimme sulkemisen yhteydessä. 62 00:02:32,069 --> 00:02:33,278 Halusin nähdä matkatoimiston minun tauollani. 63 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 Et tule koskaan takaisin lounastauon jälkeen. 64 00:02:35,030 --> 00:02:36,448 Sitäkö sinä ajattelet minusta? 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 -Kyllä. -Luuletko, että menisin enkä tulisi takaisin? 66 00:02:39,034 --> 00:02:40,827 Kyllä. Sanoin, että päätän sulkemisen yhteydessä, okei? 67 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 - Siinä se? -Joo, siinä se. Hyvästi. 68 00:02:42,829 --> 00:02:43,956 [Marty] Rakastan sinua. 69 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 - Tule. -Odota. Odota vain minua. 70 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 [nauraa] 71 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 Olin juuri... Olin tulossa luoksesi. 72 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Ei, Ira on kotona sairaana. 73 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 - Voi, vau, vau. En voi sairastua. -Mitä? 74 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Sain mestaruudet. 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,231 Ei, se on ruokamyrkytys. Se on ruokamyrkytys. 76 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 ["Forever Young" soittaa] 77 00:03:17,364 --> 00:03:18,574 [valittaa] 78 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 Toivon, että voisin piilottaa sinut matkatavaroihini. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Haluan niin kovasti tulla kanssasi. 80 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 [molemmat hengittävät raskaasti] 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,739 ♪ Tanssitaan tyylikkäästi Tanssitaan vielä hetki ♪ 82 00:03:58,822 --> 00:04:02,201 ♪ Taivas voi odottaa Katsomme vain taivasta ♪ 83 00:04:02,284 --> 00:04:05,245 ♪ Toivotaan parasta Mutta pahinta odotellessa ♪ 84 00:04:05,329 --> 00:04:08,248 ♪ Pudotatko pommin vai et? ♪ 85 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 ♪ Kuolkaamme nuorina Tai anna meidän elää ikuisesti ♪ 86 00:04:12,544 --> 00:04:16,048 ♪ Meillä ei ole valtaa Mutta emme koskaan sano ei koskaan ♪ 87 00:04:16,130 --> 00:04:19,676 ♪ Hiekkalaatikossa istuminen Elämä on lyhyt matka ♪ 88 00:04:19,760 --> 00:04:22,012 ♪ Musiikki on surullisille miehille ♪ 89 00:04:23,180 --> 00:04:26,099 ♪ Voitko kuvitella, milloin tämä kilpailu on voitettu? ♪ 90 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 ♪ Muuta kultaiset kasvomme auringoksi ♪ 91 00:04:30,145 --> 00:04:33,065 ♪ Ylistämme johtajiamme Olemme virittymässä ♪ 92 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Musiikkia soittaa... Hullut ♪ 93 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 ♪ Ikuisesti nuori ♪ 94 00:04:38,904 --> 00:04:42,491 ♪ Haluan olla ikuisesti nuori ♪ 95 00:04:43,909 --> 00:04:46,828 ♪ Haluatko todella elää ikuisesti? ♪ 96 00:04:46,912 --> 00:04:50,791 ♪ Ikuisesti ja ikuisesti ♪ 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,960 ♪ Ikuisesti nuori ♪ 98 00:04:53,043 --> 00:04:56,380 ♪ Haluan olla ikuisesti nuori ♪ 99 00:04:57,923 --> 00:05:01,301 ♪ Haluatko todella elää ikuisesti? ♪ 100 00:05:01,385 --> 00:05:04,638 Selkäkäsi. Rysty. Rysty. 101 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 Kämmenlyönti. Kämmenlyönti. Kämmenlyönti. 102 00:05:07,808 --> 00:05:10,644 Rysty. Rysty. Rysty. 103 00:05:11,478 --> 00:05:13,856 Kämmenlyönti. Kämmenlyönti. 104 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Rysty. Rysty. 105 00:05:17,025 --> 00:05:18,193 Ja lob. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 [hukkaa] 107 00:05:19,695 --> 00:05:20,863 Käteen. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 -Marty! -Mitä! 109 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 -Puhelin! -Kerro hänelle, että lähdin 20 minuuttia sitten! 110 00:05:24,867 --> 00:05:27,411 En ole sinun sanansaattajasi! Ota se helvetin puhelin! 111 00:05:27,494 --> 00:05:29,580 En voi. Wally, ota valkoinen paita pois. 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,790 En voi seurata valkoista palloa valkoista paitaa vasten. 113 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 Lopeta. Olet helvetin auringonpaiste. 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,628 Ai niin? rakastan sinua. rakastan sinua. 115 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Hei? 116 00:05:38,672 --> 00:05:39,882 Se on Judy. 117 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 Hei Judy. 118 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Äitisi, hän on hyvin sairas. 119 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 Okei, todella? 120 00:05:44,720 --> 00:05:47,306 Kyllä. Hän on harmaa kasvoiltaan. Hän puhuu hölynpölyä. 121 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 Hän pyytää sinua. Sinun pitäisi tulla kotiin. 122 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Kuulostaa todella pahalta. Kannattaa varmaan soittaa ambulanssi. 123 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Kuka lähtee hänen kanssaan? 124 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 Äh, en tiedä. Sinun pitäisi varmaan mennä koska olet niin sijoittanut. 125 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 [kuiskaa puhelimessa] 126 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 Odota hetki. 127 00:05:59,401 --> 00:06:00,402 [Judy] Hän ei osta sitä. 128 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 [äiti kuiskaa] Kerro vain hänelle, että lopetin hengittämisen! 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 [Judy] Ei todellakaan. Se on naurettavaa. En sano sitä. 130 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Kerro hänelle, että viet minut sairaalaan. 131 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Okei, hyvä. Otan hänet ensiapuun 132 00:06:09,203 --> 00:06:11,205 ja istu siellä ja odottaa Jumala tietää kuinka kauan. 133 00:06:11,288 --> 00:06:13,999 Ja tänne saa tulla ja anna miehelleni hänen lääkkeensä 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 ja hiero hänen jalkojaan koko yön. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,212 [äiti] Kerro hänelle, että pyörtyin. 136 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 [Judy] Voi luoja! Sinun äitisi, hän vain menetti tajuntansa. 137 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 [Judy] Sinun täytyy tulla kotiin nyt. 138 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 [Ira] Hei? 139 00:06:25,511 --> 00:06:27,888 Hei. Anna minulle hetki. 140 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 [Marty] En tiedä mitä haluat minun sanovan, Judy. 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Olen kiireinen. Olen lounastauolla. 142 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Kuulen hänen kuiskaavan. Hän seisoo vieressäsi. 143 00:06:36,230 --> 00:06:38,565 - [Judy] Sanoin, että hän pyörtyi. - [Marty] Se ärsyttää minua nyt. 144 00:06:38,649 --> 00:06:39,650 Kenelle sinä puhut? 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Voi. En puhu kenellekään. 146 00:06:42,778 --> 00:06:45,239 Judy on juuri katkaissut linjaa tunnin ajan. 147 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Sain sinulle lientä. 148 00:06:49,993 --> 00:06:51,495 Se on jääkylmää. 149 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Joo, koska jono oli todella pitkä kaupassa. 150 00:06:53,705 --> 00:06:55,999 Ai niin? Joten niin he sanovat jos soitan ja kysyn? 151 00:06:56,083 --> 00:06:57,751 Etkö usko minua? Kutsutko minua valehtelijaksi? 152 00:06:57,835 --> 00:06:59,044 Ota puhelin ja soita heille. 153 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 Sinun on hankittava Judy ensin puhelimesta. 154 00:07:00,671 --> 00:07:02,047 -Oi, okei. - [Judy puhuu epäselvästi] 155 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 Hei Judy, mene pois puhelimesta. 156 00:07:04,633 --> 00:07:05,759 [kolistaa] 157 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 [suihkutus] 158 00:07:15,269 --> 00:07:17,938 Okei, tämä on normaali IATT:n hyväksymä pallo. 159 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Yritä seurata valkoista palloa valkoista vastaan. 160 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Melkein mahdotonta, eikö? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 En edes näe silmiäsi liikkuvan. 162 00:07:24,570 --> 00:07:26,697 Jos minulla on päälläni valkoinen paita, et näe palloa. 163 00:07:26,780 --> 00:07:29,408 Kuvittele nyt sitä oranssilla pallolla, jota kukaan ei ole koskaan ajatellut. 164 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Näetkö? Seuraat jo sitä paljon paremmin. Katso hänen silmiään. 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,203 - Näetkö miltä hänen silmänsä näyttävät? - Joo, näen sen. 166 00:07:33,287 --> 00:07:34,580 [Marty] Näytät nyt sitoutuneemmalta. 167 00:07:34,663 --> 00:07:36,456 Joten sitä me haluamme tehdä. Juuri nyt pöytätenniksen maailmassa 168 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 sinun on käytettävä mustaa, vain jotta voit seurata valkoista palloa. 169 00:07:39,084 --> 00:07:40,836 Katso tätä. Se on Ted Bailey. 170 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Kuka se on? 171 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 Se on ykköspelaaja maailmassa juuri nyt. 172 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 Hän on Britannian mestari. Olen muuten jo voittanut hänet. 173 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Katso nyt tätä. 174 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 Tuo on Jack Kramer, ykkönen tennispelaaja. 175 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 - Mitä eroa siinä on? - Hän on pukeutunut kokonaan valkoiseen. 176 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 Hän on täysin valkoinen. Se on kaunista. 177 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 Minulle se on luksusta. Minulle se on luokkaa. Voisit myydä sen. 178 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Marty, sellainen mukautettu pallo tulee maksamaan paljon rahaa. 179 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 Totta kai se on tapana. Se on alkuperäinen pallo alkuperäiselle miehelle. 180 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Se on Marty Supreme -pallo, ei Marty Normal -pallo. 181 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Mutta mitä se maksaa? 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Ei sillä hinnalla ole väliä. Emme voi saada tästä halvalla. 183 00:08:06,778 --> 00:08:07,988 Siitä tulee nimellinen, herra Galanis. 184 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 [henkilö] Sanoit aina, että meidän täytyy käytä rahaa tehdäksesi rahaa, eikö niin? 185 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Tuo minulle kuppi kahvia. 186 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 Ei. Hanki sihteerisi saadakseen sinulle kupin kahvia. 187 00:08:14,036 --> 00:08:15,537 Nancylla on kiire. Tuo minulle kahvia. 188 00:08:15,621 --> 00:08:17,414 Isä, me puhumme kuin miehet bisnestä täällä. 189 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 - En tuo sinulle kuppia kahvia. - Tuo minulle se vitun kahvi! 190 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Marty, haluatko kahvia? 191 00:08:27,591 --> 00:08:29,343 Ei, olen kunnossa. En juo kofeiinia. 192 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Kuunnella. 193 00:08:34,890 --> 00:08:38,393 Arvostan, että olet ystäväni poikani kanssa. 194 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 - Hän on rajoittunut. - [huijaa] 195 00:08:40,687 --> 00:08:42,438 Hän on 30-vuotias. Hän asuu edelleen kotona. 196 00:08:42,523 --> 00:08:44,107 Hän ei ole tehnyt paljon. 197 00:08:44,191 --> 00:08:47,277 Eikä hän osaa bisnestä. Hän ei tiedä kustannuksia. 198 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 En usko, että hän on rajoittunut, herra Galanis, kunnioittavasti. 199 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Tarkoitan, katso yrityksesi menestystä. 200 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 Se on DNA:ssasi, ja välitit sen Dionille. 201 00:08:53,617 --> 00:08:55,661 - Sitä ei vain ole vielä herännyt. -En tiedä. 202 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 En olisi täällä yrittää saada sinut johonkin 203 00:08:57,746 --> 00:09:00,374 että en ollut täysin luissani uskoa sisään. 204 00:09:00,457 --> 00:09:03,085 Arvostan suuresti rahojasi. Tiedän, että on vaikea uskoa, 205 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 mutta minä kerron sinulle, tämä peli, se täyttää stadionit ulkomailla. 206 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 Ja se on vain ajan kysymys ennen sitä täyttää stadionit myös Yhdysvalloissa, 207 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 ennen kuin tuijotan sinua Wheaties-laatikon kannesta. 208 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 [Galanis] En tiedä tästä liiketoiminnasta mitään. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 [Marty] Ei, et. Siksi sinun täytyy luottaa minuun. 210 00:09:16,265 --> 00:09:19,268 Tällä kertaa ensi viikolla olen ensimmäinen Amerikkalainen voittaa koskaan British Openin. 211 00:09:19,351 --> 00:09:22,145 Se vie minut ykköseksi sijoituksen MM-sarjaan. 212 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Life-lehti käsittelee sitä. Look-lehti kattaa sen. 213 00:09:24,565 --> 00:09:28,610 Heidän täytyy. Look-lehden toimittaja, hän rakastaa minua. He kaikki rakastavat minua. 214 00:09:28,694 --> 00:09:33,699 Olen ainutlaatuisessa asemassa olemaan kasvot koko urheilusta Yhdysvalloissa. 215 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 [toivottua musiikkia] 216 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 [kolistaa] 217 00:09:40,831 --> 00:09:42,040 Lloyd! 218 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Olen sulkemassa. 219 00:09:52,301 --> 00:09:54,261 Joo, näen sen. Täällä vain tapaamassa setäni. 220 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Hän lähti. 221 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 Hän lähti? Mitä tarkoitat, että hän lähti? päiväksi? 222 00:09:59,892 --> 00:10:01,393 Hänen täytyi viedä äitisi sairaalaan. 223 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Ääneen itkemisestä. Hän ei ole sairas. 224 00:10:03,604 --> 00:10:05,814 Hei, Lloyd, hän on minulle velkaa. Meidän piti sopia tänään. 225 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 No, ehkä jos et ota tuo viiden tunnin lounas, 226 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 - olisit puhunut hänen kanssaan. -Oh, ole hiljaa. 227 00:10:13,697 --> 00:10:15,032 [soitto] 228 00:10:20,579 --> 00:10:21,788 [soittaa] 229 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 [äiti] Hei. 230 00:10:29,171 --> 00:10:31,131 Kuulostat paljon paremmalta, vai mitä? Se tapahtui nopeasti. 231 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 [nauraa] ​​Minä elän, ei kiitos sinulle! 232 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Riittää, äiti. Oletko Murrayn kanssa? Ole rehellinen. 233 00:10:36,720 --> 00:10:39,556 Ei. Luulen, että hän lähti matkalleen. Kunnossa? 234 00:10:39,640 --> 00:10:41,183 Hänen matkansa? Mikä matka? 235 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 Hän vie Estherin Kutchersiin viikonlopuksi. 236 00:10:44,645 --> 00:10:46,730 Mutta hän olisi jäänyt jos pyytäisin häntä. 237 00:10:46,813 --> 00:10:50,317 Et ole sairas, äiti. Hänen piti tehdä anna rahani lentoani. 238 00:10:50,400 --> 00:10:52,736 No, en tiedä mitään siitä, kultaseni. 239 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Kyllä, teet! Miksi luulet Olenko täällä töissä? 240 00:10:54,905 --> 00:10:57,115 Hyväksyin vain tämän työn sitä varten. 241 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Minulla ei ole aavistustakaan, mitä tarkoitat. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,745 - Tiedätkö mitä tämä on? - Mitä, mikä tämä on? 243 00:11:01,828 --> 00:11:04,039 Tämä on sabotaasi. Sinä sabotoit minua. 244 00:11:04,122 --> 00:11:06,834 Voi kiitos. Sabotoit omaa elämääsi. 245 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 [ovi aukeaa] 246 00:11:14,091 --> 00:11:15,551 - Mikä se on? -Mitä? 247 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 Ajatteletko vakavasti Ryöstynkö sinut? 248 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Pelkkä refleksi. 249 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Jos haluaisin ryöstää sinut, olisit kuollut. Olisit verilammikossa. 250 00:11:22,224 --> 00:11:25,185 Tulin hakemaan pukuni. Tiedäthän Ostin tämän erityisesti matkaani varten? 251 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 En tiennyt tarvitsevasi pukua pelaamaan pingistä. 252 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Haluan vain 700 dollaria, jotka Murray on minulle velkaa. 253 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Niin, vai mitä? 254 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 -Tai ammun sinua jalkaan. -Ei, et ole. 255 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Oletko varma siitä? 256 00:11:43,537 --> 00:11:45,789 Ammut minua jalkaan, niin olet viettää seuraavat vuodet vankilassa. 257 00:11:45,873 --> 00:11:47,249 Ammun sinua sen sijaan päähän. 258 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Sinäkään et tee sitä. 259 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Katso, Lloyd, haluan vain sen, mikä oli lupasi minulle, ei penniäkään enempää. 260 00:11:51,253 --> 00:11:53,463 Tulen kotiin kanssa kymmenen kertaa enemmän palkintorahoja. 261 00:11:53,547 --> 00:11:55,549 Joten käännä vain toinen poski, anna minun ottaa mitä olen velkaa, 262 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 ja annan sinulle jopa 100 dollaria kun palaan. 263 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 Ei kiinnosta. 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,263 Lloyd, tule. Katso minua, ole kiltti. 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,683 Tiedämme molemmat, ettet rakastaisi mitään enempää kuin nähdä perseeni purkautuvan. 266 00:12:04,766 --> 00:12:07,019 Olet tuhat kertaa motivoituneempi tekemään tätä työtä, 267 00:12:07,102 --> 00:12:08,604 ja silti katso tätä, okei? 268 00:12:08,687 --> 00:12:10,189 Katso. 269 00:12:10,272 --> 00:12:13,192 Murray antoi sen minulle. Käännä se ympäri. 270 00:12:13,275 --> 00:12:16,111 Manager. Minusta tulee pomosi! 271 00:12:16,195 --> 00:12:18,780 Kuinka epäreilua se on? Voisin irtisanoa sinut milloin haluan. 272 00:12:18,864 --> 00:12:21,575 Voisin käskeä sinua lakaisemaan lattian käsissäsi ja polvissasi. 273 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Entä se, okei? 274 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 [huokaa] 275 00:12:24,203 --> 00:12:27,331 Lloyd, minä osoitan asetta sinuun juuri nyt. 276 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Itse asiassa uhkaan käyttää sitä. 277 00:12:29,208 --> 00:12:32,002 Tämä on laillinen ryöstö kuten kaikki muutkin. Sormenjäljeni ovat kaikkialla tässä asiassa. 278 00:12:32,085 --> 00:12:33,295 Nämä ovat tosiasioita. 279 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 Avaa siis kassakaappi, anna minun ottaa mitä olen velkaa, 280 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 ja voit soittaa Murraylle, kerro hänelle tarkalleen mitä tapahtui, 281 00:12:38,050 --> 00:12:40,844 erota minut, nosta syyte. Mitä haluat, okei? 282 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 Hyvä. 283 00:12:44,348 --> 00:12:45,724 ["I Have the Touch" soi] 284 00:12:52,356 --> 00:12:54,399 - [lentoemäntä] Ole hyvä, sir. -Kiitos. 285 00:12:54,483 --> 00:12:56,818 ♪ Aika, josta pidän, on ruuhka ♪ 286 00:12:57,402 --> 00:12:58,654 ♪ Koska pidän kiireestä ♪ 287 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 [ukkosenkolina] 288 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 ♪ Ihmisten työntäminen ♪ 289 00:13:02,824 --> 00:13:04,368 ♪ Pidän siitä kaikesta niin paljon ♪ 290 00:13:05,244 --> 00:13:07,287 ♪ Sellainen liikemassa ♪ 291 00:13:07,829 --> 00:13:09,831 ♪ En tiedä minne se menee ♪ 292 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Eikö meillä ole omia huoneita? 293 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Täällä on pakkasta. 294 00:13:17,422 --> 00:13:21,718 [valokuvaaja] Tarvitsen sinua todella olla nyt tosissaan. Silmät minuun. 295 00:13:21,802 --> 00:13:23,262 Pakistan, sinun täytyy katsoa minua. 296 00:13:23,345 --> 00:13:25,472 Odota, Japani toi joukkueen tänä vuonna? Näetkö sen? 297 00:13:25,556 --> 00:13:28,225 Joo. Japsit lähettivät joukkueen. 298 00:13:28,308 --> 00:13:29,643 Entä matkustuskielto? 299 00:13:29,726 --> 00:13:31,937 - Heidän on täytynyt nostaa se. -Eikö enää matkustuskieltoa? 300 00:13:32,020 --> 00:13:35,524 [valokuvaaja] Okei, herrat, haluan teidät kääntääksesi melat minulle nyt. 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Paljon kiitoksia. 302 00:13:37,234 --> 00:13:40,445 Tässä mennään. Yksi. Kaksi. Kolme. 303 00:13:40,988 --> 00:13:42,114 Pidä se paikallaan. 304 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 ["Minulla on kosketus" jatkaa] 305 00:13:44,616 --> 00:13:45,659 ♪ kättele ♪ 306 00:13:46,952 --> 00:13:48,161 ♪ kättele ♪ 307 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 [musiikki loppuu] 308 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 [Marty murisee] 309 00:13:55,794 --> 00:13:57,462 [tuomari 1] Ottelupiste, Mauser. 310 00:13:57,546 --> 00:13:58,881 [väkijoukot taputtaa] 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 [molemmat murisevat] 312 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 Match, Mauser. 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,029 [joukko hurraa] 314 00:14:24,698 --> 00:14:28,327 Annoit minun päästä käsiini liikaa. Minun olisi pitänyt yrittää laittaa minut takakäteeni. 315 00:14:28,410 --> 00:14:29,912 [tuomari 2] Piste, Endo. 316 00:14:31,371 --> 00:14:32,873 [väkijoukot taputtaa] 317 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 [kireä musiikki soi] 318 00:14:50,182 --> 00:14:52,100 [tuomari 2] Piste, Endo. 319 00:14:57,940 --> 00:15:00,400 - Mikä tässä on pistemäärä? - Yhdeksäntoista neljä. 320 00:15:00,484 --> 00:15:02,694 -Japanilainen? -Japanilainen mies roskaa Baileyta. 321 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Mitä hän käyttää? Mikä tuo mela on? 322 00:15:05,906 --> 00:15:08,158 [katsoja] En tiedä, kaveri. Kukaan ei tiedä. 323 00:15:10,619 --> 00:15:11,912 Se on hiljaa. 324 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 -[katsoja] Kuin aave! - [Marty] Vau. 325 00:15:16,250 --> 00:15:18,210 [tuomari 2] Piste, Endo. 326 00:15:19,211 --> 00:15:20,921 Ottelupallo. 327 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 -Upea ​​peli, Marty. - Hieno peli. 328 00:15:58,333 --> 00:15:59,751 [tuomari 3] Ottelu, Mauser. 329 00:16:16,768 --> 00:16:19,730 Turnauksen voittajat Tukholmassa... 330 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Hei. Olet Ram Sethi, eikö niin? 331 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Anteeksi, voisitko odottaa hetken? 332 00:16:24,276 --> 00:16:26,486 -Etkö välitä? -Ei. Voinko auttaa sinua jossain? 333 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Olin vain utelias, missä sinä asut kun olet kaupungissa? 334 00:16:28,822 --> 00:16:30,699 Mikä on sinun liiketoimintasi? 335 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 Sanon vain, missä hotellissa yövyt? 336 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Kaikki IATT:n edustajat sijaitsevat Ritzissä. 337 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 -Ritzissä? Joo, sen kuulin. -Kyllä. 338 00:16:37,247 --> 00:16:39,041 - Onko se mielestäsi kunnossa? - En tiedä mitä tarkoitat. 339 00:16:39,124 --> 00:16:41,835 - Oletko nähnyt minne minut laitettiin? - Onko se ongelma? 340 00:16:41,919 --> 00:16:45,005 No, kaikella kunnioituksella, sir, se on kaatopaikka. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,591 Olen niin pahoillani, ettei se tapahdu korkeat vaatimukset. 342 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Tarjoamme ilmaisen asunnon kaikille pelaajillemme, herra Mauser. 343 00:16:50,719 --> 00:16:52,638 Sikäli kuin tiedän, olet ainoa joka valittaa. 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Sinä puhut minulle kuin olisin joku pelaaja kadun ulkopuolella, okei? 345 00:16:54,890 --> 00:16:57,059 Tarvitsen hyvää lepoa jotta voin voittaa turnauksen. 346 00:16:57,142 --> 00:16:59,770 Tiedät aivan hyvin, mikä amerikkalainen voitto auttaa urheilun tulevaisuutta. 347 00:16:59,853 --> 00:17:02,940 - Olen hyvä pelaamaan pöytätennistä, herra Sethi. - Vetoomus USTTAan. 348 00:17:03,023 --> 00:17:05,651 USTTAa ei ole. USTTA on kaksi miestä ja pöytä. Sitä ei ole olemassa. 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,194 - No, se ei ole minun ongelmani. - Se on sinun ongelmasi. 350 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Haluan jäädä missä asut! Sitä minä tarvitsen! 351 00:17:09,488 --> 00:17:12,324 Löydän koko tämän vaihdon todella loukkaavaa. 352 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 - Oletko loukkaantunut? – Olen loukkaantunut. 353 00:17:13,867 --> 00:17:17,412 Olen loukkaantunut! Sinä teet tähtipelaajasi käpertyy rotan perseeseen! 354 00:17:18,121 --> 00:17:19,580 Olen niin pahoillani tästä keskeytyksestä. 355 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 Takaisin Ceyloniin ja Meksikoon... 356 00:17:22,542 --> 00:17:26,128 - Tämä on mukava hotelli. Maksaa mintun. - Joo, erittäin mukavaa. 357 00:17:26,213 --> 00:17:28,632 IATT kattaa majoituksen? 358 00:17:28,715 --> 00:17:31,927 -Vain heidän tähtipelaajilleen. - Onko se oikein? Kuinka monta niitä on? 359 00:17:32,010 --> 00:17:35,514 Tähtipelaajat? En tiedä. Muita en ole nähnyt, joten yksi. 360 00:17:35,597 --> 00:17:36,807 Onko hermoja menossa puolivälieriin? 361 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Hermoja? Kletzkia vastaan? Ei. Vitsaatko minua? 362 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 No, hän voitti turnauksen viimeisen kolmen vuoden aikana. 363 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 - Hänellä on melkoinen maine. - [Marty] Minulla on melkoinen maine. 364 00:17:44,940 --> 00:17:48,443 Katsos, minä teen Kletzkille mitä Auschwitz ei voinut. 365 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 Kunnossa. Minä lopetan työn. 366 00:17:52,865 --> 00:17:55,659 - Jeesus Kristus. -[toimittaja 1] Hieman vahva, kaveri. 367 00:17:55,742 --> 00:17:57,244 Kaikki on kunnossa. Olen juutalainen. Voin sanoa sen. 368 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 Itse asiassa, jos ajattelee sitä, Olen kuin Hitlerin pahin painajainen. 369 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Ja miksi se on? 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,833 Katso minua. Olen täällä. 371 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Tein sen, olen huipulla. Olen äärimmäinen Hitlerin tappion tuote. 372 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 Joo, kirjoita se ylös. Se oli hyvä. Kirjoita se ylös. 373 00:18:09,590 --> 00:18:11,258 -[toimittaja 1] Hienoa. "Hitlerin tappion lopullinen tuote." 374 00:18:11,341 --> 00:18:13,552 – Pidän siitä itsevarmuudesta. - Laita se kuvani alle. 375 00:18:13,635 --> 00:18:15,888 -Kerro vähän taustastasi. -Taustani? 376 00:18:15,971 --> 00:18:17,347 [kuorsaa] 377 00:18:17,431 --> 00:18:18,473 [toimittajat nauravat] 378 00:18:20,100 --> 00:18:22,895 Ei, mutta vakavasti... Äitini kuoli synnytykseen. 379 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Isäni oli pakonomainen häviäjä joka hylkäsi minut, kun olin kaksivuotias. 380 00:18:25,772 --> 00:18:27,441 Jäin jumiin New Yorkiin orpokotijärjestelmä, 381 00:18:27,524 --> 00:18:29,401 sai sukkulan yhdestä helvetistä seuraavaan. 382 00:18:29,484 --> 00:18:31,195 - Luonnollisesti jouduin vaikeuksiin lain kanssa. -Eikö se ole Kay Stone? 383 00:18:31,278 --> 00:18:32,362 En halua, että mikään niistä määrittelee minua. 384 00:18:32,446 --> 00:18:34,615 Anteeksi. Anteeksi. Mitä? 385 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 -Se on Kay Stone tuolla. - Se on hän. 386 00:18:36,700 --> 00:18:37,826 [Marty] Kuka se on? 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,412 [toimittaja 2] No, tiedätkö, elokuva näyttelijä. Kuten 1930-luvulta. 388 00:18:40,495 --> 00:18:42,122 - Mahdollisuudet. - Mahdollisuudet? 389 00:18:42,206 --> 00:18:43,624 - Se oli hyvä. - Joo, joo. Hieno elokuva. 390 00:18:43,707 --> 00:18:44,708 -Musta laatikko. - Isäni rakasti häntä. 391 00:18:44,791 --> 00:18:45,959 -Joo. -Joo. 392 00:18:46,043 --> 00:18:47,586 - [Marty] Oliko hän iso? -[toimittaja 3] Hän oli valtava. 393 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 [toimittaja 1] Tuli ja meni. Se on hän. 394 00:18:49,546 --> 00:18:52,716 -[Reportteri 3] Se on Hollywood, kaveri. -[toimittaja 1] Joo. Se on hän. 395 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 [toimittaja 2] Se on todellakin. 396 00:18:54,635 --> 00:18:56,178 Jotain järvestä? 397 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 -Shadow Lake. - Joo, se oli hyvä. 398 00:18:59,890 --> 00:19:02,476 [toimittaja 1] Hienot jalat. Upeaa, kaveri. Upea. 399 00:19:02,559 --> 00:19:03,769 Luuletko, että minulla on mahdollisuus, pojat? 400 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Seuraava kysymys. 401 00:19:09,233 --> 00:19:10,567 [soittaa] 402 00:19:14,571 --> 00:19:15,614 [rivin napsautukset] 403 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 [Kay] Hei? 404 00:19:16,907 --> 00:19:18,492 -Kay? -Puhuminen. 405 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Hei, se on Marty Mauser. Olen Royal Suitessa. 406 00:19:21,078 --> 00:19:22,871 Näin sinut eilen aulassa. 407 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Kunnossa. 408 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Joo, otimme katsekontaktin. Minua haastateltiin. 409 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 [Kay nauraa] 410 00:19:27,417 --> 00:19:28,669 En muista. 411 00:19:28,752 --> 00:19:31,421 No, olen suuri ihailija. 412 00:19:31,505 --> 00:19:33,215 Kunnossa. Voinko auttaa sinua jossain? 413 00:19:33,298 --> 00:19:36,134 Ehkä. Tilasin juuri yhden kaikista pois huonepalveluvalikosta. 414 00:19:36,218 --> 00:19:38,428 En millään pysty syödä kaiken yksin. 415 00:19:38,512 --> 00:19:39,638 Ah. 416 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 Haluaisitko minun tulevan huoneeseesi? 417 00:19:41,473 --> 00:19:44,226 - Mm-hmm. Joo. -Ehkä minun pitäisi lähettää mieheni sijaan. 418 00:19:44,309 --> 00:19:46,103 Varma. Hän voi tulla tänne, ja tulen alas luoksesi. 419 00:19:46,186 --> 00:19:48,814 -Ihana. Kiitos. Hyvästi. -Odota. Haluan jatkaa puhumista. 420 00:19:48,897 --> 00:19:50,399 [huijaa] Miksi se on? 421 00:19:50,482 --> 00:19:52,234 Koska en ole koskaan puhunut todellinen elokuvatähti. 422 00:19:52,317 --> 00:19:55,320 No nyt sinulla on. Toivon kokemusta oli kaikki mitä luulit sen olevan. 423 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Tiedätkö, minä olen jotain myös esiintyjästä. 424 00:19:57,114 --> 00:19:59,116 - Oletko sinä? -Joo. Etkö usko minua? 425 00:19:59,658 --> 00:20:00,993 Minä... [änkyttää] 426 00:20:01,076 --> 00:20:02,703 Sinä... Mitä? Mitä? 427 00:20:03,579 --> 00:20:04,580 Oletko esiintyjä? 428 00:20:04,663 --> 00:20:07,165 Joo, olen esiintyjä. Sait Daily Mail edessäsi? 429 00:20:07,249 --> 00:20:09,293 Minulla on se, kyllä. 430 00:20:09,376 --> 00:20:11,044 Kunnossa. No, käänny sivulle 12. 431 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 [Kay huokaa] 432 00:20:13,964 --> 00:20:14,965 Öh... 433 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 Sivu 12. 434 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 Kunnossa. Mitä minä katson täällä? 435 00:20:18,719 --> 00:20:20,429 - Keskellä, keskellä. - Öh. 436 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 Tämä olet sinä? 437 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Joo, "valittu". Se on hieno kuva, eikö? 438 00:20:25,017 --> 00:20:26,018 Ping pong? 439 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Pelaan pöytätennistä. Kilpailen täällä British Openissa. 440 00:20:28,312 --> 00:20:30,189 -Kuinka vanha olet? - Olen 23. 441 00:20:30,272 --> 00:20:31,607 Kaksikymmentäkolme. 442 00:20:31,690 --> 00:20:32,816 Joo. 443 00:20:32,900 --> 00:20:35,569 Lyön vetoa, ettet voi nimetä yhtä elokuvaa, jonka olen tehnyt. 444 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 Mikä saa sinut sanomaan noin? 445 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Koska lopetin näyttelemisen ennen kuin synnyit. 446 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 -Todella? Se on todella mielenkiintoista. - Mm-hmm. 447 00:20:40,490 --> 00:20:43,118 Kay, käytitkö partaveitsiäni ajella jalkasi? 448 00:20:43,202 --> 00:20:44,286 Se on tylsää. Olen leikannut itseni. 449 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 -Ei. -Kuka se on? Miehesi? 450 00:20:46,288 --> 00:20:48,248 Luulen, että joku on hiipinyt sisään ja pilkkonut puuta sen kanssa. 451 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 - Olen puhelimessa. - Paska. 452 00:20:49,875 --> 00:20:51,543 -[aviomies] Kenen kanssa? - [Kay] Debbie. 453 00:20:51,627 --> 00:20:52,920 -[aviomies] Debbie. - [Marty] Debbie? 454 00:20:53,003 --> 00:20:54,129 Kerro hänelle, että hän hankkii elämän. 455 00:20:54,213 --> 00:20:55,589 - Onko hän poissa? - Mm-hmm. 456 00:20:55,672 --> 00:20:56,924 Kunnossa. 457 00:20:57,007 --> 00:20:58,675 Joten miksi lopetit näyttelemisen? Puhutaanpa siitä. 458 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Tiedätkö, minun on todellakin mentävä. 459 00:21:00,052 --> 00:21:02,554 Sinun täytyy kaipaamaan sitä, eikö niin? Tule katsomaan kun pelaan Wembleyllä huomenna. 460 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 Minä... en voi. 461 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Tule. Voit katsoa minun syöksyvän valtaistuimelta maailman ykköspelaaja. 462 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 En ole käytettävissä. 463 00:21:07,559 --> 00:21:08,727 Ai niin? Mitä sinulla on meneillään? 464 00:21:08,810 --> 00:21:12,147 Itse asiassa minulla on suuri promootiotapahtuma hoitamaan mieheni puolesta. 465 00:21:12,231 --> 00:21:13,690 Okei. 466 00:21:13,774 --> 00:21:15,234 Mitä hän edistää? 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,401 Kynät. 468 00:21:16,902 --> 00:21:18,487 -[nauraa] ​​Kynät? Oletko tosissasi? - Kynät. 469 00:21:18,570 --> 00:21:20,280 -Kuten kirjoituskynät? -Kyllä. 470 00:21:20,364 --> 00:21:22,199 Millainen hän on kynämyyjä? 471 00:21:22,783 --> 00:21:24,409 Kuinka sinulla on varaa sviittiin, jossa olet? 472 00:21:24,493 --> 00:21:26,453 Hän omistaa Rockwell Inkin. 473 00:21:26,537 --> 00:21:27,663 Voi. Kunnossa. No... 474 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Kyllä. 475 00:21:28,914 --> 00:21:31,083 - Tiedän Rockwell Inkin. - Olen varma, että teet. 476 00:21:31,166 --> 00:21:32,209 [nauraa] ​​Okei. 477 00:21:32,709 --> 00:21:34,294 No mikä on tapahtuma? 478 00:21:34,378 --> 00:21:38,674 Hän on palkannut Agatha Christien allekirjoittaa kirjoja Hatchardsissa. 479 00:21:38,757 --> 00:21:39,758 Oho. 480 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 Se kuulostaa todella tylsältä. 481 00:21:41,969 --> 00:21:43,011 Kunnossa. 482 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 [Kay huokaa] 483 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 [unien musiikki soi] 484 00:21:51,436 --> 00:21:54,064 - [puhelin soi] - [Kay] Voi, jumalan tähden. 485 00:21:55,816 --> 00:21:58,235 -Mikä se on? [huokaa] -[Marty] Älä katkaise puhelinta. Vain yksi kysymys. 486 00:21:58,318 --> 00:21:59,903 Onko huoneesi kasvot kadulle tai pihalle? 487 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 En tiedä. 488 00:22:01,071 --> 00:22:03,073 Vastaa vain kysymykseen. Onko se kadulle vai sisäpihalle päin? 489 00:22:03,156 --> 00:22:04,408 - Piha. -Kunnossa. 490 00:22:04,491 --> 00:22:07,327 Sinun täytyy mennä ikkunaan. Missä kerroksessa olet? 491 00:22:07,411 --> 00:22:08,954 Uskon, että olen kolmannessa kerroksessa. 492 00:22:09,037 --> 00:22:10,622 Kolmas kerros. Okei, täydellinen. 493 00:22:10,706 --> 00:22:11,707 Katso kadun toiselle puolelle. 494 00:22:11,790 --> 00:22:14,585 Näet avoimen ikkunan hedelmäkulho pöydällä? 495 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 Kyllä minä. 496 00:22:17,629 --> 00:22:20,924 Tässä on mitä tapahtuu. Minä aion saada omena ilmestymään tuohon kulhoon. 497 00:22:21,008 --> 00:22:24,678 Ja jos teen, räjäytät itsesi pieni tapaaminen ja tule katsomaan kun pelaan. 498 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Ei, ei, ei. En ole suostuu mihinkään, ei. 499 00:22:26,847 --> 00:22:29,850 Sinun ei tarvitse suostua mihinkään. Teen sen joka tapauksessa. Kunnossa? Yksi... 500 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 kaksi... 501 00:22:32,227 --> 00:22:33,228 kolme. 502 00:22:36,857 --> 00:22:39,276 Jätän sinulle lipun lippukassalla. 503 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 [katkaistaan puhelun] 504 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 [väkijoukot taputtaa] 505 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 [kuuluttaja] Point, Mauser. 506 00:23:30,953 --> 00:23:33,121 Kaksikymmentä-viisi. 507 00:23:33,205 --> 00:23:36,625 Kletzki jättää Mauserin kaksi peliä nollaan. 508 00:23:37,251 --> 00:23:40,337 Peli ja ottelupiste, Mauser. 509 00:23:40,420 --> 00:23:42,047 - Pidetään vähän hauskaa tämän kanssa. -Kunnossa. 510 00:23:42,130 --> 00:23:43,632 -Pidä vähän hauskaa, jooko? - Sain. 511 00:23:44,132 --> 00:23:45,801 [announcer] Palvelu vaihtuu Kletzkiin. 512 00:23:52,099 --> 00:23:53,559 [väkijoukko hurraa, taputtaa] 513 00:23:54,643 --> 00:23:55,894 [naruttaa] 514 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 [huutaminen jatkuu] 515 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 [kuuluttaja] Point, Kletzki. 516 00:24:24,006 --> 00:24:25,966 Hyvin, herrat. Kiitos siitä. Kiitos. 517 00:24:30,804 --> 00:24:33,056 Kletzki palvelee 6-20. 518 00:24:33,140 --> 00:24:36,643 Mauser johtaa kaksi peliä nollaan. 519 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 Ottelupiste jälleen herra Mauserille. 520 00:24:38,687 --> 00:24:40,647 Palvelunne jälleen, Kletzki. 521 00:24:42,441 --> 00:24:43,984 [nauraa, murisee] 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,486 [kuuluttaja] Point, Mauser! 523 00:24:46,570 --> 00:24:48,238 [joukko hurraa] 524 00:24:48,322 --> 00:24:52,534 [kuuluttaja] Mauser voittaa pelin ja ottelu 21-6. Kolme peliä nollaksi. 525 00:24:52,618 --> 00:24:57,414 Mauser etenee finaaliin jossa hän kohtaa japanilaisen Koto Endon. 526 00:25:01,668 --> 00:25:03,712 Hanki mitä haluat. Älä edes katso hintoja, okei? 527 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Mitä saat? 528 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 Haen Beef Wellingtonin ja kaviaarin makulevy 529 00:25:07,466 --> 00:25:09,259 koska ne ovat kalleimpia tavaroita valikossa. 530 00:25:09,343 --> 00:25:12,262 Kuuntele, haluaisin jatkaa takaisin vähän Globetrottersista. 531 00:25:12,346 --> 00:25:13,847 - Harlem Globetrottersista, taas? -Kyllä. 532 00:25:13,931 --> 00:25:15,390 - Sanoin, etten ole kiinnostunut. -Miksi ei? 533 00:25:15,474 --> 00:25:16,600 Koska en halua tehdä sitä. 534 00:25:16,683 --> 00:25:18,185 Se on hienoa rahaa. 535 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 Ja matkustamme ympäri maailmaa. Oletko nähnyt Venetsian? 536 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 En halua tehdä temppulaukauksia puoliajan esitykseen 537 00:25:22,814 --> 00:25:24,358 kun ihmiset menevät vessaan. 538 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 Se on allani, okei? 539 00:25:25,526 --> 00:25:28,278 - Heitä kohdellaan kuin kuninkaallisia. - Missä tarjoilija on? 540 00:25:28,362 --> 00:25:31,031 -Kuule, tiedän ihmisiä, jotka ovat tehneet tämän. -Anteeksi. 541 00:25:31,114 --> 00:25:32,199 Anteeksi. 542 00:25:32,282 --> 00:25:35,202 [Kletzki] Se on loistava tilaisuus. Meidän ei pidä missata sitä. 543 00:25:38,121 --> 00:25:39,373 Marty. 544 00:25:41,458 --> 00:25:42,876 [maître d'] Kyllä, sir. Voinko auttaa sinua, sir? 545 00:25:42,960 --> 00:25:43,961 Hei. Voimmeko tilata? 546 00:25:44,044 --> 00:25:45,629 Tietenkin, sir. Anna minun hakea tarjoilijasi. 547 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 - Odota. -Kyllä. 548 00:25:47,256 --> 00:25:49,258 Juu, minä hoidan Rockwell-välilehti tänä iltana. 549 00:25:49,341 --> 00:25:51,885 Laita se huoneeseeni. Kuninkaallinen sviitti. Marty Mauser. 550 00:25:51,969 --> 00:25:54,388 - Ja varmista, että he tietävät, että se olen minäkin. - Aion. Jätä se minulle, sir. 551 00:25:54,471 --> 00:25:55,848 - Älä ota ei vastausta. - En aio. 552 00:25:55,931 --> 00:25:58,934 -Marty Mauser. Kuninkaallinen sviitti. Mene kertomaan heille. - Kyllä, sir. 553 00:26:01,061 --> 00:26:03,105 Kunnossa. Katso minua. Älä katso sinne. Katso minua. 554 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 -Kuka on Rockwell? - Vähän bozoa. 555 00:26:04,439 --> 00:26:06,441 Katso nyt. Ole sen suhteen hienovarainen. Mitä hän tekee? 556 00:26:08,151 --> 00:26:09,945 Hän ei ole ollut täällä ennen, sir. 557 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Hän katsoo meitä. 558 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 -Todella? -Joo. 559 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 Okei, jatka puhumista minulle. Ole normaali. 560 00:26:13,615 --> 00:26:15,117 Haluan sinun harkitsevan uudelleen. 561 00:26:15,659 --> 00:26:17,369 Olisimme mahtava joukkue. Haluan tehdä tämän kanssasi. 562 00:26:17,452 --> 00:26:19,037 Miksi olet niin kiinteä Harlem Globetrottersissa? 563 00:26:19,121 --> 00:26:21,164 On hyvin surullista, mitä he tekevät, okei? 564 00:26:21,248 --> 00:26:24,334 Jotkut planeetan huippu-urheilijoista pelkistetty toimimaan kuin sirkusklovni. 565 00:26:24,418 --> 00:26:25,627 Mitä hän tekee nyt? 566 00:26:25,711 --> 00:26:27,212 Itse asiassa hän on tulossa meitä kohti. 567 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 - Ole vain normaali. Toimi rennosti. -Okei, hyvä. Kunnossa. 568 00:26:34,386 --> 00:26:36,221 Anteeksi. Tunnenko sinut? 569 00:26:36,305 --> 00:26:37,306 Mm-mmm. 570 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 En usko niin. 571 00:26:38,599 --> 00:26:40,809 Ja haluat ostaa illallisen koko pöydälleni tänä iltana? 572 00:26:40,893 --> 00:26:43,061 - [Marty] Joo. Onko se kunnossa? -Miksi? 573 00:26:43,145 --> 00:26:44,897 Mitä tarkoitat, miksi? Tarvitsenko syyn? 574 00:26:44,980 --> 00:26:47,232 Anna minun muotoilla se uudelleen. Mitä haluat? 575 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Ei, en halua mitään. Se on vain pieni tapani sanoa kiitos. 576 00:26:50,194 --> 00:26:51,570 -Kiitos? -Joo. 577 00:26:51,653 --> 00:26:53,197 Kiitos, mistä erityisesti? 578 00:26:53,280 --> 00:26:54,281 Kaikille tuotteillesi. 579 00:26:54,823 --> 00:26:57,117 Tarkoitan, missä olisimme ilman kyniä? 580 00:26:59,453 --> 00:27:01,788 Tiedätkö, minulla on monia kykyjä, mutta se, josta olen ylpein 581 00:27:01,872 --> 00:27:04,249 on kyky haistaa paskaa mailin päästä-- 582 00:27:04,333 --> 00:27:06,919 Olen täysin vilpitön. 583 00:27:09,546 --> 00:27:12,007 -Mistä olet kotoisin? -New York. Entä sinä? 584 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 New York myös. Mitä sinä teet? 585 00:27:13,759 --> 00:27:15,260 Olen ammattiurheilija. 586 00:27:15,344 --> 00:27:17,513 -Todella? Mitä urheilua? -Pöytätennis. 587 00:27:17,596 --> 00:27:18,847 Pöytätennis? Onko se urheilua? 588 00:27:18,931 --> 00:27:20,891 Tietenkin on. Kilpailen täällä British Openissa. 589 00:27:20,974 --> 00:27:22,059 Pelaan huomenna Wembleyllä 590 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 loppuunmyytyjen ihmisten edessä finaalissa Japania vastaan. 591 00:27:23,936 --> 00:27:25,395 Olen täällä edustamassa Yhdysvaltoja. 592 00:27:25,479 --> 00:27:27,856 Odota, odota, odota. Japani? Onko Japanilla joukkuetta täällä? 593 00:27:27,940 --> 00:27:30,108 -Niin minä juuri sanoin. -Miten he selvisivät matkustuskiellosta? 594 00:27:30,192 --> 00:27:32,402 Koska pöytätennis on Aasian nopeimmin kasvava urheilulaji. 595 00:27:32,486 --> 00:27:34,029 Siellä se on valtava. 596 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Oi, tulet pitämään tästä. 597 00:27:35,197 --> 00:27:37,533 Tiedätkö, miksi he kutsuvat otettaan? Miten he pitelevät mailojaan? 598 00:27:37,616 --> 00:27:39,368 -Ei. - He kutsuvat sitä kynätelineeksi. 599 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Mitä sitten? 600 00:27:41,703 --> 00:27:42,996 Voit käyttää sitä. 601 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Käytä sitä mihin? 602 00:27:44,164 --> 00:27:47,000 Mainoksiksi tai jotain. En tiedä, sinä olet bisnesmies. 603 00:27:47,084 --> 00:27:49,419 Olen töykeä. Tämä on työtoverini Béla Kletzki. 604 00:27:49,503 --> 00:27:50,504 Hauska tavata, sir. 605 00:27:50,587 --> 00:27:52,798 Oletan oletko myös pöytätennispelaaja? 606 00:27:52,881 --> 00:27:56,176 Olen. Olen. Itse asiassa olin maailmanmestari 35-39. 607 00:27:56,260 --> 00:27:57,970 Hän oli maailmanmestari. Voitin hänet tänään. 608 00:27:58,053 --> 00:27:59,805 Hän löi minua. Mutta hän on minua paljon nuorempi. 609 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 [Marty] Olen paljon parempi kuin hän, paljon lahjakkaampi. 610 00:28:01,640 --> 00:28:05,602 En voi olla huomaamatta tätä tatuointia. Olit jossakin leiristä, eikö niin? 611 00:28:05,686 --> 00:28:08,397 Auschwitz-Birkenau. Joo. Miksi kysyt? 612 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 Poikani menetti henkensä vapauttaen sinut. 613 00:28:12,901 --> 00:28:14,820 Olen pahoillani menetyksestäsi. 614 00:28:15,404 --> 00:28:17,155 Luulin, että olet vapautunut Neuvostoliiton toimesta. 615 00:28:17,239 --> 00:28:18,615 - Olimme. - Se ei ollut amerikkalainen. 616 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti. Hän palveli Etelä-Tyynenmeren alueella. 617 00:28:21,535 --> 00:28:23,662 No, mitä hänelle tapahtui? 618 00:28:23,745 --> 00:28:25,497 Mitä tarkoitat? Hänet tapettiin. 619 00:28:25,581 --> 00:28:26,707 [nauraa] 620 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Pidätkö sitä hauskana? 621 00:28:27,875 --> 00:28:31,837 Voi luoja. Ei, minä vain ymmärrän hermostunutta naurua joskus. 622 00:28:31,920 --> 00:28:33,046 Jos se lohduttaa, 623 00:28:33,130 --> 00:28:35,632 Pudotan kolmannen atomipommin päänsä päällä huomenna. 624 00:28:35,716 --> 00:28:37,676 Joo, olen varma, että hänen äitinsä saa paljon lohtua 625 00:28:37,759 --> 00:28:39,386 että pelaat pingistä hänen kunniakseen. 626 00:28:39,469 --> 00:28:41,638 Ei se niin iso juttu ole, mutta arvostan sitä. 627 00:28:41,722 --> 00:28:44,349 Kerro hänelle-- Hänellä oli tapana hajapommeja natseille. 628 00:28:44,433 --> 00:28:46,101 Kerro hänelle tarina, josta kerroit minulle... 629 00:28:46,185 --> 00:28:47,519 Minulla on kokonainen pöytä ihmisiä odottamassa. 630 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 Odota, odota. Tulet rakastamaan tätä tarinaa. Kerro hänelle. 631 00:28:50,564 --> 00:28:52,566 -Haluatko kuulla sen? - Ei todellakaan, mutta mennään. 632 00:28:52,649 --> 00:28:54,109 [Marty] Ei, kerro hänelle. Se on kaunista. 633 00:28:54,193 --> 00:28:55,819 Okei, teen sen nopeasti. Joten... 634 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 kun pääsin ensimmäisen kerran leirille, Minut laitettiin asuntoon. 635 00:28:59,615 --> 00:29:02,534 Onneksi siellä oli upseeri joka tunnisti minut. 636 00:29:02,618 --> 00:29:07,247 Hän oli nähnyt minut vuonna 1935 Prahan MM-kisoissa. 637 00:29:07,331 --> 00:29:10,959 Tämä kaveri oli todellinen fani. Tarkoitan, todellinen fani, okei? 638 00:29:11,043 --> 00:29:13,545 Kerrot minulle, että hän antoi sinun elää koska pelasit pingistä? 639 00:29:13,629 --> 00:29:15,839 He kunnioittivat taitojani, kyllä. 640 00:29:15,923 --> 00:29:17,132 [klassisen musiikin soitto] 641 00:29:17,216 --> 00:29:21,637 [Kletzki] Joten he opettivat minua kuinka purkaa SC-pommeja. 642 00:29:22,137 --> 00:29:23,138 Kunnossa? 643 00:29:23,222 --> 00:29:26,725 Joka aamu he lähettivät minut metsään pommien kanssa 644 00:29:26,808 --> 00:29:30,145 leirin laitamilla jossa voisin vain vahingoittaa itseäni. 645 00:29:30,229 --> 00:29:31,355 [mehiläinen surina] 646 00:29:33,482 --> 00:29:35,651 Joten kerran, 647 00:29:35,734 --> 00:29:37,319 Seurasin mehiläistä. 648 00:29:37,402 --> 00:29:38,570 Mehiläinen? 649 00:29:38,654 --> 00:29:40,155 mehiläinen, 650 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 aina sen pesään asti. 651 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Ja poltin kaikki mehiläiset pois. 652 00:29:47,871 --> 00:29:50,207 Ja sitten rikkoi sen auki, 653 00:29:50,290 --> 00:29:54,461 ja levitin hunajaa koko rintaani, käteni, kaikkialla. 654 00:29:55,003 --> 00:29:56,004 Miksi? 655 00:29:56,088 --> 00:29:57,714 Koska myöhemmin sinä iltana, 656 00:29:57,798 --> 00:30:02,469 Annoin kaikkien kerrossänkytovereideni nuolla hunajaa pois minusta ravinnoksi. 657 00:30:20,571 --> 00:30:21,697 [koputtaa] 658 00:31:42,569 --> 00:31:43,570 [musiikki pysähtyy] 659 00:31:44,279 --> 00:31:45,322 Päät. 660 00:31:47,407 --> 00:31:48,909 - Vittu. -Endo, valinta? 661 00:31:48,992 --> 00:31:50,285 Palvella. 662 00:31:50,369 --> 00:31:51,870 Menen sille puolelle. 663 00:31:52,538 --> 00:31:53,830 [väkijoukot taputtaa] 664 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 -[kuuluttaja] Oikealla... - Tule, Marty! Tule! 665 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 ...Marty Mauser, Yhdysvallat, sijoittui toiseksi, 666 00:32:04,633 --> 00:32:09,012 japanilainen Koto Endo, ei rankingissa. 667 00:32:09,096 --> 00:32:12,266 Herrat taistelevat parhaaksi viidestä 668 00:32:12,349 --> 00:32:14,643 peleissä 21 pisteeseen. 669 00:32:15,394 --> 00:32:18,605 Jokainen peli on voitettava vähintään kahdella pisteellä. 670 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Onnea, herrat. 671 00:32:20,899 --> 00:32:21,900 [väkijoukot taputtaa] 672 00:32:21,984 --> 00:32:23,402 Hiljaa, kiitos. 673 00:32:24,820 --> 00:32:26,363 [katsoja 1] Selvä! 674 00:32:33,787 --> 00:32:37,749 [kuuluttaja] Point, Endo. Yksi nolla. 675 00:32:42,379 --> 00:32:44,256 [katsoja 2] Tule, Amerikka! 676 00:32:47,259 --> 00:32:51,388 [kuuluttaja] Point, Endo. Kaksi-nolla. 677 00:32:53,765 --> 00:32:55,100 [katsoja 3] Selvä, Marty! 678 00:32:56,602 --> 00:32:57,603 Tule, Marty! 679 00:33:00,439 --> 00:33:03,442 [kuuluttaja] Point, Endo. Kolme-nolla. 680 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Pointti, Endo. Neljä-nolla. 681 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 [kireä musiikki soi] 682 00:33:22,336 --> 00:33:23,921 [katsoja 4] Tule, Marty! 683 00:33:30,093 --> 00:33:33,931 [kuuluttaja] Point, Endo. Viisi-nolla. 684 00:33:36,058 --> 00:33:38,352 Palvelu vaihtuu Mauseriin. 685 00:33:43,524 --> 00:33:46,026 Pointti, Mauser. 686 00:33:46,109 --> 00:33:48,779 Yhdeksän annosta 19. 687 00:34:05,212 --> 00:34:09,382 Pointti, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 Okei, Marty! 689 00:34:25,065 --> 00:34:26,650 [naruttaa] 690 00:34:34,992 --> 00:34:38,954 Pointti, Endo. 20-10. 691 00:34:40,080 --> 00:34:41,790 Pelipiste. 692 00:34:45,878 --> 00:34:47,170 Mennä! Palvella. 693 00:35:07,858 --> 00:35:11,778 [kuuluttaja] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:11,862 --> 00:35:13,530 Peli, Endo. 695 00:35:14,489 --> 00:35:18,952 Endo johtaa kaksi peliä nollaan. 696 00:35:21,413 --> 00:35:23,373 Pointti, Mauser. 697 00:35:23,457 --> 00:35:25,792 Kahdeksantoista-16. 698 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 [väkijoukot taputtaa] 699 00:35:40,098 --> 00:35:44,186 Pointti, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 [katsoja 5] Mene, Marty! Tule! 701 00:35:45,437 --> 00:35:48,106 [announcer] Palvelu siirtyy Mauseriin. 702 00:35:49,399 --> 00:35:50,400 [hengittää] 703 00:35:50,484 --> 00:35:51,527 [katsojat viheltävät] 704 00:36:01,703 --> 00:36:03,455 [naruttaa] Vittu. 705 00:36:03,539 --> 00:36:04,790 [joukko hurraa] 706 00:36:07,459 --> 00:36:11,171 [kuuluttaja] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [Marty] Voi vittu. 708 00:36:30,899 --> 00:36:35,696 Pointti, Endo. 17-20. 709 00:36:35,779 --> 00:36:37,322 Ja ottelupiste. 710 00:36:37,406 --> 00:36:38,532 [joukko hurraa] 711 00:36:43,954 --> 00:36:45,914 [kuuluttaja] Hiljaa, kiitos. 712 00:36:46,623 --> 00:36:49,126 Hiljainen. Asettua. 713 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Palvelunne, Mauser. 714 00:36:51,837 --> 00:36:53,130 [katsoja] Tule, Marty! 715 00:36:58,385 --> 00:36:59,386 [naruttaa] 716 00:37:02,014 --> 00:37:03,265 -[väkijoukot hurraavat] - Vittu. 717 00:37:04,725 --> 00:37:06,560 Ei, paskaa! Ei! 718 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 Haluan uusintaottelun heti standardiliigan kovamailalla! 719 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 Se on mahdotonta hyväksyä! 720 00:37:10,522 --> 00:37:12,107 Mitä jos minulla olisi mekaaninen käsivarsi? 721 00:37:12,191 --> 00:37:14,234 Mitä jos laittaisin liimaa pallon päälle? Olisiko se kosher? 722 00:37:14,318 --> 00:37:17,362 Häntä valmennettiin koko ajan! Se on mahdotonta hyväksyä! 723 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 [huutaa] 724 00:37:19,448 --> 00:37:22,492 Pelaan oikeaa pöytätennistä! Todellinen pöytätennis! 725 00:37:23,493 --> 00:37:24,453 Uskomatonta. 726 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 Uskomatonta. 727 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 [kuuluttaja] ...British Openin mestari Japanista... 728 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 [Marty] Haista vittu! 729 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 [kuuluttaja] ...Koto Endo! 730 00:37:33,629 --> 00:37:36,632 [orkesterin uutissarjan musiikki soi] 731 00:37:38,258 --> 00:37:41,970 [kuuluttaja puhuu japania] 732 00:38:03,659 --> 00:38:06,078 [yleisö taputtaa uutissarjassa] 733 00:38:08,664 --> 00:38:13,919 [kuuluttaja jatkaa japanin puhumista] 734 00:38:52,708 --> 00:38:55,669 [orkesteriuutismusiikki päättää] 735 00:38:55,752 --> 00:38:58,755 -[sireenit itkevät] -[jalankulkijat juttelevat] 736 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 [ravintolan asiakkaat juttelevat] 737 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 [maître d' puhuu ranskaa] 738 00:39:15,480 --> 00:39:17,316 [englanniksi] Onko sinulla Milton Rockwell -varaus? 739 00:39:17,399 --> 00:39:20,611 -Anteeksi-moi? - Milton Rockwellin varaus, kiitos. 740 00:39:20,694 --> 00:39:21,695 Ah, Rockwell? 741 00:39:21,778 --> 00:39:24,114 Joten kuuntele, Marty, Haluan kiittää sinua henkilökohtaisesti 742 00:39:24,198 --> 00:39:26,700 siitä, että tutustuit pöytätennikseen. 743 00:39:27,284 --> 00:39:29,870 Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä ilmiö se oli Aasiassa. 744 00:39:29,953 --> 00:39:31,705 - Ai niin. Tiedän. -Ja kuinka suuri se on Japanissa! 745 00:39:31,788 --> 00:39:33,498 Sitä yritin sinulle kertoa. Se on valtava. 746 00:39:33,582 --> 00:39:36,210 Joten, harkitsen sen sisällyttämistä joihinkin promootiotapahtumiin 747 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 teemme siellä syksyllä. 748 00:39:38,378 --> 00:39:39,671 Miten niin? Mitä sinä ajattelet? 749 00:39:39,755 --> 00:39:42,424 Mitä haluan tehdä, on lava näyttelyottelu 750 00:39:42,508 --> 00:39:46,094 MM-kisojen aikaan sinun ja Endon välillä. 751 00:39:46,178 --> 00:39:48,096 -Mmm. - Luulen, että pidät siitä ajatuksesta. 752 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Joten teen sinulle tarjouksen. 753 00:39:49,515 --> 00:39:51,475 Maksan sinulle tuhat dollaria. 754 00:39:51,558 --> 00:39:54,102 Majoitan sinut Imperial-hotelliin Tokiossa. 755 00:39:54,186 --> 00:39:56,980 Ja jos olet lähdössä New Yorkista, Annan sinulle paikan yksityisessä lentokoneessani, 756 00:39:57,064 --> 00:39:59,191 ja lennät ylellisyydessä ensimmäistä kertaa elämässäsi. 757 00:39:59,274 --> 00:40:00,567 Okei, voimme neuvotella hinnastani myöhemmin. 758 00:40:00,651 --> 00:40:02,319 Mutta tämä olisi ennen vai turnauksen jälkeen? 759 00:40:02,402 --> 00:40:04,112 - Noin viikko ennen tapahtumaa. -Ei, sen täytyy olla sen jälkeen. 760 00:40:04,196 --> 00:40:06,281 En voi kohdata miestä julkisesti ennen kuin se oikeasti laskee. 761 00:40:06,365 --> 00:40:08,283 Draama on minulle erittäin tärkeää. En voi vähätellä draamaa. 762 00:40:08,367 --> 00:40:09,743 Älkäämme takertuneet yksityiskohtiin. 763 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 Haluan vain selvittää jos olet kiinnostunut osallistumaan. 764 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Ai niin. Tietenkin. Olen kiinnostunut mikä tahansa tilaisuus esitellä kykyjäni. 765 00:40:14,581 --> 00:40:17,167 Ja sinun ei myöskään tarvitse huolehtia, Koska tällä kertaa hävitän hänet. 766 00:40:17,251 --> 00:40:18,585 Se on todella se maila, jota pelaan, 767 00:40:18,669 --> 00:40:20,212 mutta voin vakuuttaa sinulle, siitä tulee voitto. 768 00:40:20,295 --> 00:40:22,422 Okei, kuuntele. Tarvitsen sinun ymmärtävän mistä tässä on kyse. 769 00:40:22,506 --> 00:40:25,008 Tämä ei ole virallinen ottelu. 770 00:40:25,092 --> 00:40:26,760 Se ei ole edes oikea peli. 771 00:40:26,844 --> 00:40:30,931 Tämä on puhtaasti myynninedistämistarkoituksessa, viihdyttää japanilaisia, 772 00:40:31,014 --> 00:40:33,851 joten he ostavat lisää kyniäni, okei? 773 00:40:33,934 --> 00:40:36,562 Pelaat muutaman pelin. Sinusta tulee hieno. 774 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 - Mutta et voi pelata paremmin kuin Endo. -Haluatko minun häviävän? 775 00:40:41,441 --> 00:40:44,152 Marty, anna minun näyttää sinulle jotain. 776 00:40:45,112 --> 00:40:47,406 Japanin suurin aikakauslehti. 777 00:40:47,489 --> 00:40:51,076 Teitte Endosta kansallisaarteen. 778 00:40:51,159 --> 00:40:52,369 -Kuule-- - Miksi näytät minulle tämän? 779 00:40:52,452 --> 00:40:54,079 Luuletko, että tämä saa minut häviämään? Tämä saa minut haluamaan voittoa. 780 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Joskus, kun häviät, olet voittaja. 781 00:40:56,039 --> 00:40:58,375 - Anna minun selittää. Anna minun selittää. - Olen kymmenen biljoonaa kertaa parempi kuin Endo. 782 00:40:58,458 --> 00:41:00,335 Ymmärrätkö sen, eikö? Se on maila, joka löi minut. 783 00:41:00,419 --> 00:41:02,045 - Hän on keskinkertainen pelaaja. - En voisi vähempää välittää. 784 00:41:02,129 --> 00:41:04,256 En välitä pöytätennisestä. Tämä on teatteria. 785 00:41:04,339 --> 00:41:06,133 -Mistä olet huolissasi? -Minun maineeni. 786 00:41:06,884 --> 00:41:08,385 - Sinun maineesi? - Kyllä, maineeni. 787 00:41:08,468 --> 00:41:10,846 En halua heikentää mainettani roskakoriin sinulle. En tee sitä. 788 00:41:10,929 --> 00:41:13,515 Etkö pelaa vaudeville-sirkusnäytelmässä juuri nyt? 789 00:41:13,599 --> 00:41:15,767 Mitä tarkoitat, vaudeville? Lopeta tuo lause. 790 00:41:15,851 --> 00:41:18,061 - Mitä tarkoitat? -Olet puoliajalla, Marty. 791 00:41:18,145 --> 00:41:21,023 Harlem Globetrottersista! Planeetan parhaat urheilijat. 792 00:41:21,106 --> 00:41:22,149 [Rockwell nauraa] 793 00:41:22,232 --> 00:41:24,693 Olen varmaan pelannut edessä 80 000 ihmistä tammikuun jälkeen. 794 00:41:24,776 --> 00:41:26,028 Onko se sinusta hauskaa? 795 00:41:26,111 --> 00:41:27,446 Ei. Olet hauska minusta. 796 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 Olenko hauska sinulle? Tiedätkö mikä minusta on hauskaa? 797 00:41:29,323 --> 00:41:31,241 Että haluat viihdyttää japanilaiset niin pahasti, 798 00:41:31,325 --> 00:41:33,160 ja he murhasivat poikasi. Se on minusta hassua. 799 00:41:41,001 --> 00:41:44,296 Katso, sait hermon, löin hermoa. Kunnossa? Nyt ollaan tasoissa. 800 00:41:45,047 --> 00:41:46,048 Ulos. 801 00:41:46,131 --> 00:41:48,342 ["Kaikkien on opittava joskus" pelaa] 802 00:41:48,926 --> 00:41:51,970 Ei, luulen, että olet minulle ensin aterian velkaa. 803 00:41:53,222 --> 00:41:56,099 [aplodit, hurraukset] 804 00:41:56,183 --> 00:41:58,435 [PA:n emcee puhuu bosniaa] 805 00:42:05,734 --> 00:42:11,573 [emcee, englanniksi] "Twinkle Twinkle Little Star"! 806 00:42:13,116 --> 00:42:17,329 [pelissä "Twinkle Twinkle Little Star" ruukuilla] 807 00:42:17,412 --> 00:42:20,541 ["Kaikkien on opittava joskus" jatkaa pelaamista] 808 00:42:21,375 --> 00:42:24,628 ♪ Ja kaikkien täytyy joskus oppia ♪ 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,260 ♪ Kaikkien on opittava joskus ♪ 810 00:42:34,096 --> 00:42:37,266 -♪ Kaikkien on opittava joskus ♪ - Joo, valmentaja, joo! 811 00:42:38,892 --> 00:42:41,937 Kolme, kaksi, yksi. Sano juusto. 812 00:42:42,020 --> 00:42:43,313 Juusto! 813 00:42:47,860 --> 00:42:51,363 [laulu jatkuu] 814 00:42:56,702 --> 00:42:59,204 [puhuu ranskaa] 815 00:43:01,290 --> 00:43:02,624 [hylkeen haukkuja] 816 00:43:04,543 --> 00:43:07,546 ♪ Koska kaikkien Täytyy opetella joskus ♪ 817 00:43:09,756 --> 00:43:11,216 [yleisö nauraa] 818 00:43:11,300 --> 00:43:13,719 ♪ Kaikkien on opittava joskus ♪ 819 00:43:17,598 --> 00:43:19,474 ♪ Kaikkien on opittava joskus ♪ 820 00:43:19,558 --> 00:43:20,809 [hylke murisee] 821 00:43:22,519 --> 00:43:25,147 [yleisö jatkaa nauramista] 822 00:43:28,817 --> 00:43:31,820 - [yleisö jatkaa nauramista] -[kappale hiipumassa] 823 00:43:38,368 --> 00:43:41,747 - [koiran haukku] -[vaikea chattering] 824 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 Anteeksi. 825 00:43:45,834 --> 00:43:46,835 Hei. 826 00:43:48,253 --> 00:43:51,423 [kuuluttaja radiossa, heikottaa] 827 00:44:10,859 --> 00:44:13,111 Älä syö tai juo huoneessani. Se houkuttelee vikoja. 828 00:44:13,195 --> 00:44:15,322 Menen sinne vain siivoamaan. Siinä se. 829 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 No, et näytä iloiselta nähdessäsi minut. 830 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Joo, etkä näytä iloiselta nähdessäsi minut. 831 00:44:28,961 --> 00:44:31,296 Joten, aiotko nyt jäädä tänne? 832 00:44:31,380 --> 00:44:32,923 Mitä, eikö se ole ok? Älä huoli. 833 00:44:33,006 --> 00:44:34,675 Olen irti hiuksistasi muutaman viikon kuluttua. 834 00:44:34,758 --> 00:44:36,218 Älä ole tyhmä. 835 00:44:37,886 --> 00:44:40,430 -Miksi? Mitä on muutaman viikon päästä? - MM-kisat. 836 00:44:40,514 --> 00:44:42,641 - No missä se tulee olemaan? -Tokio. 837 00:44:43,517 --> 00:44:44,852 Tokio, Japani? 838 00:44:44,935 --> 00:44:46,937 Kysytkö minulta, onko Tokio Japanissa? 839 00:44:47,896 --> 00:44:49,606 Onko se vakava kysymys? 840 00:44:49,690 --> 00:44:51,567 Näytät minusta hyvin väsyneeltä. 841 00:44:51,650 --> 00:44:54,194 Joo, koska matkustin juuri puoliväliin ympäri maailmaa. Olen väsynyt. 842 00:44:54,278 --> 00:44:56,738 Olin kiireinen. Olin töissä. Tein rahaa. 843 00:45:06,957 --> 00:45:10,002 Tiedätkö, kun kaikki ovat töissä rakennuksessa, 844 00:45:10,085 --> 00:45:14,339 se olisi hyvä hetki sinulle ottamaan mukavan, pitkän, kuuman suihkun. 845 00:45:14,423 --> 00:45:15,674 -Tässä. -Mikä tämä on? 846 00:45:15,757 --> 00:45:16,967 - Sain sinulle jotain. -Mmm. 847 00:45:35,444 --> 00:45:37,529 Se on alkuperäisestä egyptiläisestä pyramidista. 848 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Rakensimme sen. 849 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Kunnossa. 850 00:45:58,425 --> 00:46:00,427 Hei Levi. Olet paljon pidempi. 851 00:46:00,511 --> 00:46:01,929 - Ei, en tehnyt. -Joo, teit. 852 00:46:06,350 --> 00:46:07,851 -Anteeksi. Voinko auttaa sinua? -Joo. Mennään. 853 00:46:07,935 --> 00:46:09,436 - Tule, tule. -Hei! Mitä sinä teet? 854 00:46:09,520 --> 00:46:11,730 - Mennään, mennään. Mennään. -Ei! Mitä vittua sinä teet? 855 00:46:11,813 --> 00:46:13,106 -Olet pidätettynä. - Ei, en ole! 856 00:46:13,190 --> 00:46:15,150 - Kyllä, olet. Tule tänne. Lopeta liikkuminen! -Mistä olen pidätettynä? 857 00:46:15,234 --> 00:46:16,818 -Se on minun hygieniatuotteet! Voi! -Olet pidätettynä. 858 00:46:16,902 --> 00:46:18,403 -Mitä varten? - Aseellinen ryöstö. Tule. 859 00:46:18,487 --> 00:46:19,738 Aseellinen ryöstö-- Mistä sinä puhut? 860 00:46:19,821 --> 00:46:21,156 Sinä satutat itseäsi jos jatkat liikkumista! 861 00:46:21,240 --> 00:46:22,241 - Mitä on tekeillä? - Tule. 862 00:46:22,324 --> 00:46:24,910 -Murray, missä äitini on? Murray. - Pyysin häntä lähtemään hetkeksi. 863 00:46:24,993 --> 00:46:28,121 Kerroit hänelle... Mitä helvettiä on tekeillä? Minut pidätetään! Auta minua! 864 00:46:28,205 --> 00:46:30,791 Sal, Sal. Haluan puhua hänen kanssaan yksityisesti. Anteeksi. Mene vain. 865 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 -Sal? Tunnetko tämän tyypin? - Mitä haluat minun tekevän? 866 00:46:32,376 --> 00:46:33,961 - Mene vain hetkeksi taakse. -Joo. 867 00:46:34,044 --> 00:46:35,170 Sulje ovi. 868 00:46:35,254 --> 00:46:36,964 [Sal] Hyvä on, jos se menee hulluksi, huuda vain. 869 00:46:37,047 --> 00:46:39,591 Mitä helvettiä tapahtuu, Murray? Ne rahat, jotka otin, olit minulle velkaa. 870 00:46:39,675 --> 00:46:41,718 Ei, ei, ei, ei. Se oli rahaa, jonka varastit aseella. 871 00:46:41,802 --> 00:46:43,762 -Ei, lupasit minulle... Anteeksi. -Ei, et... 872 00:46:43,846 --> 00:46:45,681 Se oli minun rahani ja sinä otit... 873 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 Lupasit minulle ne rahat. En... Miksi keksisin tämän? 874 00:46:48,141 --> 00:46:50,519 - Se oli rahaa Englannin matkaani. - Mitä matkallasi tapahtui? 875 00:46:50,602 --> 00:46:51,979 Mitä tarkoitat, mitä matkallani tapahtui? 876 00:46:52,062 --> 00:46:53,105 - Hävisit! - Ei, en tehnyt! 877 00:46:53,188 --> 00:46:54,648 - Teit! -Mistä kuulit sen? 878 00:46:54,731 --> 00:46:56,316 - Ei, minua petettiin vastaan. - Tiedätkö kuinka monta kertaa 879 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 -keskellä yötä... - Ei, ei. Lopeta se. 880 00:46:58,151 --> 00:47:00,028 - Ole hiljaa ja kuuntele minua! - Älä lue minulle. 881 00:47:00,112 --> 00:47:01,238 Ole hiljaa! 882 00:47:01,738 --> 00:47:05,075 Et tiedä kuinka monta kertaa Minun piti herätä ja pelastaa sinut. 883 00:47:05,158 --> 00:47:06,285 Milloin pyysin sinua tekemään sen? 884 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 - Milloin olen koskaan pyytänyt apuasi? - Et koskaan pyytänyt minua tekemään sitä. 885 00:47:08,412 --> 00:47:09,663 -Täsmälleen! - Mutta minä tein. 886 00:47:09,746 --> 00:47:12,457 Ja nyt sinusta tulee iso poika. 887 00:47:12,541 --> 00:47:13,959 - Sinun vuorosi. - Iso poika? 888 00:47:14,042 --> 00:47:16,628 - Sanoitko sinä todella sen minulle? -Joo. Joo, tiedätkö, katso... 889 00:47:16,712 --> 00:47:19,381 En voi tukea äitiäsi koko loppuelämäni. 890 00:47:19,464 --> 00:47:21,133 - Sinun ei tarvitse. - Ai niin? Miksi ei? 891 00:47:21,216 --> 00:47:23,510 -Koska aion nousta. - Aiotko nousta? Miten? 892 00:47:23,594 --> 00:47:25,762 Tavalla, jota et voi kuvitella. Hän asuu Fifth Avenuella 893 00:47:25,846 --> 00:47:27,556 asunnossa ja rakennuksessa hissillä, 894 00:47:27,639 --> 00:47:30,350 ja mies, joka työskentelee hississä ottaa hänet aina, kun hän tarvitsee sitä. 895 00:47:30,434 --> 00:47:32,311 Totta kai, tottakai. Selvä, katso. 896 00:47:32,394 --> 00:47:34,396 Annan sinulle kaksi vaihtoehtoa, okei? 897 00:47:34,479 --> 00:47:36,440 Luulen, että pidät ensimmäisestä. 898 00:47:36,523 --> 00:47:38,108 Tulet takaisin kauppaan. 899 00:47:38,192 --> 00:47:40,652 Tällä kertaa ei enää paskapuhetta. 900 00:47:40,736 --> 00:47:43,488 Ei mitään tästä ping-pong-huijauksesta, okei? 901 00:47:43,572 --> 00:47:45,449 Minä annan sinulle paljon enemmän vastuuta, 902 00:47:45,532 --> 00:47:48,952 koska totuus on kerrottu, olet upea myyjä. 903 00:47:49,036 --> 00:47:50,746 Voisin myydä kenkiä amputoidulle. 904 00:47:50,829 --> 00:47:52,664 Mitä sitten? Mikä on toinen vaihtoehto? 905 00:47:52,748 --> 00:47:54,124 Esitän syytteen. 906 00:47:54,208 --> 00:47:56,251 -Lloyd on todistaja... - Et tee sitä. 907 00:47:56,335 --> 00:47:57,336 ...ja sinä menet vankilaan! 908 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 Todella? Tekisitkö sen omalle sukulaisellesi? Oletko sekaisin? 909 00:47:59,755 --> 00:48:02,716 -Katsotaan... Otit sen itsellesi. -Hei, Sal! Sal! 910 00:48:02,799 --> 00:48:04,676 -Mitä? - Kuinka paljon hän maksaa sinulle juuri nyt? 911 00:48:04,760 --> 00:48:06,178 Mistä sinä puhut, maksatko minulle? 912 00:48:06,261 --> 00:48:07,804 Kuinka paljon setäni maksaa sinusta pelottelemaan minua? 913 00:48:07,888 --> 00:48:10,224 Koska mikä tahansa se on, Tuplaan sen, jotta voit imeä munaa. 914 00:48:10,307 --> 00:48:11,934 -Mitä? - Ime mun munaa. 915 00:48:12,017 --> 00:48:13,352 - Sinulla on kauhea hengitys. - Varo suutasi, sinä... 916 00:48:13,435 --> 00:48:15,437 - Voi! Vittu! - Mennään. Nyt mennään. 917 00:48:15,521 --> 00:48:17,397 - Hän vain löi minua! -Stop. Ole hyvä ja lopeta. 918 00:48:17,481 --> 00:48:18,524 -Murray, hän löi minua. -Stop. 919 00:48:18,607 --> 00:48:20,275 Selvitimme kaiken. 920 00:48:20,359 --> 00:48:22,528 Olit toisessa huoneessa. Et kuullut. Olemme jo selvittäneet sen. 921 00:48:22,611 --> 00:48:24,112 - Hän maksaa kaiken takaisin. -Eläin. 922 00:48:24,196 --> 00:48:26,281 Hän antoi minulle rahat, ja kaikki on kunnossa. 923 00:48:26,365 --> 00:48:28,158 - Mistä sait sen? - Sain sen matkatavaroistasi. 924 00:48:28,242 --> 00:48:31,328 Oletko sekaisin? Se on minun rahani Japanille! 925 00:48:31,411 --> 00:48:33,997 - Oletko ihan pihalla? - Mennään. Mennään. 926 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Vie hänet keskustaan, vittu! Vie hänet keskustaan! 927 00:48:36,416 --> 00:48:38,794 -Kunnossa. Kunnossa! Kunnossa! minä lopetan! -Olet valmis. Olet valmis. 928 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 -Ole hyvä. Stop. Stop. - Mennään. 929 00:48:40,379 --> 00:48:42,631 -Kunnossa. Anna hänen mennä. Anna hänen mennä. - Anna hänen mennä? 930 00:48:42,714 --> 00:48:44,550 - Anna hänen mennä. Anna hänen mennä. - Istu ylös. 931 00:48:46,260 --> 00:48:48,011 Kuuntele, pyydä anteeksi. 932 00:48:48,095 --> 00:48:50,138 Okei, olen pahoillani. Olen pahoillani. 933 00:48:50,222 --> 00:48:51,473 Ota hänen hihansuut pois. 934 00:48:52,266 --> 00:48:54,643 - Näin tulee tapahtumaan, okei? -Kunnossa. 935 00:48:55,477 --> 00:48:58,939 Tapaamme äitisi puutarhakahvilassa. 936 00:48:59,648 --> 00:49:01,775 Meillä on todella mukava illallinen. 937 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 Ja laitetaanpas kaikki tämä paska takanamme, okei? 938 00:49:04,152 --> 00:49:05,153 [Marty] Okei. Kunnossa. 939 00:49:05,237 --> 00:49:07,739 - Olen pahoillani, olen pahoillani. Olen pahoillani. - [Sal] Oletko pahoillasi? 940 00:49:07,823 --> 00:49:09,783 Me hoidamme kaiken. Pukeudu vain. 941 00:49:09,867 --> 00:49:11,952 - Tule. rakastan sinua. -Kunnossa. Minäkin rakastan sinua. 942 00:49:14,204 --> 00:49:16,123 Veljenpoikasi on paska, tiedätkö sen? 943 00:49:16,206 --> 00:49:18,083 Voi Jeesus. Olen niin pahoillani. 944 00:49:18,959 --> 00:49:20,335 Tässä vielä kymmenen. 945 00:49:20,878 --> 00:49:21,879 Joo, okei. 946 00:49:22,754 --> 00:49:24,423 Puutarhakahvila, vai mitä? Mitä saat? 947 00:49:24,506 --> 00:49:26,091 Pastrami, mitä muuta? 948 00:49:26,175 --> 00:49:27,634 -Ah, pastrami. - Mitä saat? 949 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 Paahtopaisti. 950 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 -Paahtopaisti? -Joo. 951 00:49:30,137 --> 00:49:31,180 Goyishe poliisi! 952 00:49:31,263 --> 00:49:33,557 [auton äänitorvet hurraavat] 953 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Hei. 954 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Avata. Tule. 955 00:49:44,610 --> 00:49:46,028 -Poista se. - Murtaudu sisään? 956 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 Vittu! 957 00:49:50,490 --> 00:49:52,326 Hei! Minne menet? 958 00:49:52,409 --> 00:49:53,410 Paska. 959 00:49:54,286 --> 00:49:55,829 -Mitä tapahtui? - Hän meni ulos ikkunasta. 960 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 -Mitä? Odota! - Frankie! 961 00:49:58,332 --> 00:50:00,125 -Mitä? - Hän on tulossa pakopaikalta juuri nyt. 962 00:50:01,210 --> 00:50:03,253 Siinä hän menee! Pakoon alas! 963 00:50:03,337 --> 00:50:05,589 - Voi vittu. - Mene, mene, mene! 964 00:50:16,975 --> 00:50:18,810 [torvi soi] 965 00:50:26,860 --> 00:50:29,404 - Käytän vain puhelinta takana. - Pidä se. 966 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 [kanin vinkuminen] 967 00:50:33,367 --> 00:50:35,035 Näetkö kuinka paljon hän pitää sinusta? 968 00:50:39,623 --> 00:50:42,000 -[puhelimessa] Hei? -Hei, Wally. Kuinka voit? Se on Marty. 969 00:50:42,084 --> 00:50:44,002 -Oletko töissä tänä iltana? - Totta kai olen töissä. 970 00:50:44,086 --> 00:50:46,129 Okei, hienoa. Tuo taksisi ja niin paljon rahaa kuin mahdollista. 971 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 Haluan, että tapaat minut Halseyssa 28th Streetillä, okei? 972 00:50:48,674 --> 00:50:50,926 Mitä? Haluaisitko taas ryyppäämään? 973 00:50:51,009 --> 00:50:52,094 Joo, aivan. 974 00:50:52,177 --> 00:50:53,929 Ei, ei, ei. Minua potkittiin viime kerralla. 975 00:50:54,012 --> 00:50:55,347 Menimme aina Staten Islandille, 976 00:50:55,430 --> 00:50:57,891 ja kymmenen minuutin sisällä he tunnistivat sinut. 977 00:50:57,975 --> 00:51:00,811 Se on hyvä. Menemme siihen paikkaan josta Quinn puhui Jerseyssä. 978 00:51:00,894 --> 00:51:01,937 Se on huono idea. 979 00:51:02,020 --> 00:51:04,314 -Se on uusi lemmikkisi. -Ei, äiti, haluan armadillon. 980 00:51:04,398 --> 00:51:05,399 Ei, minä jo... 981 00:51:05,482 --> 00:51:07,609 Tiedätkö mitä? Haen sinulle armadillon. 982 00:51:08,360 --> 00:51:11,238 Minä annan hänet sinulle, ja sitten voit tehdä päätöksen. Kunnossa? 983 00:51:11,321 --> 00:51:12,531 He eivät ole matelijoita. He ovat nisäkkäitä. 984 00:51:12,614 --> 00:51:15,033 Okei, hienoa. Olet kaunis mies. Nähdään puolentoista tunnin kuluttua. 985 00:51:15,117 --> 00:51:16,493 -Jossa? -Halseylla. Kunnossa. rakastan sinua. 986 00:51:16,577 --> 00:51:17,744 Kiitos. Heippa. 987 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 Hyvä. Tässä olet. 988 00:51:19,413 --> 00:51:21,623 Voinko mennä mitenkään takapuolelta tai jotain, kiitos? 989 00:51:21,707 --> 00:51:24,501 Mitä? Miksi katsot minua tuolla tavalla? 990 00:51:24,585 --> 00:51:26,044 Etkö aio sanoa minulle jotain? 991 00:51:27,588 --> 00:51:28,964 Mitä, onnittelut? 992 00:51:29,548 --> 00:51:31,425 -Onnittelut? -Kyllä. 993 00:51:31,508 --> 00:51:33,051 - Vitsailetko minulle? - Mitä haluat minun sanovan? 994 00:51:33,135 --> 00:51:35,053 Olen yrittänyt ottaa yhteyttä kanssasi kahdeksan kuukautta. 995 00:51:35,137 --> 00:51:36,847 Ymmärrän mitä yrität tehdä. Se ei onnistu. 996 00:51:36,930 --> 00:51:38,098 -Anteeksi? -Se ei ole minun. 997 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 -Se on ehdottomasti sinun. - Ei, se ei ole. vedän ulos. 998 00:51:40,601 --> 00:51:41,935 Vetäytyykö Ira? 999 00:51:42,019 --> 00:51:43,937 - Mitä haluat minun sanovan sille? – Se on yksinkertainen kysymys. 1000 00:51:44,021 --> 00:51:45,480 Vetäytyykö hän, kun hän harrastaa seksiä kanssasi? 1001 00:51:45,564 --> 00:51:46,857 - Vastaa. -Haluatko minun vastaavan siihen? 1002 00:51:46,940 --> 00:51:48,525 Kyllä! Vastaa siihen. Vetääkö hän ulos, kun hän... 1003 00:51:48,609 --> 00:51:49,943 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1004 00:51:50,027 --> 00:51:52,613 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen pahoillani. - [Rachel itkee] 1005 00:51:52,696 --> 00:51:54,573 Olen sekaisin juuri nyt. Olen todella sekaisin, Rachel. 1006 00:51:54,656 --> 00:51:56,158 Hävisin muuten Lontoossa... 1007 00:51:56,241 --> 00:51:57,242 Hei! 1008 00:51:59,369 --> 00:52:00,370 Jumala. 1009 00:52:03,582 --> 00:52:04,750 Mikä tämä on? 1010 00:52:06,960 --> 00:52:08,462 Hänen isänsä kuoli. 1011 00:52:11,507 --> 00:52:13,383 - Paskaa! -Tämä on ystäväni kahdeksanvuotiaasta asti. 1012 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 Puhunko minä sinulle? 1013 00:52:14,593 --> 00:52:16,345 Ira, olen tuntenut hänet kahdeksanvuotiaasta asti. 1014 00:52:16,428 --> 00:52:18,305 Isäni kuoli juuri. Hän lohdutti minua. 1015 00:52:18,847 --> 00:52:20,349 Kulta, ei hätää. 1016 00:52:20,432 --> 00:52:23,060 -Turpa kiinni! Älä koske minuun! -Näin puhut vaimollesi? 1017 00:52:23,143 --> 00:52:24,895 Joo, niin minä puhun hänelle. 1018 00:52:24,978 --> 00:52:25,979 Kunnossa. 1019 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 Ei, ei, ei! Tule. Jatka. 1020 00:52:27,731 --> 00:52:29,024 - Jatka. -Marty, lopeta. 1021 00:52:29,107 --> 00:52:31,902 Revin tuon kulmakarvan heti hänen vitun otsastaan! 1022 00:52:31,985 --> 00:52:34,530 Haluatko päästä fyysiseen kuntoon? Kuin apina? 1023 00:52:39,660 --> 00:52:40,786 Ira. 1024 00:52:40,869 --> 00:52:43,330 Ira! Tule takaisin sisälle. Mitä sinä teet? 1025 00:52:43,413 --> 00:52:45,582 Hae joku vitun poliisit tänne, vai mitä? 1026 00:52:45,666 --> 00:52:47,584 - Mitä teit? - Vittu! Minun on poistuttava täältä. 1027 00:52:47,668 --> 00:52:48,836 Miksi pakenet poliiseja? 1028 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Tule, hän on täällä! 1029 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Eikö takana ole ulospääsyä? 1030 00:52:51,839 --> 00:52:54,299 -Mitä? Mitä-- -Ole hyvä! Tule. Rachel! Keskity. 1031 00:52:54,383 --> 00:52:55,759 Se johtaa ulos takaa. Mennä. 1032 00:52:55,843 --> 00:52:57,302 Kunnossa. Kunnossa. Kiitos, kiitos. 1033 00:52:57,386 --> 00:52:59,346 Kerron myöhemmin. Kerron myöhemmin. 1034 00:53:29,334 --> 00:53:33,338 Kaverit, näette valkoisen pojan, jolla on silmälasit tulla tänne läpi? 1035 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 Eikö kukaan nähnyt häntä? 1036 00:53:36,216 --> 00:53:37,593 Ei englantia, vai mitä? 1037 00:53:37,676 --> 00:53:39,970 Lisää nikkeli, jos haluat jatkaaksesi keskustelua. 1038 00:53:40,053 --> 00:53:42,139 Nikkeli? He katkaisevat meidät. 1039 00:53:42,222 --> 00:53:43,557 - Onko sinulla nikkeliä? -Ei. 1040 00:53:43,640 --> 00:53:46,185 Äiti, en valehtele. Lupaan sinulle tämä on viimeinen kerta. 1041 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 Ovatko silmäni rikki, vai onko se vitun hiiri? 1042 00:53:49,021 --> 00:53:50,105 -Kiitos. - Mitä kuuluu, kulta? 1043 00:53:50,189 --> 00:53:52,232 Kiitos paljon. Arvostan sitä todella. Kiitos. 1044 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 Haisit kalalta, Marty. 1045 00:53:53,609 --> 00:53:55,736 Siksi meidän on hankittava hotellihuone. Minun täytyy käydä suihkussa. 1046 00:53:55,819 --> 00:53:57,529 Kuinka voit? Hei, voimmeko saada hotellihuoneen, kiitos? 1047 00:53:57,613 --> 00:53:59,156 - Neljä dollaria. - Sanoit sen olevan kolme dollaria. 1048 00:53:59,239 --> 00:54:02,159 -Se oli viimeinen huone. Se on neljä. -Miksi se on nyt neljä dollaria? 1049 00:54:02,242 --> 00:54:03,827 Anna minun saada neljä taalaa. Maksan sinulle takaisin, lupaan. 1050 00:54:03,911 --> 00:54:05,746 Sanon sinulle juuri nyt, meillä on vain kymmenen leikkiä. 1051 00:54:05,829 --> 00:54:06,830 Toitko kymmenen dollaria? 1052 00:54:06,914 --> 00:54:09,124 - Annoit minulle tunnin varoitusajalla. -Miten meidän pitäisi ansaita rahaa? 1053 00:54:09,208 --> 00:54:10,417 Sain lapsia! Olen vitun taksinkuljettaja. 1054 00:54:10,501 --> 00:54:12,252 Onko sinulla halvempaa huonetta? Sen ei tarvitse olla mukavaa. 1055 00:54:12,336 --> 00:54:14,713 Viidennessä kerroksessa on huone, mutta et voi käyttää suihkua. 1056 00:54:14,796 --> 00:54:16,298 -Okei, paljonko se on? -Kaksi viisikymmentä. 1057 00:54:16,381 --> 00:54:18,091 Anna minun saada kolme dollaria. Kiitos. 1058 00:54:18,175 --> 00:54:19,885 Sinun on parempi maksaa minulle takaisin. Olet onnekas rakastan sinua. 1059 00:54:19,968 --> 00:54:21,970 -Jimmy. Jimmy. -Se tulee ulos voittosi. 1060 00:54:22,054 --> 00:54:23,055 Anna minulle avaimet. 1061 00:54:23,138 --> 00:54:24,389 [Jimmy] Mikä tuo haju on? 1062 00:54:24,473 --> 00:54:26,391 [Wally] Voi luoja! Vittu. [hukkaa] 1063 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 - Vau! Mikä se on? - Voi luoja! 1064 00:54:28,310 --> 00:54:29,770 Hänellä oli pieni onnettomuus. 1065 00:54:29,853 --> 00:54:31,605 Jumala! Hänellä oli valtava onnettomuus. 1066 00:54:31,688 --> 00:54:33,232 -Se on kauheaa. -[koira huokaa] 1067 00:54:33,315 --> 00:54:34,650 - Haisee paskalta! - Vittu! 1068 00:54:34,733 --> 00:54:36,109 Jimmy, haiset paskalta. 1069 00:54:36,193 --> 00:54:38,403 -Onko se sinun hengitys vai koira? -Saanko avaimeni, kiitos? 1070 00:54:38,487 --> 00:54:40,989 [Jimmy] Älä mene hissiin sen koiran kanssa. Ota portaat. 1071 00:54:41,073 --> 00:54:43,534 - Vitsailetko minulle? - [Jimmy] Pese se koira. 1072 00:54:43,617 --> 00:54:44,826 Hyvästi, Jimmy. 1073 00:54:45,702 --> 00:54:48,580 - [Wally] Kuinka iso hän on, Marty? - Todella iso. Iso. 1074 00:54:48,664 --> 00:54:49,706 Tuleeko hän ulos huomenna? 1075 00:54:49,790 --> 00:54:52,042 En tiedä milloin hän tulee ulos. Tiedän vain, että se ei ole minun. 1076 00:54:52,125 --> 00:54:53,627 Hänellä on agenda. Sinä et tunne häntä kuten minä. 1077 00:54:53,710 --> 00:54:55,629 Hän on jumissa kurjassa avioliitossa. Hänellä on kauhea elämä. 1078 00:54:55,712 --> 00:54:56,713 Hän yrittää kiinnittää sen minuun. 1079 00:54:56,797 --> 00:54:58,507 Siitä lähtien kun olimme kahdeksan vuotta, hän yrittää saada minut jumiin. 1080 00:54:58,590 --> 00:55:00,092 -Pysyvä perse? -Kyllä. 1081 00:55:00,175 --> 00:55:01,218 Kyllä, hän on hullu. 1082 00:55:01,301 --> 00:55:04,680 Se on biologinen mahdottomuus että tuo lapsi on minun, okei? 1083 00:55:04,763 --> 00:55:06,723 - Käytätkö siis sadetakkeja? - Ei, minun ei tarvitse. 1084 00:55:06,807 --> 00:55:08,517 Joten sinun täytyy ampua tyhjää. 1085 00:55:08,600 --> 00:55:12,229 Tiedätkö mitä pidättyminen on, Wally? Ei? 1086 00:55:12,312 --> 00:55:14,606 Joka kerta kun kusen, vedän takaisin, 1087 00:55:14,690 --> 00:55:16,859 pidän virtsani sisälläni, ja lasken kymmeneen Mississippiin. 1088 00:55:16,942 --> 00:55:18,110 Sillä tavalla kasvatat lihaksia. 1089 00:55:18,193 --> 00:55:19,528 Näin saat vitun virtsarakkotulehdus. 1090 00:55:19,611 --> 00:55:21,613 Mitä sinä teet? Se on minun postini. 1091 00:55:21,697 --> 00:55:22,948 Oletko sekaisin? 1092 00:55:23,740 --> 00:55:25,200 Sinun täytyy napata heille hemmetin vaipat. 1093 00:55:25,284 --> 00:55:26,285 [Marty] Ei. 1094 00:55:26,368 --> 00:55:27,619 Ja saa vitun otteen. 1095 00:55:27,703 --> 00:55:29,246 - [Marty] En ole isä. -[ovipaiskahtaa] 1096 00:55:35,085 --> 00:55:36,545 [sireeni itkee lähellä] 1097 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 -Joo, Marty. -Mitä? 1098 00:55:49,391 --> 00:55:50,392 Mikä on Ritz? 1099 00:55:50,475 --> 00:55:51,476 Miksi? 1100 00:55:51,560 --> 00:55:53,937 Sait 1500 dollarin sakon 1101 00:55:54,021 --> 00:55:56,064 kansainvälisestä pöytätennisestä... 1102 00:55:56,148 --> 00:55:57,691 - Mitä? -...yhdistys ja... 1103 00:55:57,774 --> 00:55:59,776 - Ja he... -[Marty] Tuo se tänne! 1104 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 - Ja he kielsivät kurjuun perseesi. -Anna se minulle. 1105 00:56:01,236 --> 00:56:02,654 -[narina] - [Marty huutaa] 1106 00:56:04,364 --> 00:56:05,657 - [koiran ulvominen] - [Wally] Mitä vittua? 1107 00:56:07,117 --> 00:56:09,411 - Oletko kunnossa? -[mies] Kuka vittu sinä olet? 1108 00:56:09,494 --> 00:56:13,373 Jumala! Auta minua! Ota tämä vitun juttu pois minusta! 1109 00:56:13,457 --> 00:56:15,959 - [ulvominen] - Koirani! 1110 00:56:16,043 --> 00:56:18,337 - [Wally] Paska! - [Marty] Vittu! Mitä tapahtui? 1111 00:56:18,420 --> 00:56:21,131 Tule! Pois siitä vitun kylpyamme ja auta minua! 1112 00:56:21,215 --> 00:56:23,967 Koirani hukkuu, mies. Tule! Auta minua! 1113 00:56:24,051 --> 00:56:26,512 - Okei, käännän sen. Ota kätesi ulos. - [mies huutaa] 1114 00:56:26,595 --> 00:56:28,013 -Yksi. Kaksi. - Nosta se pois! 1115 00:56:28,096 --> 00:56:29,806 -Kolme. - [molemmat rasittavat] 1116 00:56:30,599 --> 00:56:31,600 [mies huutaa] 1117 00:56:32,768 --> 00:56:35,229 Ota kätesi ulos! Voi luoja! Voi luoja! 1118 00:56:35,812 --> 00:56:36,855 [Marty] Vittu! Vittu! 1119 00:56:36,939 --> 00:56:38,357 Voi vittu, kätesi. 1120 00:56:38,899 --> 00:56:40,984 - Nojaa taaksepäin. Nojaa taaksepäin. Älä katso sitä. -[hukkiminen] 1121 00:56:41,068 --> 00:56:42,694 - Minun täytyy tehdä kiristysside. - Voi vittu! 1122 00:56:42,778 --> 00:56:44,279 -Tule tänne. Anna kätesi. - Mitä sinä teet? 1123 00:56:44,363 --> 00:56:45,614 - Mitä sinä teet? -Anna minulle kätesi. 1124 00:56:45,697 --> 00:56:47,074 - [Marty] Vittu. - Missä koirani on? 1125 00:56:47,157 --> 00:56:48,492 Älä välitä koirasta! Anna kätesi. 1126 00:56:48,575 --> 00:56:49,743 -Mooses. - Älä tee mitään. Älä tee mitään. 1127 00:56:49,826 --> 00:56:51,203 Sain sinut. Älä huoli. 1128 00:56:51,286 --> 00:56:53,121 Wally, soita ambulanssi! 1129 00:56:56,291 --> 00:56:57,459 - Oletko hyvä? - Ei, en ole hyvä. 1130 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Missä silmälasini ovat? 1131 00:56:58,627 --> 00:57:00,420 Tarkoitan, oletko loukkaantunut? Sinä vain putosit lattian läpi. 1132 00:57:00,504 --> 00:57:02,589 Vitun hevospaskaa. Saan rahamme takaisin. 1133 00:57:02,673 --> 00:57:04,383 - [ihmiset huutavat] -Saammeko rahamme takaisin? 1134 00:57:04,466 --> 00:57:07,219 Marty, meidän täytyy päästä vittuun täältä. Se on 2,50 dollaria. Mitä sinä puhut? 1135 00:57:07,302 --> 00:57:09,221 Pyydän yli 2,50 dollaria. Näetkö mitä juuri tapahtui? 1136 00:57:09,304 --> 00:57:10,514 [hissi kolina] 1137 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Odota täällä. Odota. 1138 00:57:13,559 --> 00:57:15,352 - Kuinka kauan? - Kymmenen sekuntia. 1139 00:57:15,435 --> 00:57:16,979 [Halsey vieras] Kengäni, vaatteeni. 1140 00:57:17,521 --> 00:57:20,399 Kaikki on märkää. Siellä on sotkua. 1141 00:57:20,482 --> 00:57:21,608 [mies huutaa kivusta] 1142 00:57:21,692 --> 00:57:24,194 -[Jimmy] Mikset laita siihen sukkaa? -[Halseyn työntekijä] Haluatko vaihtaa? 1143 00:57:24,278 --> 00:57:27,155 Sinä! Minä... Sanoin, että älä käytä vitun suihku. 1144 00:57:27,239 --> 00:57:29,741 Ei, et tehnyt. Sinä olet se se vuokrasi minulle huoneen, okei? 1145 00:57:29,825 --> 00:57:31,076 Olisin voinut murtaa niskani putoamassa tuosta katosta. 1146 00:57:31,159 --> 00:57:32,703 Vittu sitäkin voi vielä tapahtua. 1147 00:57:32,786 --> 00:57:34,246 -Uhkailetko minua juuri nyt? - Joo, olen. 1148 00:57:34,329 --> 00:57:35,414 -Haluatko uhkailla minua? -Joo. 1149 00:57:35,497 --> 00:57:37,249 -[työntekijä] Kellari on lukittu! - Kenellä on vitun avain? 1150 00:57:37,332 --> 00:57:40,085 Kuuntele, mies! Kuunnella! Haluan rahani huoneeseeni... 1151 00:57:40,169 --> 00:57:41,628 Ambulanssi. -...ja haluan korvauksen 1152 00:57:41,712 --> 00:57:43,005 - paskastani, joka meni pilalle. -Oletko tosissasi? 1153 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 Et saa paskaasi takaisin. 1154 00:57:44,298 --> 00:57:45,799 -7,50 dollaria! - Et saa mitään. 1155 00:57:46,341 --> 00:57:47,509 - [mies] Tule. Auta minua! - Ensihoitajat. 1156 00:57:47,593 --> 00:57:48,969 -Hyvä, olet täällä. - Missä potilas on? 1157 00:57:49,052 --> 00:57:51,805 Hän on täällä. Se on hänen käsivartensa. Hän on menettänyt paljon verta. 1158 00:57:51,889 --> 00:57:53,265 Mitä tapahtui? 1159 00:57:53,348 --> 00:57:56,143 - [Jimmy] Kylpyamme putosi hänen päälleen. - [Päähoitaja] Kylpyamme putosi hänen päälleen? 1160 00:57:56,226 --> 00:57:57,603 En tunne kättäni. 1161 00:57:57,686 --> 00:57:59,730 Hei, Jimmy. Tule, sinun täytyy auttaa minua tämän koiran kanssa. 1162 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 - Minulla ei ole ketään vapaata. -Meidän täytyy viedä hänet eläinlääkäriin. 1163 00:58:02,024 --> 00:58:04,359 - Minulla ei ole ketään vapaana juuri nyt. - Hän on perheeni, mies. 1164 00:58:04,443 --> 00:58:07,446 Kuuntele nyt. Anna minulle 2,50 dollaria, ja pääsen pois täältä. Unohda 7,50 dollaria. 1165 00:58:07,529 --> 00:58:08,780 -Anna minulle 2,50 dollaria. - En voi auttaa sinua. 1166 00:58:08,864 --> 00:58:09,948 Huomenna nähdään omistaja. 1167 00:58:10,032 --> 00:58:11,033 -Lapsi. -Se on sinun paska kattosi 1168 00:58:11,116 --> 00:58:12,993 -tässä surkeassa hotellissa. -Lapsi. Voi! 1169 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 - En anna sinulle mitään. -Mitä? 1170 00:58:14,161 --> 00:58:16,580 Lapsi. Tule. Tuo koira vain eläinlääkäriin. 1171 00:58:16,663 --> 00:58:18,373 En voi. Sain töitä. Sain työpaikan. 1172 00:58:18,457 --> 00:58:19,499 - En saa potkut. - Onko sinulla työtä? 1173 00:58:19,583 --> 00:58:21,668 - Annan sinulle kaksinkertaisen summan, mitä saat. - Ei, en voi. En voi. 1174 00:58:21,752 --> 00:58:23,879 - [koiran haukku] - [mies] annan sinulle kolminkertaisen. Tule. 1175 00:58:23,962 --> 00:58:25,339 - [Saksanhoitaja] Ota rauhallisesti. Rauhoittua. -Kunnossa. 1176 00:58:25,422 --> 00:58:28,509 Okei, katso tuohon pussiin. Näetkö pussin tuolilla? 1177 00:58:28,592 --> 00:58:31,470 Joo, mene siihen pussiin, okei? Avaa se. 1178 00:58:31,553 --> 00:58:33,055 [ensihoitaja] Aion hakea kiristysside sinulle. 1179 00:58:33,138 --> 00:58:34,890 Minä poistan toinen kiristysside juuri nyt. 1180 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 [mies] Ota 50 itsellesi. Joo. 1181 00:58:37,100 --> 00:58:38,227 Tuo 50 eläinlääkärille, jooko? 1182 00:58:38,310 --> 00:58:39,478 [ensilääkäri] Meillä on verta roiskunut ulos. 1183 00:58:39,561 --> 00:58:41,021 [mies] Hän on 13. ja 1. sijalla. 1184 00:58:41,104 --> 00:58:43,690 Ja kerro hänelle, että olen siellä heti kuin pääsen sinne, okei? 1185 00:58:43,774 --> 00:58:45,734 [Jimmy] Sinä annat tämä vitun raha? 1186 00:58:45,817 --> 00:58:47,569 Hän on se, joka pudotti ammeen sinun päällesi. 1187 00:58:47,653 --> 00:58:49,279 Sanoin hänelle, ettei hän menisi kylpyyn. 1188 00:58:49,363 --> 00:58:50,822 Vitun mensch, poika. 1189 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 [ensihoitaja] Paarit valmiina? Viemme hänet Bellevueen. 1190 00:58:52,574 --> 00:58:54,576 - [haukkua] - [mies] Vitun mensch. 1191 00:58:54,660 --> 00:58:55,911 [Wally] Voimme silti kääntyä 1192 00:58:55,994 --> 00:58:57,746 - ja vie hänet eläinlääkäriin. -[Marty] Ei. Ei. 1193 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 - Viisikymmentä dollaria on enemmän kuin tarpeeksi. - Tiedätkö mikä on parempi kuin 50? 100. 1194 00:58:59,915 --> 00:59:01,291 Voimme siivota talon sadalla. 1195 00:59:01,375 --> 00:59:02,918 Älä ole ahne, vitun juutalainen. 1196 00:59:03,001 --> 00:59:05,838 Ei, ei. Se on 1500 dollarin sakko. Sinä osoitit sen minulle. 1197 00:59:05,921 --> 00:59:08,006 Muuten, meidän on tehtävä tämä joka ilta kahden viikon ajan, 1198 00:59:08,090 --> 00:59:09,591 - Muuten en voi mennä Japaniin. - "Me"? Voi ei, ei, ei. 1199 00:59:09,675 --> 00:59:11,885 En kestä kahta viikkoa poissa töistä, koska menit paskaksi. 1200 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 -[koiran vinkuminen] -Hei. Ota tämä, poika. 1201 00:59:13,053 --> 00:59:15,597 Ota tämä. No niin. Hyvä poika. 1202 00:59:15,681 --> 00:59:18,267 Löysää kaulus tähän perseeseen, mies. 1203 00:59:18,350 --> 00:59:20,102 -Kunnossa. - Hän kuulostaa jäähdyttimeltä. 1204 00:59:20,185 --> 00:59:21,186 [Marty] Mennään leikkimään, 1205 00:59:21,270 --> 00:59:22,688 annamme hänet eläinlääkäriin paluumatkalla. 1206 00:59:22,771 --> 00:59:25,858 - Mitä pari tuntia tälle kaverille on? -Marty, minulla on kyydit valmiina. 1207 00:59:25,941 --> 00:59:27,693 [Marty] Huh. Mooses. 1208 00:59:27,776 --> 00:59:29,653 [hiljainen musiikki] 1209 00:59:31,154 --> 00:59:32,406 [Marty huokaa] 1210 00:59:34,825 --> 00:59:37,452 ["How High The Moon" soi] 1211 00:59:37,536 --> 00:59:39,246 -[keilapallojen naksuminen] - [ihmiset juttelevat] 1212 00:59:43,417 --> 00:59:44,668 [hiljainen ilmoitus PA:ssa] 1213 00:59:45,794 --> 00:59:47,546 [työntekijä] Kaista kolme. Se olet sinä. 1214 00:59:47,629 --> 00:59:51,049 [musiikki, ilmoitukset jatkuvat] 1215 00:59:54,761 --> 00:59:56,471 -Hei, kuinka voit? -Voisinko auttaa? 1216 00:59:56,555 --> 00:59:57,806 Voinko saada kaistan? 1217 00:59:59,516 --> 01:00:01,435 Kestää varmaan puoli tuntia, 40 minuuttia. 1218 01:00:01,518 --> 01:00:02,603 - Ei se mitään. - Oletko kunnossa sen kanssa? 1219 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 -Haluatko kenkiä? - Haen ne myöhemmin. 1220 01:00:04,730 --> 01:00:06,523 [ihmiset chattailevat] 1221 01:00:06,607 --> 01:00:08,275 [PA:n ilmoitukset jatkuvat] 1222 01:00:13,780 --> 01:00:15,282 [katsojat henkäisevät] 1223 01:00:15,365 --> 01:00:16,575 [voittajapelaaja] Valmis. Yli. 1224 01:00:17,367 --> 01:00:19,161 Helvetin säälittävää. Maksa. 1225 01:00:19,244 --> 01:00:20,370 Kuka haluaa seuraavaksi? 1226 01:00:20,454 --> 01:00:22,372 Voinko pelata? Hei! Voinko pelata? 1227 01:00:22,456 --> 01:00:24,166 - Se on dollari peli. -Kunnossa. 1228 01:00:24,249 --> 01:00:25,876 - Mikä sinun nimesi on? -Seth. 1229 01:00:25,959 --> 01:00:27,586 Aloitetaan lämmittelyralli. 1230 01:00:27,669 --> 01:00:29,421 Ei. Ylös tai ole hiljaa. En pelaa ilmaiseksi. 1231 01:00:30,172 --> 01:00:31,507 Kunnossa. En ole koskaan kuullut siitä. 1232 01:00:31,590 --> 01:00:32,799 - Pidän. - [pelaaja] Hän pitää. 1233 01:00:32,883 --> 01:00:33,967 [Marty] Pidätkö? Miksi hän pitää? 1234 01:00:34,051 --> 01:00:36,011 -[pelaaja] Onko sinulla omasi? - Voinko luottaa sinuun? 1235 01:00:36,094 --> 01:00:37,471 Luota minuun, voit. 1236 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 -[mies] Missä olemme? -Selvä, Seth vs. Roger. 1237 01:00:40,974 --> 01:00:41,975 Dollarin peli. 1238 01:00:42,643 --> 01:00:43,852 palvelen. 1239 01:00:43,936 --> 01:00:45,437 Mitä sinä teet? En edes katso. 1240 01:00:45,521 --> 01:00:47,773 -Yksi vetoketju. - En edes katsonut. 1241 01:00:53,403 --> 01:00:54,821 -Ei, et voi tehdä sitä. -Mitä? 1242 01:00:54,905 --> 01:00:56,365 Sinun täytyy antaa pallon osua toiselle puolelle. 1243 01:00:56,448 --> 01:00:57,658 Et saa sitä kiinni melallasi. Minun pointtini. 1244 01:00:57,741 --> 01:00:59,117 -Mistä sinä puhut? - Et voi tehdä sitä. 1245 01:00:59,201 --> 01:01:00,661 Sinun on annettava pallon pudota pöydältä. 1246 01:01:00,744 --> 01:01:02,204 -Se on naurettavaa. - Sinä huijaat. 1247 01:01:02,287 --> 01:01:03,997 - Olenko pettänyt? -Joo, sitä kutsutaan huijaamiseksi. 1248 01:01:04,081 --> 01:01:06,291 - Et noudata sääntöjä. - [Roger] Selvä. Ota pointti. 1249 01:01:06,375 --> 01:01:07,835 -Kiitos. Anna minulle pallo. -Yksi-yksi. 1250 01:01:07,918 --> 01:01:08,919 [Wally] Vittu! 1251 01:01:10,212 --> 01:01:12,548 - [Wallyn vastustaja] Se oli lähellä. - [Wally] Se oli hyvä. Se oli hyvä. 1252 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Voi. Ei, ei, ei, ei, ei. 1253 01:01:14,341 --> 01:01:15,425 Ei, ei. Ota se. 1254 01:01:15,509 --> 01:01:17,636 Minun olisi pitänyt huomata sinut, kuten viisi pistettä, mies. 1255 01:01:17,719 --> 01:01:20,055 Sinulla on ollut tarpeeksi rankkaa päivä jo. Pidä se. 1256 01:01:20,138 --> 01:01:21,390 Kiitos, veli. Kiitos. 1257 01:01:21,473 --> 01:01:22,766 Kaikki on hyvin. 1258 01:01:22,850 --> 01:01:24,017 Hyvä peli. 1259 01:01:24,101 --> 01:01:26,061 Selvä, Adam. Adam, mennään. 1260 01:01:28,355 --> 01:01:30,607 -Mitä haluat pukea päällesi? - [Adam] Voin maksaa 50 senttiä. 1261 01:01:30,691 --> 01:01:31,733 [Aadamin vastustaja] Onko sinulla pallo? 1262 01:01:31,817 --> 01:01:33,068 Mitä nenällesi tapahtui? 1263 01:01:33,151 --> 01:01:34,444 [Adam] Sain yhden, sain yhden. 1264 01:01:34,528 --> 01:01:36,321 Hinta loppui minulta. 1265 01:01:36,405 --> 01:01:38,532 Mistä? Mitä tapahtui? 1266 01:01:38,615 --> 01:01:41,201 Olen taksinkuljettaja. Manhattanilta. 1267 01:01:41,910 --> 01:01:43,120 -Manhattan? -Joo. 1268 01:01:43,203 --> 01:01:44,663 Se on kallis matka. 1269 01:01:44,746 --> 01:01:46,540 Ai niin. 20 dollaria, 25 dollaria. 1270 01:01:46,623 --> 01:01:48,584 No, korkeat rullat osoittavat viisi, 1271 01:01:48,667 --> 01:01:50,919 - Joten siinä on viisi vinkkiä. Ja... - [mies viheltää] 1272 01:01:51,003 --> 01:01:54,006 Tulen vitun paikalle, kaveri tukahduttaa minut, 1273 01:01:54,089 --> 01:01:55,757 - lyö minua takaraivoon. -Ei. 1274 01:01:55,841 --> 01:01:58,260 Vie rahani ja juoksee vittuun. 1275 01:01:58,343 --> 01:02:00,721 Tajusin kusipään, ja poika... 1276 01:02:00,804 --> 01:02:04,349 [nauraa] Voitin kirkkaat pois tuosta kusipäästä, mies. 1277 01:02:05,184 --> 01:02:06,643 Ja otin sen mitä hänellä oli. 1278 01:02:06,727 --> 01:02:07,895 Otitko mitä hänellä oli? 1279 01:02:07,978 --> 01:02:09,313 Helvetti, joo! Olet vitun oikeassa. 1280 01:02:09,396 --> 01:02:10,772 - Lisäsitkö sen listaasi? - Totta kai. 1281 01:02:10,856 --> 01:02:12,065 Siihen rasvaiseen rullaan Olen nähnyt sinun vetäytyvän. 1282 01:02:12,149 --> 01:02:13,567 Se on periaate. Se on vitun periaate! 1283 01:02:13,650 --> 01:02:15,235 Ymmärrän sen. Pitäisin sen piilossa. 1284 01:02:15,319 --> 01:02:18,197 Pidättäisin sen alhaalla, jos olisin sinä, tässä paikassa. 1285 01:02:18,280 --> 01:02:20,991 Kaikki eivät ole yhtä mukavia kuten Christian on, minä kerron sinulle. 1286 01:02:21,074 --> 01:02:22,367 [Marty] Se on pointtini. 1287 01:02:22,451 --> 01:02:24,244 Entä se kusipää siellä? 1288 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 [mies puhuu Wallylle] En tiedä kuka vittu tuo kaveri on. 1289 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 - Et voi palvella niin. -Mitä tarkoitat? 1290 01:02:28,081 --> 01:02:29,208 Olen palvellut näin vuosia. 1291 01:02:29,291 --> 01:02:31,877 -Hei, Roger. Roger. Hei. -Se on naurettavaa. 1292 01:02:31,960 --> 01:02:33,545 - Anna minulle vielä minuutti. - Meidän kaistamme on auki. 1293 01:02:33,629 --> 01:02:35,756 - Kaista voi odottaa. Se on hyvä. -Ei, meidän täytyy mennä nyt. 1294 01:02:35,839 --> 01:02:37,591 - He antavat sen pois. - Pelaan nyt. 1295 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 Olen odottanut koko yön, että pääsen kulhoon. Mennään. Tule. 1296 01:02:40,886 --> 01:02:41,929 - Roger. - Pointtini. 1297 01:02:42,012 --> 01:02:43,305 [Roger] Katso mitä sait minut tekemään. 1298 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Minun täytyy mennä. 1299 01:02:44,473 --> 01:02:46,683 - Mitä tarkoitat, että sinun täytyy mennä? -Anna minulle dollarini takaisin. 1300 01:02:46,767 --> 01:02:47,893 Olemme keskellä peliä. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:49,728 Sitten menetät pelin. Anna minulle dollarini. 1302 01:02:49,811 --> 01:02:51,647 -Anna minulle dollarini takaisin! -Rentoutua. Takaisin ylös, takaisin ylös. 1303 01:02:51,730 --> 01:02:52,940 - Aikooko hän jättää pelin? - Et lopettanut peliä. 1304 01:02:53,023 --> 01:02:54,483 Hyvä on, pelaa sitten. Sitten pelaat. 1305 01:02:54,566 --> 01:02:56,068 Olen rikki, mies. Annoin hänelle viimeiset kymmenen. 1306 01:02:56,151 --> 01:02:57,152 Pelaan sinua. 1307 01:02:57,236 --> 01:02:58,237 Voi, vau, vau. 1308 01:02:58,820 --> 01:03:01,615 Vau. En tiennyt te pelasitte pöytätennistä. 1309 01:03:01,698 --> 01:03:03,450 Laita dollari. Onko sinulla dollaria? 1310 01:03:03,534 --> 01:03:06,036 - [Wally] Haista vittu. Laita viisi. - Sinulla ei ole viittä dollaria. 1311 01:03:07,621 --> 01:03:09,331 Vau. Olet varmaan ryöstänyt jonkun. 1312 01:03:09,414 --> 01:03:10,582 Laita rahasi sinne, missä suusi on. 1313 01:03:10,666 --> 01:03:12,125 Miksi en laita penistäni missä suusi on? 1314 01:03:13,085 --> 01:03:15,838 Punainen paita, Wally ja mikä vittu hänen nimensä onkaan. 1315 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 ["Älä anna tähtien päästä silmiisi" pelaa] 1316 01:03:21,134 --> 01:03:23,136 [ihmiset hurraavat] 1317 01:03:25,514 --> 01:03:27,349 Merkitse tyhjäksi, kulta. Tulen kohta takaisin. 1318 01:03:27,432 --> 01:03:28,934 [nainen Rogerin kanssa] Minne olet menossa? 1319 01:03:30,143 --> 01:03:31,687 Merkitsen sen tyhjäksi! 1320 01:03:36,984 --> 01:03:38,068 Mitä täällä tapahtuu? 1321 01:03:38,151 --> 01:03:39,862 Värillinen poika on kohta menettää kaikki rahansa. 1322 01:03:39,945 --> 01:03:41,572 Joo, tälle kusipäälle täällä. 1323 01:03:42,865 --> 01:03:44,074 - [Wally] Vittu! - [Marty] Ottelupiste. 1324 01:03:44,157 --> 01:03:46,118 -Ottelupallo. Tässä mennään. - [katsoja] Wally! Tule! 1325 01:03:46,201 --> 01:03:48,412 [katsoja 2] Älä järkytä kuitenkin, Wally. Mennään. 1326 01:03:55,169 --> 01:03:56,211 -Joo! - [huuto] 1327 01:03:56,295 --> 01:03:57,796 Se kulki reunaan. Sinä helvetissä näit sen. 1328 01:03:57,880 --> 01:03:59,089 [Marty] Se ei laiduntanut reunaa. 1329 01:03:59,173 --> 01:04:00,674 – Se muuttui. Sinä näit sen. -Se ei laiduntanut reunaa. 1330 01:04:00,757 --> 01:04:01,758 -Ei, anna minulle rahani. -Mitä vittua? 1331 01:04:01,842 --> 01:04:03,719 -Anna minulle rahani. -Tämä on b-- 1332 01:04:03,802 --> 01:04:05,345 Anna minulle rahat. Anna minulle rahat. 1333 01:04:06,305 --> 01:04:07,306 - Maksa minulle. - Tule. 1334 01:04:07,389 --> 01:04:08,432 Anna minun pitää viisi bensarahaa varten. 1335 01:04:08,515 --> 01:04:09,600 Ei. Sinun ei pitäisi lyödä vetoa rahalla, jota sinulla ei ole. 1336 01:04:09,683 --> 01:04:11,685 -Miten helvetissä pääsen kotiin? -Kävellä. 1337 01:04:12,436 --> 01:04:13,770 Anna hänen pitää viisi. 1338 01:04:13,854 --> 01:04:14,938 -Ei. -Olet ollut kusipää koko yön. 1339 01:04:15,022 --> 01:04:16,064 -Anna minulle rahani. -Lopeta olemasta ahne. 1340 01:04:16,148 --> 01:04:17,941 - Anna hänelle viisi, jotta hän pääsee kotiin! -Tämä on paskaa! 1341 01:04:18,025 --> 01:04:19,943 - Ja sinä hymyilet. - Haista vittu! 1342 01:04:20,027 --> 01:04:21,695 Anna minulle rahat. Anna minulle rahat. 1343 01:04:21,778 --> 01:04:22,821 Haista vittu. 1344 01:04:22,905 --> 01:04:24,573 -Joo, anna hänelle viisi. - [Marty] En halua. 1345 01:04:24,656 --> 01:04:26,116 [Wally] Miten helvetissä pääsen kotiin? 1346 01:04:26,200 --> 01:04:27,492 [Marty] Näin tapahtuu kun puhut paskaa. 1347 01:04:27,576 --> 01:04:29,244 - Se haisee, eikö? - [Wally] Vittu! 1348 01:04:29,328 --> 01:04:30,662 -Missä on-- Missä Roger? -Paska. 1349 01:04:30,746 --> 01:04:32,497 -Joo, sain sen. -Joo, Rog! 1350 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Pelaa tätä numbnuts hänen kaasurahansa. 1351 01:04:34,124 --> 01:04:36,001 Pelaat nyt Rogeria, okei? 1352 01:04:36,084 --> 01:04:37,377 - [katsoja] Mennään, Roger. - Mennään. 1353 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 - Mennään heti. -Sinä? 1354 01:04:38,545 --> 01:04:39,922 En leiki sinua. Olet liian hyvä. 1355 01:04:40,005 --> 01:04:41,465 [Roger] Huomaan sinulle neljä pistettä. 1356 01:04:42,925 --> 01:04:44,009 Hyvä. Neljäkymmentä dollaria. 1357 01:04:44,551 --> 01:04:46,512 Neljäkymmentä dollaria? Minulla ei ole neljäkymmentä dollaria. 1358 01:04:46,595 --> 01:04:47,638 [ihmiset huutavat] 1359 01:04:48,263 --> 01:04:50,098 Haluatko sen? Ota tai jätä. Minun täytyy mennä. 1360 01:04:50,182 --> 01:04:52,267 - Neljäkymmentä dollaria. -Yksi, kaksi, kolme... 1361 01:04:52,351 --> 01:04:54,394 Tule, kenellä on käteistä? Kenellä on käteistä? 1362 01:04:54,478 --> 01:04:56,271 - [mies] Sain sinut. -Se on Team Wally. Tule. 1363 01:04:56,355 --> 01:04:58,649 Astu sisään, lyö sisään. Viedään hänet kotiin. Tule, tule. 1364 01:04:58,732 --> 01:05:00,108 [Wally] Kiitos kaikille. Kiitos. 1365 01:05:00,192 --> 01:05:02,361 Haemme sinut kotiin. Haemme sinut kotiin. 1366 01:05:02,444 --> 01:05:05,072 [blondi mies] Hienoa. Hienoa. Ei mitään? Tämä koko rivi? 1367 01:05:05,155 --> 01:05:06,448 Joo, laitan sivuvedon. 1368 01:05:06,532 --> 01:05:07,533 Kuinka paljon? 1369 01:05:07,616 --> 01:05:09,451 - Viisi dollaria. - Eikö sinulla ole sen enempää? 1370 01:05:09,535 --> 01:05:11,537 [päällekkäinen keskustelu] 1371 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 [Marty] Kymmenen. Ooh, sait vähän rahaa. 1372 01:05:14,331 --> 01:05:16,500 Kiitos. Kiitos paljon. 1373 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 ["Älä anna tähtiä Get in Your Eyes" jatkuu] 1374 01:05:22,589 --> 01:05:24,174 -["The Fat Man" soittaa] -Yksi seitsemänkymmentäneljä, 175, 176, 1375 01:05:24,258 --> 01:05:27,427 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 ♪ Koska menin 200 mailia ♪ 1377 01:05:30,639 --> 01:05:31,849 181, 182, 183... 1378 01:05:31,932 --> 01:05:33,725 -Hiiri on palannut, kulta. -...184, 185... 1379 01:05:33,809 --> 01:05:35,185 -Joo! -...186 1380 01:05:35,269 --> 01:05:37,396 -Hiiri on palannut, kulta! -...187, 192... 1381 01:05:37,479 --> 01:05:39,857 -Voi, tämä on minun osani. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,940 --> 01:05:41,483 - [Wally hups] -Mitä vittua sinä teet? 1383 01:05:41,567 --> 01:05:42,568 Oletko sekaisin? 1384 01:05:42,651 --> 01:05:46,196 -♪ vau vau, vau vau ♪ - [Wally hups] 1385 01:05:46,280 --> 01:05:49,157 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1386 01:05:49,992 --> 01:05:51,326 ♪ Vau vau ♪ 1387 01:05:54,454 --> 01:05:57,499 ♪ Vau vau ♪ 1388 01:05:58,041 --> 01:06:01,336 -♪ vau vau, vau vau ♪ - [Wally nauraa] 1389 01:06:02,004 --> 01:06:04,173 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1390 01:06:05,174 --> 01:06:06,258 ♪ Vau, vau, vau ♪ 1391 01:06:06,341 --> 01:06:08,886 Vittu. Se on suljettu. 1392 01:06:08,969 --> 01:06:12,639 - [Marty] Mennään seuraavaan kaupunkiin. -Seuraava kaupunki? Se paska on 20 minuutin päässä. 1393 01:06:15,684 --> 01:06:18,228 Näetkö mitä teemme? Kuka on hyvä poika? Kuka on hyvä poika? 1394 01:06:18,312 --> 01:06:19,479 -[Wally] 400... -Tule tänne, kulta. 1395 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,441 --> 01:06:23,609 [Marty] Hänen hengityksensä on paljon parempi. 1397 01:06:23,692 --> 01:06:25,402 Meidän ei ehkä tarvitse antaa eläinlääkärille rahaa. 1398 01:06:25,485 --> 01:06:27,112 -...407, 408. -[Marty hätkähtää koiraa] 1399 01:06:27,196 --> 01:06:29,281 408. Se on 204 kukin. Se on 50-50. 1400 01:06:29,364 --> 01:06:31,742 Täällä, täällä. Kunnossa. 1401 01:06:31,825 --> 01:06:33,702 Wally, ajattelin. Jos sinä anna minulle nyt koko summa, 1402 01:06:33,785 --> 01:06:35,996 Voin antaa sinulle kymmenen kertaa enemmän kun palaan Japanista. 1403 01:06:36,079 --> 01:06:38,332 - Pysähdy, lopeta. Lopeta, hiiri. - Ei, ei, mitä tarkoitat? 1404 01:06:38,415 --> 01:06:40,918 Et aio naida minua kuten sinä kaikki muutkin. 1405 01:06:41,001 --> 01:06:43,420 - Näit sakon. Sinä näit sen. -Hiiri. 1406 01:06:43,504 --> 01:06:44,922 Tulen kotiin kymmenen kertaa enemmän. 1407 01:06:45,005 --> 01:06:47,341 - Ostan sinulle medaljongin. -En halua mitään vitun medaljonkia, Hiiri. 1408 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Ostan sinulle uuden taksin. Älä vaivaa minua tämän asian suhteen. 1409 01:06:49,801 --> 01:06:51,512 - [torven torvi] - [mies] Siinä hän on! 1410 01:06:51,595 --> 01:06:53,597 - [Marty] Voi vittu. - [ihmiset huutavat] 1411 01:06:54,306 --> 01:06:56,725 Voi vittu. Marty. Marty, mennään. Mene autoon. 1412 01:06:56,808 --> 01:06:58,810 -Okei, anna minun puhua. - Autoon! 1413 01:06:58,894 --> 01:07:02,189 Katso kuka se on! Otetaan tämä kusipää! 1414 01:07:03,023 --> 01:07:04,274 [Marty] Herrat. 1415 01:07:04,358 --> 01:07:06,360 Mitä tapahtuu? Miten meillä menee? 1416 01:07:06,443 --> 01:07:08,153 -Anna meille rahamme! -Mistä sinä puhut? 1417 01:07:08,237 --> 01:07:09,821 - Annan tälle miehelle kaasua. -Katso kuka se on. 1418 01:07:09,905 --> 01:07:10,989 Älä vedä sitä paskaa! 1419 01:07:11,073 --> 01:07:12,449 - Sinä kiusasit meidät! - En kiusannut ketään. 1420 01:07:12,533 --> 01:07:14,743 Tiedän kuka olet! Olet vitun Marty Mauser! 1421 01:07:14,826 --> 01:07:16,245 -Rentoutua! - En tiedä kuka se on! 1422 01:07:16,328 --> 01:07:17,704 - Roger! Lopeta! Stop! - [koiran haukku] 1423 01:07:17,788 --> 01:07:19,790 Ei, rentoudu. Rentoutua. Rentoutua. Rentoutua. 1424 01:07:19,873 --> 01:07:20,874 Pois vitun autosta! 1425 01:07:20,958 --> 01:07:22,751 Pois vitun autosta, neekeri! 1426 01:07:22,835 --> 01:07:23,919 - Miksi minun täytyy olla... - Painu vittuun! 1427 01:07:24,002 --> 01:07:26,088 - [koiran haukku] - [kaikki huutavat] 1428 01:07:28,966 --> 01:07:29,967 [koira murisee] 1429 01:07:30,050 --> 01:07:31,176 [huutaa] 1430 01:07:32,553 --> 01:07:34,096 [kaikki huutavat] 1431 01:07:35,097 --> 01:07:36,223 Vittu! 1432 01:07:36,306 --> 01:07:38,934 -Marty, mennään vittu! - [Marty] Haista vittu! 1433 01:07:39,017 --> 01:07:40,018 ["As Summer Turns to Fall" soi] 1434 01:07:40,102 --> 01:07:42,020 - Mene, mene, mene, mene. -[renkaat natisevat] 1435 01:07:42,771 --> 01:07:44,273 Wally, varo! Varo! Napa! 1436 01:07:45,357 --> 01:07:46,775 - [Wally] Ei! Ei! - [koira haukkuu] 1437 01:07:46,859 --> 01:07:48,610 Wally, koira. Koira, Wally. 1438 01:07:48,694 --> 01:07:50,654 - Vittu se koira! -Tarvitsen koiran! 1439 01:07:50,737 --> 01:07:51,738 Haista koiraa, 1440 01:07:51,822 --> 01:07:54,533 - ja vittuun, mies! Haista vittu, mies! -Voi ei. Ei! 1441 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 He ottavat tämän pois palkastani! 1442 01:07:56,660 --> 01:08:00,622 Autoni on sekaisin, mies! Menetän vitun työpaikkani! 1443 01:08:00,706 --> 01:08:03,417 Tämä on kaikki mitä minulla on! Minulla on ihmiset riippuvaisia ​​minusta! 1444 01:08:03,500 --> 01:08:05,919 - Minulla on todellisia vastuita! – Minulla on myös velvollisuuksia. 1445 01:08:06,003 --> 01:08:07,421 -Ei, et! -Mitä vittua sinä luulet... 1446 01:08:07,504 --> 01:08:09,590 [laulut tukahduttavat äänet] 1447 01:08:11,133 --> 01:08:14,178 [The Jubilaires] ♪ ...voi sulaa uudelleen ♪ 1448 01:08:14,261 --> 01:08:18,974 ♪ Kuin talven lumi Se sulaa ♪ 1449 01:08:19,057 --> 01:08:20,517 ♪ ♪ kanssa 1450 01:08:20,600 --> 01:08:23,312 ♪ Huhtikuun sade♪ 1451 01:08:23,395 --> 01:08:27,191 ♪ Rakkaani, sydämessäni ♪ 1452 01:08:27,691 --> 01:08:31,819 ♪ Pysyt aina♪ 1453 01:08:33,363 --> 01:08:39,036 ♪ Kun kesä vaihtuu syksyksi♪ 1454 01:08:39,118 --> 01:08:41,496 [sireeni itku] 1455 01:08:41,580 --> 01:08:43,415 [Marty] Kiitos paljon. Kiitos. 1456 01:08:43,497 --> 01:08:44,707 Korjaan sen sinulle. Kunnossa? 1457 01:08:44,791 --> 01:08:46,835 Älä ole vihainen minulle. Kunnossa? 1458 01:08:46,919 --> 01:08:48,712 Haen sinulle uuden taksin. Kunnossa? 1459 01:08:48,795 --> 01:08:50,506 Älä huoli siitä. Wally, rakastan sinua. 1460 01:08:50,589 --> 01:08:51,756 Sulje oveni. 1461 01:08:51,840 --> 01:08:53,759 [sireeni] 1462 01:08:56,178 --> 01:08:58,138 [PiL soittimen "The Order of Death"] 1463 01:09:17,991 --> 01:09:18,992 Hei, Marty. 1464 01:09:30,170 --> 01:09:31,171 [kappale haalistuu] 1465 01:09:31,255 --> 01:09:33,881 -Hei, Ted. -Hei, Marty. Miten menee, mies? 1466 01:09:33,966 --> 01:09:35,175 - Onko Lawrence täällä? -Anteeksi menetyksestäsi. 1467 01:09:35,259 --> 01:09:36,844 Kaikki on kunnossa. Onko Lawrence täällä tänä iltana? 1468 01:09:36,926 --> 01:09:38,636 Kyllä. Hän on täällä jossain. 1469 01:09:38,720 --> 01:09:40,555 -Kunnossa. Kunnossa. Kiitos. - [Ted] Joo, joo. 1470 01:09:40,639 --> 01:09:41,765 -Hauska nähdä sinua, mies. - Joo. 1471 01:09:41,849 --> 01:09:43,850 [kappale jatkuu] 1472 01:09:47,354 --> 01:09:48,438 -Kuinka sinulla meni? -Marty. 1473 01:09:48,522 --> 01:09:50,314 -Hauska nähdä sinut. -Hei, Marty. 1474 01:09:50,399 --> 01:09:51,984 Hei, voinko jäädä sinun luoksesi takahuone tänä iltana, kiitos? 1475 01:09:52,067 --> 01:09:55,153 Hei hei. Sait tyttösi selkään, okei? 1476 01:09:55,237 --> 01:09:56,905 Hän raskaana. Hän todella järkyttynyt. 1477 01:09:56,989 --> 01:09:58,907 Voi luoja. Kunnossa. Kunnossa. 1478 01:09:58,991 --> 01:10:00,409 Anna minun mennä puhumaan hänelle, 1479 01:10:00,492 --> 01:10:02,035 mutta älä sitten lähde löytämättä minua. 1480 01:10:02,119 --> 01:10:03,829 -Joo, tulen tänne. Kunnossa. -Kunnossa. Hauska nähdä sinua. 1481 01:10:03,912 --> 01:10:05,247 - Selvä, kiva nähdä sinut. -Kunnossa. 1482 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 ["Kuoleman järjestys" jatkuu] 1483 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 [kappale päättyy] 1484 01:10:20,721 --> 01:10:22,055 Hei. Mitä sinä teet täällä? 1485 01:10:23,015 --> 01:10:24,600 En tarkoita häiritä sinua. Tiedän, että olet todella kiireinen. 1486 01:10:24,683 --> 01:10:27,227 - Mitä ihmettä kasvoillesi tapahtui? - Minulla ei oikeastaan ​​ollut minnekään muualle mennä. 1487 01:10:27,311 --> 01:10:28,395 - Anna minun nähdä. - Hän aloitti juuri... 1488 01:10:28,478 --> 01:10:29,897 hän vain alkoi huutaa minulle. 1489 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 Ja hän oli todella vihainen ja hän repi vaatteeni. 1490 01:10:32,232 --> 01:10:34,735 - Hän teki tämän sinulle? - Hän todella pelotti minua. 1491 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 En vain tiennyt minne muualle mennä. 1492 01:10:37,946 --> 01:10:39,198 Oletko vihainen minulle? 1493 01:11:31,542 --> 01:11:34,086 [nainen huutaa läheisessä asunnossa] 1494 01:11:40,300 --> 01:11:41,510 [Ira] Rachel? 1495 01:11:41,593 --> 01:11:44,012 Ei, se ei ole Rachel. Se on Marty. Avaa ovi. 1496 01:11:44,096 --> 01:11:45,556 [Ira] Joo. Odota. 1497 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 Mitä sinä teet täällä? 1498 01:11:50,644 --> 01:11:52,729 [Ira huokaa] 1499 01:11:52,813 --> 01:11:54,231 Häpeä. 1500 01:11:57,317 --> 01:11:58,694 [hukkien] 1501 01:12:00,028 --> 01:12:01,029 [vinkuna] 1502 01:12:01,572 --> 01:12:02,823 [ovikello soi] 1503 01:12:03,907 --> 01:12:06,618 Hei, Dion. Miten menee, mies? Arvostan tätä todella. 1504 01:12:06,702 --> 01:12:08,120 Tämä on muuten siskoni Rachel. 1505 01:12:08,203 --> 01:12:10,289 Rachel, tämä on ystäväni, liikekumppanini Dion. 1506 01:12:10,372 --> 01:12:11,540 -Hei. -Hei. 1507 01:12:11,623 --> 01:12:12,875 Hänen paikkansa tulvi. 1508 01:12:12,958 --> 01:12:15,085 Hän tarvitsee paikan kaatua yöksi. Ei hätää, eikö? 1509 01:12:15,169 --> 01:12:16,170 En tiedä, mies, se on... 1510 01:12:16,253 --> 01:12:19,173 Tiedän, mutta en voi paljastaa häntä homeelle ja itiöille ja paskalle. 1511 01:12:19,256 --> 01:12:22,384 D, tule, hän on kahdeksannella kuukaudella raskaana, jooko? 1512 01:12:22,467 --> 01:12:23,635 Tule... 1513 01:12:23,719 --> 01:12:25,053 Se on minun veljenpoikani. 1514 01:12:25,137 --> 01:12:26,638 Minulla ei pitäisi olla ihmisiä. 1515 01:12:27,764 --> 01:12:31,059 Hänellä on huono tilanne kotona. En voi saada häntä palaamaan sinne. Ole hyvä. 1516 01:12:31,143 --> 01:12:32,644 Kunnossa. Tule. Voit viettää yön. 1517 01:12:32,728 --> 01:12:35,105 Sinun täytyy vain olla pois täältä huomenna ennen kuin vanhempani palaavat. 1518 01:12:35,189 --> 01:12:36,190 Kunnossa. Ei hätää. 1519 01:12:36,273 --> 01:12:37,941 Meidän pitäisi hyödyntää yhteisestä ajastamme. 1520 01:12:38,025 --> 01:12:39,443 Tiedätkö, todella lujasti liiketoimintasuunnitelmamme. 1521 01:12:39,526 --> 01:12:41,778 Sillä tavalla, kun isäsi tulee takaisin, hän näkee kuinka järjestäytynyt olemme. 1522 01:12:41,862 --> 01:12:43,113 Joo, hän on aika järkyttynyt. 1523 01:12:43,197 --> 01:12:44,865 Jätit meille kaiken tämän inventaarion kahdeksan kuukauden ajan. 1524 01:12:44,948 --> 01:12:46,909 Se on hyvä. Muutamassa viikossa Otan mestaruuden. 1525 01:12:46,992 --> 01:12:47,993 Palaamme heti raiteilleen. 1526 01:12:48,076 --> 01:12:49,745 - Pallot ovat täällä. -Todella? Jossa? 1527 01:12:49,828 --> 01:12:50,996 Ylälaatikko. 1528 01:12:51,496 --> 01:12:52,497 Kiitos. 1529 01:12:58,629 --> 01:13:00,923 - Vau. Teitkö oranssin? - Joo. 1530 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Miten teit appelsiinin? 1531 01:13:02,090 --> 01:13:03,592 Otin yhteyttä johonkin Halexista. 1532 01:13:03,675 --> 01:13:05,135 He värjäsivät selluloidia minulle. 1533 01:13:05,219 --> 01:13:06,929 -Miten? -Rahaa, kulta. 1534 01:13:07,721 --> 01:13:09,306 Minä ja poppini, me uskomme sinuun. 1535 01:13:09,389 --> 01:13:11,141 Olemme sijoittaneet. Siksi hän on ollut niin vihainen. 1536 01:13:12,976 --> 01:13:14,561 -Tarkista se, Rachel. - [Rachel murahtaa] 1537 01:13:14,645 --> 01:13:15,896 Tässä, katso pakkaus. 1538 01:13:18,732 --> 01:13:21,360 "Marty Supreme. Virallinen Marty Mauser mestaruustason pöytätennispallo. 1539 01:13:21,443 --> 01:13:22,611 Ammattimaisesti tehty. Oranssi..." 1540 01:13:22,694 --> 01:13:24,488 Oranssit pallot? Keksitkö sen? 1541 01:13:24,571 --> 01:13:25,614 Joo. Aika hyvä, eikö? 1542 01:13:25,697 --> 01:13:28,492 Aika hyvä? Dion, tämä on... Olen hämmästynyt. 1543 01:13:28,951 --> 01:13:29,993 Olen järkyttynyt. 1544 01:13:30,077 --> 01:13:31,954 - Myös käsin piirretty. -Sinä piirsit tämän? 1545 01:13:32,037 --> 01:13:33,372 -Joo. - Se on inspiroitunut. 1546 01:13:33,455 --> 01:13:34,456 Arvostan sitä. 1547 01:13:34,540 --> 01:13:36,375 En usko, että tiedät mihin pystyt. 1548 01:13:36,458 --> 01:13:37,751 -Tarkista se. - Kiitos paljon. 1549 01:13:37,835 --> 01:13:39,002 Vau. 1550 01:13:39,086 --> 01:13:40,963 - Se on todella mukavaa. - [Marty naurahtaa] 1551 01:13:42,673 --> 01:13:44,508 - Onko tämä sinun huoneesi? -Ei, se on veljeni. 1552 01:13:44,591 --> 01:13:46,051 Onko sinulla veli? Et koskaan kertonut minulle, että sinulla on veli. 1553 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 Se on nuorempi veli. Hän muutti pois. 1554 01:13:47,803 --> 01:13:48,804 Onko hänen huoneensa siis vapaa? 1555 01:13:49,221 --> 01:13:50,597 - Ai niin. - Antakaa minun sijoittaa siskoni. 1556 01:13:50,681 --> 01:13:52,057 -Tulen etsimään sinut viiden minuutin kuluttua. -Kunnossa. 1557 01:13:52,140 --> 01:13:53,141 Viisi minuuttia. 1558 01:13:54,393 --> 01:13:55,811 Olen todella vaikuttunut, D. 1559 01:13:55,894 --> 01:13:57,312 -Kiitos. -Vakavasti. 1560 01:13:58,230 --> 01:13:59,439 Erikoinen kaveri. 1561 01:13:59,523 --> 01:14:01,525 Anna minun tehdä sinulle mukava sänky, kaikki hyvin? 1562 01:14:02,985 --> 01:14:04,194 Joten aiotko mennä sinne nyt? 1563 01:14:04,278 --> 01:14:06,280 Joo, minun täytyy selvittää suunnitelmani huomiseksi. 1564 01:14:06,363 --> 01:14:07,531 Miksi? Suunnittele mitä varten? 1565 01:14:07,614 --> 01:14:09,950 No, minun täytyy saada pääni kasaan. 1566 01:14:10,617 --> 01:14:12,035 Miten niin? 1567 01:14:12,119 --> 01:14:15,372 Tämä rikas mies haki minut töihin. Luulen, että otan häneen yhteyttä. 1568 01:14:15,873 --> 01:14:17,958 -Todella? -Joo. 1569 01:14:18,041 --> 01:14:20,586 -Mitä varten työ? Mikä työ? - Ei sillä ole väliä. Vain päästäkseni Japaniin. 1570 01:14:21,128 --> 01:14:22,671 - Mestaruuteen? -Joo. 1571 01:14:23,172 --> 01:14:24,173 Vau. 1572 01:14:24,923 --> 01:14:28,010 Kaikki elämässäni hajoaa, mutta aion selvittää sen. 1573 01:14:28,093 --> 01:14:29,803 Tarvitsetko apua? Voisin auttaa sinua. 1574 01:14:29,887 --> 01:14:31,722 -Ei, kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa. - Voinko tehdä mitään? 1575 01:14:31,805 --> 01:14:33,015 Onko sinulla nälkä? 1576 01:14:33,098 --> 01:14:34,725 -Ei. - Oletko varma? 1577 01:14:34,808 --> 01:14:37,060 Olen vain toisessa huoneessa, kaikki hyvin? 1578 01:14:40,397 --> 01:14:42,774 -Dion, en ole koskaan nähnyt mitään tällaista. - Sanoin sinulle, mies. 1579 01:14:42,858 --> 01:14:44,234 Mies, meidän täytyy saada iso kiinni 1580 01:14:44,318 --> 01:14:47,237 koska tämä on mahtavin asia tapahtui minulle viimeisen kahdeksan kuukauden aikana. 1581 01:14:47,321 --> 01:14:48,822 Kuka olisi arvannut? Halex? 1582 01:14:48,906 --> 01:14:51,909 [Marty, Dion juttelee, epäselvä] 1583 01:14:54,661 --> 01:14:56,872 [puhelinlinja soi] 1584 01:15:01,460 --> 01:15:03,212 [vastaanottovirkailija] Hyvää huomenta. Rockwell muste. 1585 01:15:03,295 --> 01:15:05,672 Kyllä, hei, saanko puhua Milton Rockwelliin, kiitos? 1586 01:15:05,756 --> 01:15:07,758 Hän ei ole mukana tällä hetkellä. Voinko ottaa viestin? 1587 01:15:07,841 --> 01:15:09,051 Okei, milloin odotat häntä? 1588 01:15:09,134 --> 01:15:11,011 Hän työskentelee tänään ulkomailla. 1589 01:15:11,094 --> 01:15:12,846 -Voinko taas ottaa viestin? - On kuuma. 1590 01:15:12,930 --> 01:15:14,181 Kiitos paljon. 1591 01:15:14,264 --> 01:15:16,099 Voitko tehdä siskolleni koska hän herää? 1592 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 - Hän tulee olemaan todella nälkäinen. -Hei? 1593 01:15:17,768 --> 01:15:19,102 Sanoit, että missä? 1594 01:15:19,186 --> 01:15:20,938 Olen pahoillani, en voi antaa sinulle sitä tietoa. 1595 01:15:21,021 --> 01:15:22,856 -Haluatko jättää viestin vai et? -Kyllä. 1596 01:15:22,940 --> 01:15:25,359 Voitko pyytää häneltä anteeksi puolestani? 1597 01:15:25,442 --> 01:15:27,361 Olin nuori herrasmies jonka piti olla aamiainen 1598 01:15:27,444 --> 01:15:28,445 hänen kanssaan tänä aamuna. 1599 01:15:28,529 --> 01:15:30,822 - [vastaanottovirkailija] En ole tuttu. - [Marty] Poikansa pataljoonasta. 1600 01:15:30,906 --> 01:15:33,700 [vastaanottovirkailija] Anteeksi, minä-- En tiedä siitä mitään. 1601 01:15:33,784 --> 01:15:36,620 [Marty] Minulla on joitain henkilökohtaisia tavaroita hänen poikansa minun piti antaa hänelle. 1602 01:15:36,703 --> 01:15:39,706 Kirjeitä ja muistoja ja muuta, mutta menin sekaisin ja nukuin. 1603 01:15:39,790 --> 01:15:42,668 Lähden tänään kaupungista, mutta voisin lähetä se hänelle postitse, jos se on helpompaa. 1604 01:15:42,751 --> 01:15:44,753 - Ei, ei, ei. -Ei? Kunnossa. 1605 01:15:44,837 --> 01:15:49,007 Entä tämä, mikset kokeilisi soittamalla Morosco-teatteriin. 1606 01:15:49,508 --> 01:15:50,801 Moroscon teatteri. 1607 01:15:50,884 --> 01:15:53,387 [näyttelijä 1] Joten, olen kuin mitä? Mitä minä teen? 1608 01:15:53,470 --> 01:15:54,805 [näyttelijä 2] Tulen tänne pilaamaan yöni. 1609 01:15:54,888 --> 01:15:56,682 [näyttelijä 1] Rehellinen, äiti, En edes tiennyt, että olet tulossa tänne. 1610 01:15:56,765 --> 01:15:57,933 [näyttelijä 2] Olen lopettanut pelien pelaamisen. 1611 01:15:58,016 --> 01:15:59,184 [näyttelijä 1] Olin tulossa vain pitämään hauskaa. 1612 01:15:59,268 --> 01:16:01,645 Kuulin, että tämä oli missä kaikki kutsutytöt kokoontuvat. 1613 01:16:03,772 --> 01:16:07,484 [näyttelijä 2] Yritän rakentaa elämäni uudelleen tässä. Etkö ymmärrä sitä? 1614 01:16:07,568 --> 01:16:09,736 [näyttelijä 1] Enemmän kuin loppuunmyyty eniten tarjoavalle. 1615 01:16:09,820 --> 01:16:12,281 [näyttelijä 2] Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua, Jed. 1616 01:16:12,364 --> 01:16:14,491 Taistelin kynsin ja hampain jokaiselle onnenpalalle 1617 01:16:14,575 --> 01:16:17,077 -Olen koskaan löytänyt kun sinä... -Oikein, ja mitä annoit minulle? 1618 01:16:17,160 --> 01:16:18,996 Et koskaan uskonut minuun. Ei kertaakaan! 1619 01:16:20,205 --> 01:16:23,458 [näyttelijä 2] Haluatko vatvoa itsesääliin? No, tässä on uuni, Jed! 1620 01:16:23,542 --> 01:16:24,543 Alma! 1621 01:16:24,626 --> 01:16:25,627 [näyttelijä 2] Olen kunnossa, Henry. 1622 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 - Anna meille hetki, kiitos. -[näyttelijä 1] Äitini on likainen lintu. 1623 01:16:28,046 --> 01:16:29,923 [näyttelijä 3] Ole nyt varovainen, Jedidiah. 1624 01:16:30,007 --> 01:16:34,386 Ja se hieno mekko, johon puit hänet on ainoa asia, joka pitää hajussa! 1625 01:16:34,469 --> 01:16:36,513 - [naruttaa] - [huuhtaa] 1626 01:16:36,597 --> 01:16:38,765 Älä laita kättä lapseni päälle. 1627 01:16:38,849 --> 01:16:40,559 Olen pahoillani... 1628 01:16:43,437 --> 01:16:45,189 -[huutaa] -[huutaa] 1629 01:16:45,272 --> 01:16:47,649 Äiti, mitä minä tein? 1630 01:16:47,733 --> 01:16:49,735 -[näyttelijä 2] Mene! Juokse! -[juoksujäljet] 1631 01:16:51,778 --> 01:16:53,697 [ovi kolinaa] 1632 01:16:56,116 --> 01:16:58,702 – Ovi on lukossa. -[näyttelijä 2] Voi luoja. 1633 01:16:58,785 --> 01:17:00,078 Sinun täytyy pilata minua! 1634 01:17:00,162 --> 01:17:02,372 Kristuksen tähden, laittoiko joku salvan oveen? 1635 01:17:02,456 --> 01:17:04,875 - Voi luoja. - Luulin, että meillä oli hyvä rytmi. 1636 01:17:04,958 --> 01:17:08,170 Onko hyvä rytmi menossa? Millä planeetalla se on hyvä rytmi 1637 01:17:08,253 --> 01:17:09,588 -jos olet yksin huoneessa? - Olin siinä. 1638 01:17:09,671 --> 01:17:12,257 Ihan kuin en olisi ollutkaan paikalla. siinä? missä? 1639 01:17:12,341 --> 01:17:16,178 -Glenn, en saanut sanaa ulos. -Ymmärrän. Korjaamme sen. 1640 01:17:16,261 --> 01:17:18,680 - Sitä varten harjoitusprosessi on. - [näyttelijä 2] Vitun tähden. 1641 01:17:18,764 --> 01:17:20,766 [Glenn] Menetetään tämä muuten. Kaikki ottavat viisi. 1642 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 Tehkää minulle palvelus, kaikki... 1643 01:17:22,267 --> 01:17:24,478 - [huokaa] - Jonkun täytyy kertoa hänelle jotain. 1644 01:17:24,561 --> 01:17:26,355 -Se on mahdotonta. -Mahdotonta. 1645 01:17:26,438 --> 01:17:27,814 [kevyempi napsautus] 1646 01:17:27,898 --> 01:17:29,608 -Haluatko vettä? -Kyllä. 1647 01:17:29,691 --> 01:17:31,860 - Anna minun tuoda sinulle. -Jumala. 1648 01:17:35,781 --> 01:17:37,199 Hei, Kay. 1649 01:17:37,282 --> 01:17:38,951 Hei, se on Marty. 1650 01:17:41,161 --> 01:17:42,955 Lontoosta. 1651 01:17:44,456 --> 01:17:45,457 Mitä sinä teet täällä? 1652 01:17:45,541 --> 01:17:47,209 No, minulla on ystävä näyttämökäsien liitossa. 1653 01:17:47,292 --> 01:17:48,460 Annoin hänelle jotain. 1654 01:17:48,544 --> 01:17:50,629 - Katsoitko sen? -Joo, toivottavasti se on kunnossa. 1655 01:17:50,712 --> 01:17:51,755 Voi luoja. 1656 01:17:51,839 --> 01:17:54,091 Hei, en voi uskoa, että näytät taas. 1657 01:17:54,174 --> 01:17:56,260 Se ei ollut näyttelemistä. Hän ei anna minun toimia. 1658 01:17:56,343 --> 01:17:58,929 Joo, ei, se näytti turhauttavalta. Mikä sitä kaveria vaivaa? 1659 01:17:59,012 --> 01:18:00,264 Älä aloita minua. 1660 01:18:00,347 --> 01:18:02,057 Joo, juoksit hänen ympärillään. 1661 01:18:02,850 --> 01:18:03,976 Tietenkin olen. 1662 01:18:04,059 --> 01:18:05,602 Joo. Se oli uskomatonta. 1663 01:18:05,686 --> 01:18:07,271 Hän valvoo kolme päivää peräkkäin 1664 01:18:07,354 --> 01:18:09,606 koska hänen luonteensa oletetaan olla väsynyt. 1665 01:18:09,690 --> 01:18:11,108 - Se on vastenmielistä. - Voi luoja. 1666 01:18:12,776 --> 01:18:15,863 Jos hän on niin sitoutunut, miksi hän pysäytti kohtauksen? 1667 01:18:17,072 --> 01:18:18,866 Miksei hän lyönyt kättään näytön läpi, 1668 01:18:18,949 --> 01:18:20,075 avata se toiselta puolelta? 1669 01:18:21,618 --> 01:18:23,328 -Eikö? Niin minä olisin tehnyt. -Glenn! 1670 01:18:23,412 --> 01:18:24,913 -Joo. -Glenn! 1671 01:18:25,581 --> 01:18:27,583 -Kyllä. Kiitos. Kyllä. - Minun täytyy puhua kanssasi. 1672 01:18:30,127 --> 01:18:32,337 - Kyllä, mitä? -Mitä? Mitä? Mitä? 1673 01:18:32,421 --> 01:18:35,716 Tämä lapsi ymmärtää hahmon paremmin kuin hän. 1674 01:18:35,799 --> 01:18:37,009 Anteeksi? 1675 01:18:37,092 --> 01:18:38,594 -Kerro hänelle, mitä juuri kerroit minulle. -Ei, en halua. 1676 01:18:38,677 --> 01:18:39,678 Ei, kerro hänelle. 1677 01:18:39,761 --> 01:18:42,139 Sanoin vain, että et näyttänyt siltä aivan kuin olisit paikalla. 1678 01:18:42,222 --> 01:18:46,560 - [Glenn] Kuka tämä on? - Hän ei ole kukaan. Se on pointti. 1679 01:18:46,643 --> 01:18:51,481 Tiedät myös, kokemukseni mukaan Vain lapset pitävät tuollaista veistä. 1680 01:18:51,565 --> 01:18:53,108 Jos kyseessä on vakava tappelu, pidät veistäsi näin, 1681 01:18:53,192 --> 01:18:55,068 -terä suorassa ranteeseesi nähden. – Tämä ei ole katutappelu. 1682 01:18:55,152 --> 01:18:56,653 Okei, jos et ole kohti realistista, 1683 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 voit yhtä hyvin lisätä hieman tunnelmaa. 1684 01:19:00,199 --> 01:19:01,491 [katsojat huutavat] 1685 01:19:01,575 --> 01:19:02,659 niin. 1686 01:19:02,743 --> 01:19:03,994 - Leikkaa se pois. -Oikein, Kay? 1687 01:19:04,077 --> 01:19:06,997 [Glenn] Okei. Joo, okei. Kiitos opetusohjelmaa varten. Paljon kiitoksia. 1688 01:19:07,080 --> 01:19:10,751 Kiitos todella paljon. Se on kaikki mitä tarvitsemme tänään. Kiitos. 1689 01:19:10,834 --> 01:19:12,503 - Onnea, Kay. Onnea. - Vie hänet ulos! 1690 01:19:12,586 --> 01:19:15,547 Emme enää vaadi läsnäoloasi. Paljon kiitoksia. 1691 01:19:15,631 --> 01:19:17,925 No kaikella kunnioituksella... 1692 01:19:18,008 --> 01:19:20,010 [Rockwell] Ja silti jokainen sarja maksoi yli 5000 dollaria. 1693 01:19:20,093 --> 01:19:23,263 En voi vain napsauttaa sormiani ja saada rahasi ja vaimosi linjaan. 1694 01:19:23,347 --> 01:19:24,890 Maksan sinulle ei. 1695 01:19:24,973 --> 01:19:26,600 [tuottaja] Hän näyttää ajattelevan että tämä on carte blanchea. 1696 01:19:26,683 --> 01:19:28,685 En voi tehdä tässä vain mahdotonta. 1697 01:19:28,769 --> 01:19:32,064 [Rockwell] Jos et voi hallita häntä, Etsin jonkun muun joka osaa. 1698 01:19:32,147 --> 01:19:33,357 Kusipää. 1699 01:19:38,070 --> 01:19:40,989 Herra Rockwell. Herra Rockwell. 1700 01:19:41,073 --> 01:19:43,617 -Mitä? -Hei. Marty Mauser. Hauska nähdä sinua. 1701 01:19:43,700 --> 01:19:46,495 Soititko toimistooni ja sanoitko oletko poikani ystäviä? 1702 01:19:47,579 --> 01:19:48,872 -Kyllä. Mutta... -Helvetti! 1703 01:19:48,956 --> 01:19:50,958 Minulla ei ollut muuta keinoa ottaa sinuun yhteyttä. Ole hyvä. 1704 01:19:51,041 --> 01:19:52,584 Haluan palata keskusteluumme Japanista. 1705 01:19:52,668 --> 01:19:54,837 Mietin asiaa uudelleen ja haluan tehdä sen. Minusta se on loistava idea. 1706 01:19:54,920 --> 01:19:56,755 Tapahtuma ensi viikolla. Olen tehnyt vaihtoehtoisia suunnitelmia. 1707 01:19:56,839 --> 01:19:58,465 Mitä muita suunnitelmia? Okei, se oli sinun ideasi. 1708 01:19:58,549 --> 01:20:01,510 Se on loistava idea. Otetaan vain keskustelua tästä kahden sekunnin ajan. 1709 01:20:01,593 --> 01:20:04,096 Mitä sinä teet? Hei. Hei. Herra Rockwell. 1710 01:20:04,179 --> 01:20:06,014 Olkaamme molemmat pragmaattisia tästä. 1711 01:20:06,098 --> 01:20:08,183 Esitä henkilökohtaiset tunteesi minusta hetkeksi sivuun. 1712 01:20:08,267 --> 01:20:11,270 Sinä ja minä tiedämme, kuinka paljon arvoa Lisäisin Endon kanssa. 1713 01:20:11,353 --> 01:20:13,146 -[moottori käynnistyy] - Näyttelyssä kotikentällä? 1714 01:20:13,230 --> 01:20:15,065 Kuvittele se. Olisin kuin dynamiittitikku. 1715 01:20:15,148 --> 01:20:16,650 Mitä ikinä oletkaan suunnitellut, vaihtoehto, 1716 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 se kalpea verrattuna. 1717 01:20:18,110 --> 01:20:19,236 Anna minulle kaksi minuuttia. 1718 01:20:19,319 --> 01:20:22,406 Meillä on tarpeeksi yhteistä pohjaa selvittääksesi tämän. Ole hyvä! 1719 01:20:22,489 --> 01:20:24,867 -Hyvä on, mene autoon. -Todella? Kiitos. 1720 01:20:24,950 --> 01:20:26,159 Tommy, mennään. 1721 01:20:26,952 --> 01:20:29,162 Hei. Hei! Hei! 1722 01:20:29,246 --> 01:20:30,247 Hei! 1723 01:20:30,330 --> 01:20:32,624 Sinä paskiainen. Annoin sinulle idean! 1724 01:20:37,045 --> 01:20:38,297 [hengittää] 1725 01:20:43,177 --> 01:20:45,804 Olen pahoillani. Neiti Stone halusi kertoa sinulle 1726 01:20:45,888 --> 01:20:47,639 että hän haluaisi syödä lounasta kanssasi. 1727 01:20:47,723 --> 01:20:49,308 -Neiti Stone? -Kyllä. 1728 01:20:50,100 --> 01:20:52,895 [Marty, Kay voihkii] 1729 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 [Kay] Luoja, olen niin myöhässä. 1730 01:21:07,576 --> 01:21:09,077 [Marty] Tule. Mitä välität? 1731 01:21:09,161 --> 01:21:11,622 Sinä olet tähti. Pitää tuntua hyvältä, eikö? 1732 01:21:11,705 --> 01:21:13,498 Tarkoitan, miksi edes lopetit ensinnäkin? 1733 01:21:13,582 --> 01:21:16,168 Halusin turvaa ja tulin raskaaksi, 1734 01:21:17,085 --> 01:21:19,796 ja hän painosti minua, ja minä asettuin. 1735 01:21:19,880 --> 01:21:22,216 No, tarkoitan selvästi, teet nyt oikein 1736 01:21:22,299 --> 01:21:24,384 ja kuulostaa siltä, että hän maksaa sinulle takaisin mielenkiinnolla. 1737 01:21:24,468 --> 01:21:26,553 -Kuka on? -Miehesi. 1738 01:21:26,637 --> 01:21:28,138 Tarkoitan, hän rahoittaa koko esityksesi, eikö? 1739 01:21:28,222 --> 01:21:29,223 Mistä sait tuon idean? 1740 01:21:29,306 --> 01:21:30,891 Kuulin hänen valittavan siitä aulassa. 1741 01:21:30,974 --> 01:21:32,809 - Valittaa? -Kyllä, kustannuksista. 1742 01:21:33,977 --> 01:21:35,437 Hän voi mennä vittuilemaan itseään. 1743 01:21:35,521 --> 01:21:37,064 Täysin. Tiedät mitä sinun pitäisi tehdä, 1744 01:21:37,147 --> 01:21:38,982 sinun pitäisi iilittää häntä jokaista sen arvoista penniä kohden, 1745 01:21:39,066 --> 01:21:40,776 ota paikkasi planeetan suurin tähti, 1746 01:21:40,859 --> 01:21:42,653 ja sitten hierot sitä hänen omahyväisissä pienissä kasvoissaan. 1747 01:21:42,736 --> 01:21:45,781 Kiitos, mutta en todellakaan etsi elämän neuvoja sinulta. 1748 01:21:45,864 --> 01:21:48,867 Ei, sanon vain selvästi ei koskaan tarvinnut häntä alun perin. 1749 01:21:50,410 --> 01:21:52,496 Kuten minun kanssani, En koskaan ota kenenkään apua vastaan. 1750 01:21:52,579 --> 01:21:56,625 Minun on tehtävä se täysin yksin. Puhtaasti oman lahjakkuuden perusteella. 1751 01:21:56,708 --> 01:21:59,795 Muuten se on esim. menestystä ei edes lasketa. 1752 01:21:59,878 --> 01:22:01,004 Mutta se olen vain minä. 1753 01:22:01,088 --> 01:22:03,298 Kyllä, se on erittäin helppo sanoa. 1754 01:22:03,382 --> 01:22:06,176 No, se on helppo sanoa mutta se ei varmasti ole helppoa tehdä. 1755 01:22:06,260 --> 01:22:08,470 Tarkoitan, sinä tiedät sen. Siksi lunasit. 1756 01:22:09,429 --> 01:22:10,931 [huokaa] 1757 01:22:11,014 --> 01:22:12,349 Anna minun kysyä sinulta jotain. 1758 01:22:13,016 --> 01:22:15,394 Teetkö rahaa tässä pienessä pöytätennisjutussa? 1759 01:22:15,477 --> 01:22:17,729 -Ei vielä. - Onko sinulla työtä? 1760 01:22:18,313 --> 01:22:20,399 Ei. Tarkoitan, että pöytätennis on työni. 1761 01:22:20,482 --> 01:22:21,483 Miten sinä elät? 1762 01:22:21,567 --> 01:22:22,568 Elän luottamuksen kanssa 1763 01:22:22,651 --> 01:22:24,361 että jos uskon itseeni, rahat tulevat perässä. 1764 01:22:24,444 --> 01:22:26,905 Loppujen lopuksi taisteluni ei ole edes rahasta. 1765 01:22:26,989 --> 01:22:29,074 -Miten maksat vuokraa? - En. 1766 01:22:29,157 --> 01:22:31,243 - Vältät kysymystä. -Ei, en välttele mitään. 1767 01:22:31,326 --> 01:22:33,036 Miten aiot syödä ruokaa tänään? 1768 01:22:33,120 --> 01:22:36,456 Rehellisesti sanottuna aioin tilata huonepalvelun toisena kun lähdet. 1769 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 -Mukava. -Joo. Mukava. 1770 01:22:39,042 --> 01:22:42,129 Ja mitä aiot tehdä, jos tämä koko unelmasi ei toteudu? 1771 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 Se ei edes tule tietoisuuteeni. 1772 01:22:44,381 --> 01:22:46,216 Kunnossa. No ehkä pitäisi. 1773 01:22:47,176 --> 01:22:48,177 Vau. 1774 01:22:48,719 --> 01:22:51,430 Kuulostat äidiltäni. Ei millään pahalla. 1775 01:22:51,513 --> 01:22:53,265 Ja kuulostat lapselta. 1776 01:22:53,348 --> 01:22:55,517 Ai niin? Selvästi olen tarpeeksi vanha. 1777 01:22:55,601 --> 01:22:56,894 Ja mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1778 01:22:56,977 --> 01:22:58,562 Että olen tarpeeksi vanha naidakseni sinua hotellihuoneessasi 1779 01:22:58,645 --> 01:23:00,439 keskellä suurta paluunne. 1780 01:23:00,522 --> 01:23:01,648 Olet inhottava. 1781 01:23:04,026 --> 01:23:05,027 [Marty] Katkaise jalka. 1782 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 Ei, tiedän, mutta olin poissa kaupungista 1783 01:23:14,578 --> 01:23:16,914 joten sain sen vasta eilen ensimmäistä kertaa. 1784 01:23:17,456 --> 01:23:20,292 No, katso, en tule Japaniin ei ole vaihtoehto. 1785 01:23:20,918 --> 01:23:24,046 Okei, kerro vain herra Sethille että kassasekki koko summassa 1786 01:23:24,129 --> 01:23:25,714 on jo matkalla hänen luokseen. Se on postissa. 1787 01:23:26,590 --> 01:23:27,633 Ei, se on hyvä, mutta vain... 1788 01:23:27,716 --> 01:23:29,635 En halua hämmennystä läsnäolostani. 1789 01:23:29,718 --> 01:23:31,678 Olen paikalla. Olen paikalla kun turnaus alkaa. 1790 01:23:31,762 --> 01:23:35,140 - Sain sen! - [hiljainen] Kyllä! Kyllä! Kyllä! 1791 01:23:36,099 --> 01:23:37,100 Kuinka paljon luulet? 1792 01:23:38,644 --> 01:23:40,187 - Tämä ei ole todellista. - Mitä tarkoitat, että se ei ole totta? 1793 01:23:40,270 --> 01:23:42,397 - Täysin väärennös. -Se tuli miljonäärin kaulasta. 1794 01:23:42,481 --> 01:23:43,815 Näin sen tulevan hänen kaulaltaan. 1795 01:23:43,899 --> 01:23:47,861 En välitä mistä se tuli. Se on täyttä roskaa. 1796 01:23:47,945 --> 01:23:49,780 -Pukukorut. -Pukukorut? 1797 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 Voi vittu. 1798 01:23:51,323 --> 01:23:53,408 Jos haluat, Voin antaa sinulle kaksi taalaa siitä. 1799 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 -Hei. - [Marty] Hei, Dion. Se olen minä. 1800 01:23:56,245 --> 01:23:57,246 Kuinka voit? 1801 01:23:57,329 --> 01:24:00,207 Hei, missä olet ollut? Sinä lupasit minulle meillä olisi luettelo jakelijoista. 1802 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 Isäni laskeutuu tänä iltana. 1803 01:24:01,416 --> 01:24:03,085 [Marty] Palaan nyt ja annan sinulle jakamattoman huomioni. 1804 01:24:03,168 --> 01:24:04,711 Anna minun puhua siskoni kanssa hetkeksi. 1805 01:24:04,795 --> 01:24:07,089 [Dion] Rachel, Marty on puhelimessa. 1806 01:24:08,632 --> 01:24:10,300 - [Rachel] Hei. missä olet? -Hei, Rachel, kuuntele. 1807 01:24:10,384 --> 01:24:12,636 Takissani on koiran kaulapanta, okei? 1808 01:24:12,719 --> 01:24:14,555 Tiedän miehen, joka menetti koiran ulkona New Jerseyssä. 1809 01:24:14,638 --> 01:24:16,139 Hän maksaa suuren palkinnon. 1810 01:24:16,223 --> 01:24:18,892 Lisäksi siellä on joukko auton avaimia kulhossa etuoven vieressä. 1811 01:24:18,976 --> 01:24:20,060 - Näetkö ne? -Joo. 1812 01:24:20,143 --> 01:24:22,855 [Marty] Tartu avaimiin, ja varmista, ettei Dion näe sinun tekevän sitä. 1813 01:24:22,938 --> 01:24:23,939 [Rachel] Hei, Dion. 1814 01:24:24,022 --> 01:24:25,941 Voitko mennä kauppaan ja nappaa minulle inkivääriä? 1815 01:24:26,024 --> 01:24:28,360 Minulla on todella paha aamupahoinvointi. 1816 01:24:29,444 --> 01:24:30,529 Hei. 1817 01:24:31,405 --> 01:24:32,865 Anteeksi, asema on suljettu. 1818 01:24:32,948 --> 01:24:35,117 Ei se mitään. Emme etsi palvelua. 1819 01:24:35,200 --> 01:24:38,036 Näitkö koiran tulevan tänne? 1820 01:24:38,120 --> 01:24:40,122 No, en ole nähnyt mitään. Oletko nähnyt koiran? 1821 01:24:40,205 --> 01:24:41,999 - Hän on näin pitkä. - Milloin menetit sen? 1822 01:24:42,082 --> 01:24:43,292 Muutama päivä sitten. 1823 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 Karpalossa on puntaa. Noin viisi mailia sinne suuntaan. 1824 01:24:46,920 --> 01:24:48,255 - Ehkä yritä siellä. - Soitin sinne. 1825 01:24:48,881 --> 01:24:50,382 - Anteeksi, en voi auttaa sinua. -Kunnossa. 1826 01:24:50,465 --> 01:24:52,467 -[kuuluttaja radiossa, epäselvä] -Kiitos. 1827 01:25:03,395 --> 01:25:04,855 [Rachel] He eivät nähneet mitään. 1828 01:25:08,025 --> 01:25:09,276 Mennään kokeilemaan sitä paikkaa. 1829 01:25:21,330 --> 01:25:24,708 -[moottori pysähtyy] -[kuuluttaja radiossa, epäselvä] 1830 01:25:41,517 --> 01:25:43,644 - [koputtaa] - [koiran haukku] 1831 01:25:46,855 --> 01:25:49,608 -Hei. - [haukkuminen jatkuu] 1832 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 -[radion kuuluttaja jatkaa] -Hei? 1833 01:25:56,907 --> 01:25:59,326 - Minne olet menossa? - Tarkistan vain takaisin. 1834 01:26:01,203 --> 01:26:03,497 [haukkuminen jatkuu] 1835 01:26:08,001 --> 01:26:10,879 - [haukkuminen jatkuu] - Voi vittu. Mooses. 1836 01:26:10,963 --> 01:26:13,298 [juuttaja radiossa] Olemme kiitollisia levyvalmistajat ja artistit 1837 01:26:13,382 --> 01:26:14,550 kaikkialla maassa. 1838 01:26:21,723 --> 01:26:24,393 -Hei, kaveri. Hei. Hei Mooses. - [haukkuminen jatkuu] 1839 01:26:24,476 --> 01:26:26,937 Se on Marty. Hei, kaveri. [mutisee] Voi vittu. 1840 01:26:29,147 --> 01:26:30,232 Hei, kaveri. 1841 01:26:30,858 --> 01:26:31,859 Mooses. Mooses! 1842 01:26:31,942 --> 01:26:34,236 Hei, kaveri. Rauhoittua. Viedään sinut kotiin. 1843 01:26:34,319 --> 01:26:36,113 Haluatko mennä kotiin, eikö? Mennään kotiin. 1844 01:26:36,196 --> 01:26:38,198 Kunnossa. Hei. Ei, ei, ei, ei, ei. 1845 01:26:38,282 --> 01:26:41,076 [levy-jockey] Ja se oli Peppermint Harris 1846 01:26:41,159 --> 01:26:43,787 ja hänen mahtava levynsä... 1847 01:26:43,871 --> 01:26:46,456 [auton äänitorvi äänittää] 1848 01:26:46,540 --> 01:26:49,042 [Disc-jockey] Mutta on aika katkaista puhelin toistaiseksi vanha räpylä. 1849 01:26:49,126 --> 01:26:51,128 - [rekan ovi avautuu] - Muista, jos haluat... 1850 01:26:55,132 --> 01:26:57,843 [Discjckey radiossa jatkaa, epäselvä] 1851 01:26:57,926 --> 01:27:00,179 -Hei, miten voit? - Voinko auttaa sinua? 1852 01:27:00,262 --> 01:27:02,848 Etsimme juuri aluetta kadonneelle koiralle. 1853 01:27:02,931 --> 01:27:05,559 - "Me"? - Mieheni ja minä. 1854 01:27:05,642 --> 01:27:08,478 Menetimme koiramme pari päivää sitten lähellä huoltoasemaa 1855 01:27:09,021 --> 01:27:11,440 ja he käskivät meidän tulla ja tarkista täältä... 1856 01:27:11,523 --> 01:27:13,066 - Nähdessään, että olet lähin talo. -WHO? 1857 01:27:13,150 --> 01:27:14,193 WHO? Mikä huoltoasema? 1858 01:27:14,276 --> 01:27:15,360 -En tiedä. -Hei! 1859 01:27:15,444 --> 01:27:16,528 Se oli yksi siellä työskentelevistä miehistä. 1860 01:27:16,612 --> 01:27:18,405 - Voi mies, olen niin innoissani, että olet palannut. - Siinä hän on! 1861 01:27:18,488 --> 01:27:20,199 -Luulen, että olet ehkä löytänyt koiramme. - Sinä tunkeudut. 1862 01:27:20,282 --> 01:27:23,035 Ei. Anteeksi, se ei ole tarkoituksemme. Kuulimme haukun takaa. 1863 01:27:23,118 --> 01:27:24,703 En tiedä mistä puhut. 1864 01:27:24,786 --> 01:27:26,538 Minun koirani. Löysit sen. 1865 01:27:26,622 --> 01:27:28,123 En löytänyt koiraa. 1866 01:27:28,207 --> 01:27:30,292 - [haukkuminen jatkuu] -Oletko varma? 1867 01:27:30,375 --> 01:27:31,919 Joo, olen varma. Oletko varma? 1868 01:27:32,002 --> 01:27:34,505 - Joo... -[big band-musiikkia radiossa] 1869 01:27:35,506 --> 01:27:36,507 Katsoin ikkunasi läpi. 1870 01:27:36,590 --> 01:27:38,133 - Näin koirani. - Katsoitko ikkunastani? 1871 01:27:38,217 --> 01:27:39,301 Se oli hyvä asia, jonka tein, eikö? 1872 01:27:39,384 --> 01:27:42,221 Helvettiin pois omaisuudestani ennen kuin soitan poliisille. 1873 01:27:42,304 --> 01:27:43,639 Minun pitäisi soittaa poliisille. 1874 01:27:43,722 --> 01:27:45,891 Kunnossa. Haluatko katsoa häntä lähemmin? 1875 01:27:45,974 --> 01:27:47,267 -Haluatko katsoa tarkemmin? -Kyllä kiitos. 1876 01:27:47,351 --> 01:27:49,686 -Okei, hyvä, hyvä. - Katson sinua tarkemmin. 1877 01:27:49,770 --> 01:27:52,189 [juuttaja radiossa jatkaa, epäselvä] 1878 01:27:53,190 --> 01:27:55,943 [haukkuminen jatkuu] 1879 01:27:58,070 --> 01:27:59,363 Hei! 1880 01:27:59,821 --> 01:28:00,822 Rauhoittua. 1881 01:28:01,448 --> 01:28:02,449 Olen rauhallinen. 1882 01:28:03,367 --> 01:28:05,369 -Jos näen kike-naamasi... -Oletko tosissasi? 1883 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 -...katsoen taas ikkunastani... -Marty, mene autoon! 1884 01:28:08,205 --> 01:28:09,373 Oletko sekaisin? 1885 01:28:09,456 --> 01:28:10,624 ...ammun sen pois. 1886 01:28:10,707 --> 01:28:13,210 Ei siihen ole tarvetta. Olemme lähdössä. Marty, tule sisään! 1887 01:28:13,293 --> 01:28:14,586 - [haulikon tuli] - Mitä sinä teet? 1888 01:28:14,670 --> 01:28:16,922 - Autoon, Marty! -Ei! Tarvitsen koiran! 1889 01:28:17,005 --> 01:28:20,133 - Autoon! -Seuraava menee naamallesi. 1890 01:28:20,217 --> 01:28:22,344 - [molemmat murisevat] -Marty, ota... 1891 01:28:22,427 --> 01:28:24,429 Ei, ei, ei, ei! Älä ammu! Älä ammu! 1892 01:28:24,513 --> 01:28:26,765 -Rachel! Auta minua! -[moottori käynnistyy, kierrokset] 1893 01:28:32,062 --> 01:28:34,022 -Marty, mene autoon! -[rock and roll soittaa radiossa] 1894 01:28:34,106 --> 01:28:38,193 Tule, tule, tule. Kiire! Kiire! 1895 01:28:38,777 --> 01:28:40,070 Astu sisään! Astu sisään! Astu sisään! 1896 01:28:40,153 --> 01:28:42,197 Mene, mene, mene suoraan, Rachel. Mene, mene! 1897 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Suoraan! Mennä! Mene maissiin! 1898 01:28:46,034 --> 01:28:48,495 - Mene, mene, mene, mene, mene, mene. - Voi luoja! Voi luoja! Voi luoja! 1899 01:28:50,956 --> 01:28:52,165 Voi ei! 1900 01:28:53,166 --> 01:28:54,209 [nauraa] 1901 01:29:02,968 --> 01:29:05,220 [linja soi] 1902 01:29:09,183 --> 01:29:10,601 -[henkilö] Hei? -Hei. 1903 01:29:10,934 --> 01:29:11,935 Hei, oletko... 1904 01:29:12,019 --> 01:29:14,813 Saitko sattumalta menettää Mooses-nimisen koiran? 1905 01:29:15,731 --> 01:29:17,107 Joo, tein. Miksi? 1906 01:29:17,191 --> 01:29:19,651 Ai, teit? Hämmästyttävä! Koska löysimme hänet juuri. 1907 01:29:19,735 --> 01:29:21,695 - Ihan oikeasti? - Tein, joo. 1908 01:29:21,778 --> 01:29:24,031 - Kuinka hän voi? Kuinka hänen hengitys on? - Tiedätkö mitä? 1909 01:29:24,114 --> 01:29:26,992 Kun saimme hänet, hänen hengitys oli hieman pinnallista. 1910 01:29:27,075 --> 01:29:29,369 -Rahat. - Anna osoitteesi. 1911 01:29:29,453 --> 01:29:30,871 Tulen heti. 1912 01:29:30,954 --> 01:29:32,915 No se on se juttu. 1913 01:29:33,832 --> 01:29:35,876 Asia? Mitä tarkoitat? 1914 01:29:35,959 --> 01:29:38,378 Koska tiedät tilanteissa tällainen se on... 1915 01:29:38,462 --> 01:29:41,590 se on tavallaan tapana antaa henkilölle palkinnon, eikö? 1916 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Joo, hyvä. Kuinka paljon sinulla on mielessä? 1917 01:29:45,260 --> 01:29:47,846 - Se on liikaa rahaa. Se on liikaa. -Ei, sano se. Hän on vitun ladattu. 1918 01:29:47,930 --> 01:29:48,931 -Hei? -Kerro hänelle. 1919 01:29:49,598 --> 01:29:52,726 Ajattelin, että ehkä 2000 dollaria näyttää kohtuulliselta tällaiseen asiaan. 1920 01:29:52,809 --> 01:29:54,228 Se näyttää minusta aika reilulta. 1921 01:29:54,311 --> 01:29:56,063 - Kaksi tuhatta. - Vitsailet, eikö? 1922 01:29:56,688 --> 01:29:59,233 - Ei, ei. Ei -Se on vitun naurettavaa. 1923 01:29:59,316 --> 01:30:00,317 Katso, katso... 1924 01:30:01,652 --> 01:30:03,779 Tiedän, että se ei todellakaan ole sinun ongelmasi, 1925 01:30:04,613 --> 01:30:08,325 mutta minulla on kohta vauva, ja katso, minulla ei ole miestä juuri nyt. 1926 01:30:08,408 --> 01:30:11,370 Minulla ei ole työtä, ja tämä raha auttaisi minua todella, todella. 1927 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 Ja tiedätkö, olkaamme hyviä ihmisiä ja... 1928 01:30:13,413 --> 01:30:16,667 Ymmärrät, että sain sen koiran ilmaiseksi puntaa, eikö? 1929 01:30:17,417 --> 01:30:20,087 No, se on tavallaan väärä tapa katsomaan sitä. [nauraa] 1930 01:30:20,170 --> 01:30:22,339 - Ai, todella? - Joo, todellakin. 1931 01:30:22,422 --> 01:30:23,841 Miten minun pitäisi katsoa sitä? 1932 01:30:23,924 --> 01:30:26,635 Sillä sanotaanpa vain että en soita koirasta. 1933 01:30:26,718 --> 01:30:28,303 Sanotaan, että soitan äidistäsi, 1934 01:30:28,387 --> 01:30:31,306 ja olen lääkäri, ja minun täytyy esiintyä hätäleikkaus hänelle 1935 01:30:31,390 --> 01:30:32,975 tai hän kuolee. Mitä aiot tehdä? 1936 01:30:33,058 --> 01:30:35,519 Kieltäytyä leikkauksesta koska sait äitisi ilmaiseksi? 1937 01:30:35,602 --> 01:30:37,354 Ei! Se on hullua. Menet leikkaukseen 1938 01:30:37,437 --> 01:30:39,356 -koska rakastat äitiäsi. - Se on typerintä mitä olen koskaan kuullut. 1939 01:30:39,439 --> 01:30:42,234 No sitten veikkaan et tiedä rakkaudesta mitään. 1940 01:30:42,317 --> 01:30:45,779 Hyvä on, unohda se. Anna osoitteesi, jooko? Tulen nyt. 1941 01:30:45,863 --> 01:30:48,031 - Tuon sinulle käteistä. - Olen pahoillani, mutta ei. 1942 01:30:48,115 --> 01:30:49,408 -Ei? -Ei. 1943 01:30:49,491 --> 01:30:52,744 Se ei todellakaan ole sinun syysi, ja kuulostat erittäin mukavalta ihmiseltä. 1944 01:30:52,828 --> 01:30:55,289 Minut on vain huijattu liian monta kertaa menneisyydessä, 1945 01:30:55,372 --> 01:30:57,165 enkä vain halua antaa sen tapahtua minulle uudelleen. 1946 01:30:57,249 --> 01:31:00,335 Joten meidän on vain pakko Etsi ensin tapa saada minulle rahat. 1947 01:31:00,419 --> 01:31:01,837 - Tiedätkö? Joo. -Joo? 1948 01:31:01,920 --> 01:31:03,672 Kuuntele minua, vitun tyhmä narttu. 1949 01:31:03,755 --> 01:31:05,799 - Et saa punaista senttiäkään... - Mikä sinua vaivaa? 1950 01:31:05,883 --> 01:31:07,050 ...ilman että katsoisin häntä. 1951 01:31:07,134 --> 01:31:09,636 -Jos et todellakaan välitä... - Ymmärrätkö, sisko? 1952 01:31:09,720 --> 01:31:12,306 ... koirasi jonka sait ilmaiseksi, entä jos lahjoittaisin hänet lääketieteelle? 1953 01:31:12,389 --> 01:31:15,142 - Olisiko se jotain mitä haluat? - Sanoin, että tämä ei onnistu. 1954 01:31:15,225 --> 01:31:16,894 Minun olisi pitänyt tietää paremmin. Mitä minä teen? 1955 01:31:16,977 --> 01:31:18,145 – Se oli kauhea idea. -Marty! 1956 01:31:18,228 --> 01:31:19,563 - Se oli typerää. -Anteeksi, olin... 1957 01:31:19,646 --> 01:31:21,815 Olen pahoillani. Yritin yrittää. 1958 01:31:21,899 --> 01:31:24,276 - Se ei ole sinun syysi. Se oli typerää. -Kunnossa. Rauhoittua. 1959 01:31:26,570 --> 01:31:28,447 Minkä värinen koira on? 1960 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 Miksi? Ketä kiinnostaa? Se on ruskea. 1961 01:31:30,866 --> 01:31:33,702 Okei, koska pomoni tietää kaikki paikalliset kasvattajat, 1962 01:31:33,785 --> 01:31:35,829 ja ehkä saamme sellaisen se näyttää samalta, 1963 01:31:35,913 --> 01:31:37,497 ja omistaja ei pysty siihen kerro ero. 1964 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Et usko, että hän tunnistaa oma koira jota hän rakastaa? 1965 01:31:39,499 --> 01:31:41,668 - Sanon, että ehkä ei aluksi. - Minun pitäisi työstää peliäni juuri nyt. 1966 01:31:41,752 --> 01:31:43,337 Sen sijaan olen käytetyssä autossa 1967 01:31:43,420 --> 01:31:46,256 pilkkaamaan elämääni, pilapuheluita tekemässä. 1968 01:32:00,812 --> 01:32:02,689 - Mitä te teette? - [Marty] Hei. Mitä sinä vielä teet? 1969 01:32:02,773 --> 01:32:04,691 Pidä äänesi alhaalla. Vanhempani nukkuvat. 1970 01:32:04,775 --> 01:32:06,443 - En tiennyt, että he ovat palanneet. - Sanoin, että he ovat palanneet. 1971 01:32:06,527 --> 01:32:08,779 - Missä isäni auto on? -Se on autotallissa. 1972 01:32:08,862 --> 01:32:10,864 Et tule uskomaan, Dion, kun kerron sinulle päivän, joka meillä oli. 1973 01:32:10,948 --> 01:32:13,033 - Sinä huijasit minua. - Ei, en tehnyt. Mitä sinä puhut? 1974 01:32:13,116 --> 01:32:14,952 - Kyllä, teit, valehteleva narttu. - Vau. 1975 01:32:15,035 --> 01:32:16,912 Hei, varo suutasi, sinä lihava paska. 1976 01:32:16,995 --> 01:32:18,705 - Älä puhu minulle noin. - Älä puhu hänelle noin. 1977 01:32:18,789 --> 01:32:19,915 Hän on yksi suosikkiihmisistäni planeetalla. 1978 01:32:19,998 --> 01:32:21,625 - Sano hänelle, ettei hän puhu minulle noin. - Älä puhu hänelle noin. 1979 01:32:21,708 --> 01:32:23,961 - Älä puhu hänelle noin. - Pidä se alhaalla. 1980 01:32:24,044 --> 01:32:26,255 Minä olen se, joka käski hänen tehdä sen. Hän ei olisi saanut, jos en olisi. 1981 01:32:26,338 --> 01:32:29,174 -Anna minulle auton avaimet. - Okei, he ovat täällä. Kunnossa? 1982 01:32:30,050 --> 01:32:31,552 - Jouduimme pieneen lokasuojan taivuttimeen... - Mitä? 1983 01:32:31,635 --> 01:32:32,636 ...mutta kyllä ​​se selviää. 1984 01:32:32,719 --> 01:32:35,305 - Se on pieni vahinko. Voin maksaa siitä. -Miten? Kun? 1985 01:32:35,389 --> 01:32:38,433 Dion, nyt on myöhäistä. Meidän kaikkien pitäisi levätä vähän. 1986 01:32:38,517 --> 01:32:39,935 Selvitän asian isäsi kanssa aamiaisella. 1987 01:32:40,018 --> 01:32:41,645 - Hän ei tule suuttumaan... - Et jää tänne! 1988 01:32:41,728 --> 01:32:43,939 - Meillä ei ole muuta yöpymispaikkaa. - Teidän täytyy mennä. 1989 01:32:44,022 --> 01:32:45,357 Ei, Dion. Meidän täytyy jäädä. 1990 01:32:45,440 --> 01:32:47,276 -Meillä ei ole missään-- Dion. Lopeta. -[Dion] Ei. Shh. 1991 01:32:47,359 --> 01:32:49,027 [Marty] Hän on kahdeksannella kuukaudella raskaana. Oletko sekaisin? 1992 01:32:49,111 --> 01:32:50,737 -Voimmeko puhua siitä? - Pidä äänesi alhaalla. 1993 01:32:50,821 --> 01:32:52,072 Heittää meidät kadulle sisään kuollut yö? 1994 01:32:52,155 --> 01:32:54,700 - Joo, joo. -Meillä ei ole minne mennä. 1995 01:32:54,783 --> 01:32:55,784 Ota paskasi ja lähde. 1996 01:32:55,868 --> 01:32:57,744 Onko sinulla mitään käsitystä mitä olemme käyneet läpi tänään? 1997 01:32:57,828 --> 01:32:58,829 [Dion] En puhu sinulle. 1998 01:32:58,912 --> 01:33:00,330 Etkö puhu minulle? 1999 01:33:00,414 --> 01:33:02,165 Nyt et puhu minulle, piste? 2000 01:33:02,249 --> 01:33:04,126 - Uskomatonta. - [Rachel itkee] 2001 01:33:05,627 --> 01:33:07,462 Täytyy olla mukavaa syntyä hopealusikka suussa. 2002 01:33:07,546 --> 01:33:09,464 sillä välin joidenkin meistä on tehtävä työtä saadakseen elantonsa. 2003 01:33:09,548 --> 01:33:11,300 Oletko koskaan kuullut sanaa "työ"? 2004 01:33:11,383 --> 01:33:13,177 Sen sijaan, että piirtäisit huoneessasi koko päivän? 2005 01:33:14,261 --> 01:33:15,929 Kavereiden heittäminen kadulle... 2006 01:33:17,931 --> 01:33:19,641 Etkö voi tuijottaa meitä? Voitko katsoa seinää? 2007 01:33:19,725 --> 01:33:20,934 Sinä hiipit minut ulos. 2008 01:33:21,018 --> 01:33:23,896 [itku] Minne mennään? Koska... 2009 01:33:23,979 --> 01:33:26,064 - Olen pahoillani. Sinulla on sänky täällä... - Ei hätää. 2010 01:33:26,148 --> 01:33:27,941 -...ja voisin nukkua sen päällä. - Ei hätää. 2011 01:33:28,025 --> 01:33:31,195 Ja minulla on vauva. Minulla on vauva sisälläni. 2012 01:33:31,278 --> 01:33:32,279 Näetkö mitä teet? 2013 01:33:32,362 --> 01:33:34,740 Heität raskaana olevan naisen ulos pimeässä yössä. 2014 01:33:34,823 --> 01:33:36,867 Se elää omallatunnollasi ikuisesti. 2015 01:33:36,950 --> 01:33:38,827 - Miksi tekisit tämän itsellesi? - [Rachel] Olen pahoillani. 2016 01:33:38,911 --> 01:33:40,454 Voinko olla hetken hänen kanssaan, kiitos? Vain lohduttaakseen häntä, 2017 01:33:40,537 --> 01:33:42,039 yksityiselämässä siskoni kanssa, kiitos? 2018 01:33:42,122 --> 01:33:44,416 - Pidä hänen äänensä hiljaa. - Yritän, mutta minun täytyy rauhoittaa häntä. 2019 01:33:44,499 --> 01:33:46,752 -Anteeksi. - [Rachel nyyhkyttää] 2020 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 En tiedä mitä tehdä. En tiedä mitä tehdä. 2021 01:33:51,507 --> 01:33:52,841 [Marty] Se oli todella hyvä. 2022 01:33:52,925 --> 01:33:54,468 - Se oli mahtavaa, Rachel. -Kiitos. [nauraa] 2023 01:33:54,551 --> 01:33:55,677 Se oli niin hyvä, että se voisi toimia. 2024 01:33:55,761 --> 01:33:57,888 - Minne menemme, jos hän potkaisee meidät ulos? - Hän saattaa todella antaa meidän jäädä nyt. 2025 01:33:57,971 --> 01:33:59,681 Se näytteleminen oli niin loistavaa. 2026 01:33:59,765 --> 01:34:02,518 - Itketkö sinä oikeasti? -Ei. Marty, mitä sinä teet? 2027 01:34:03,352 --> 01:34:05,354 - Mikä se on? -Mitä? 2028 01:34:06,647 --> 01:34:07,814 Onko tämä meikki? 2029 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Odota. 2030 01:34:12,528 --> 01:34:15,781 Odota vain. Koska osaan selittää. Se ei ole minun syyni. Kunnossa? 2031 01:34:15,864 --> 01:34:16,865 Ei puhumista. 2032 01:34:16,949 --> 01:34:19,576 - Minulla ei ollut vaihtoehtoa, tiedätkö? -Stop. Pysähdy, kiitos. Stop. 2033 01:34:19,660 --> 01:34:21,245 -Rachel, lopeta. - Minun piti päästä ulos. 2034 01:34:21,328 --> 01:34:24,456 - Näetkö kuinka rauhallinen olen? Se ei kestä. -Joo. 2035 01:34:24,540 --> 01:34:25,916 Painu vittuun täältä. 2036 01:34:25,999 --> 01:34:27,584 -Ei. Mitä minä ajattelen... -Mene vittuun täältä. 2037 01:34:27,668 --> 01:34:30,128 -Luulen, että meidän molempien pitäisi mennä, koska... -Lopeta. 2038 01:34:30,212 --> 01:34:31,755 Tämä on sellaista paskaa äitini tekisi minulle. 2039 01:34:31,839 --> 01:34:34,049 Kuinka voitte kaikista ihmisistä tehdä tämän minulle, miten kohtelen sinua? 2040 01:34:34,132 --> 01:34:37,386 -Kuinka voin tehdä tämän sinulle? -Kyllä, tiedätkö mitä käyn läpi? 2041 01:34:37,469 --> 01:34:39,763 - Entä mitä teet minulle? -Stop. Shh Mitä sinä teet... 2042 01:34:39,847 --> 01:34:42,766 [Rachel] Oletko koskaan hetken mieti mitä teet... 2043 01:34:42,850 --> 01:34:44,726 -Lopeta. - Hiljaa itsesi, narsistinen kusipää. 2044 01:34:44,810 --> 01:34:46,562 - Älä koske minuun! -Stop. Mitä sinä teet? 2045 01:34:46,645 --> 01:34:48,981 - Herätät vanhempani. Ole hiljaa. - Riittää vitun vanhemmistasi. 2046 01:34:49,064 --> 01:34:50,399 Etkö ole 30-vuotias? 2047 01:34:50,482 --> 01:34:53,235 Ymmärrätkö, että minun tulee neljän viikon kuluttua? 2048 01:34:53,318 --> 01:34:55,028 - Minun eräpäivä on neljän viikon kuluttua! -Se ei ole minun vauvani. 2049 01:34:55,112 --> 01:34:57,656 Ja se on muuten hänen vauvansa. Se on hänen vitun vauvansa. 2050 01:34:57,739 --> 01:34:59,241 Hän valehtelee myös siitä. 2051 01:34:59,324 --> 01:35:02,160 - Mitä talossani tapahtuu? - Minulla oli juuri muutama ystävä kylässä, isä. 2052 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 [Marty] Buddy, kuinka voit? 2053 01:35:03,328 --> 01:35:05,539 Hei, meillä on tapaaminen Spaldingin kanssa ensimmäinen asia aamulla 2054 01:35:05,622 --> 01:35:07,499 -Supreme-näytteille. -Dion, tule. Älä viitsi. 2055 01:35:07,583 --> 01:35:09,126 Sitä ei tule koskaan tapahtumaan. 2056 01:35:09,209 --> 01:35:11,420 - Olet vienyt poikani rahat. -Mistä sinä puhut? 2057 01:35:11,503 --> 01:35:14,006 En usko sitä. D, etkö näe mitä tapahtuu? 2058 01:35:14,089 --> 01:35:16,383 - Uskomatonta. Ei vittu... - Sinä huijaat poikaani koko ajan. 2059 01:35:16,466 --> 01:35:18,177 - En huijaa poikaasi. - Otat kaikki hänen rahansa. 2060 01:35:18,260 --> 01:35:20,804 Annan hänelle merkityksen. Sinun ei tarvitse muuta kuin antaa hänelle rahaa. 2061 01:35:20,888 --> 01:35:22,514 - Annan hänelle tarkoituksen. - Kuuntele minua! 2062 01:35:22,598 --> 01:35:25,809 [Marty] Hän ei edes katso sinua, hän on niin kivettynyt sinusta. 2063 01:35:25,893 --> 01:35:28,729 Mitä teemme, vai mitä? Minne odotat meidän menevän? 2064 01:35:28,812 --> 01:35:30,981 Haluatko todella minun nukkuvan kadulla? Olen raskaana. 2065 01:35:31,064 --> 01:35:32,941 [Christopher] Ei, ei, ei. Dion! Dion! 2066 01:35:56,381 --> 01:35:59,343 Hyvä on, minun täytyy kertoa sinulle jotain, Rachel. Sen ei ole tarkoitus olla ilkeä. 2067 01:35:59,426 --> 01:36:02,012 Minulla on tarkoitus. Et. 2068 01:36:02,095 --> 01:36:03,514 Jos luulet sen olevan jonkinlainen siunaus, se ei ole. 2069 01:36:03,597 --> 01:36:05,766 Se asettaa minut valtavaan elämänhaitaseen. 2070 01:36:05,849 --> 01:36:09,269 Se tarkoittaa, että minulla on velvollisuus nähdäksesi hyvin tietyn asian läpi. 2071 01:36:09,353 --> 01:36:11,480 Ja tuo velvollisuus tuo mukanaan uhrauksia, okei? 2072 01:36:11,563 --> 01:36:14,441 Elämäni on tuote kaikista valinnoista, jotka olen joutunut tekemään. 2073 01:36:14,525 --> 01:36:15,817 Elämäsi on tuote... 2074 01:36:15,901 --> 01:36:17,402 En edes tiedä mistä elämäsi on tulosta. 2075 01:36:17,486 --> 01:36:19,613 Keksit sen samalla kun menet. Sellainen ihminen olet. 2076 01:36:19,696 --> 01:36:21,823 En ole sellainen ihminen, okei? 2077 01:36:21,907 --> 01:36:23,742 Olet vastuussa tekemiesi tyhmien päätösten takia. 2078 01:36:23,825 --> 01:36:25,786 En koskaan käskenyt mennä naimisiin, en kertaakaan. 2079 01:36:25,869 --> 01:36:28,497 - Et voi panttia niitä minulle. -Ymmärrän. 2080 01:36:28,580 --> 01:36:30,582 Kuinka paljon tienaat vuodessa lemmikkikaupassa? 2081 01:36:30,666 --> 01:36:31,667 Noin 1200 dollaria. 2082 01:36:31,750 --> 01:36:34,711 Okei, jos unohdit, Minulla on viikko aikaa ansaita 1500 dollaria, 2083 01:36:34,795 --> 01:36:35,838 ei sisällä lentolippuja. 2084 01:36:35,921 --> 01:36:38,549 Minun täytyy keskittyä nyt, ei häiriötekijöitä. 2085 01:36:39,466 --> 01:36:41,885 - Olen todella pahoillani. -Ei, ei hätää. 2086 01:36:41,969 --> 01:36:43,846 On sanomattakin selvää, olen mukana ei ole paikkaa asettua juuri nyt. 2087 01:36:43,929 --> 01:36:47,140 Ota se pois mielestäsi. En aio asettua nyt. Kunnossa? 2088 01:36:47,766 --> 01:36:50,102 Jos aiot tosissasi lähteä Irasta, En hylkää sinua. 2089 01:36:50,185 --> 01:36:52,062 Ystävänäsi autan sinua. 2090 01:36:52,145 --> 01:36:54,606 Teemme tutkimuksen, löydämme upean äitiyskodin. 2091 01:36:54,690 --> 01:36:56,775 He ottavat sinut sisään, he varmistavat vauvalla on hyvä perhe. 2092 01:36:56,859 --> 01:36:59,862 Voisimme tehdä... Ei? Ei? 2093 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 Mene sitten kotiin, Rachel. Mene vain kotiin. 2094 01:37:04,533 --> 01:37:07,494 - Mitä minä sanon? -Sinä selvität sen. Mene kotiin, Rachel. 2095 01:37:14,585 --> 01:37:15,711 [ovi sulkeutuu] 2096 01:37:17,254 --> 01:37:19,715 -[objektin töksähdys] -[hengittää] 2097 01:38:02,299 --> 01:38:04,092 -Ira, herää. -[hukkaa] 2098 01:38:10,807 --> 01:38:12,226 Se ei ole sinun vauvasi. 2099 01:38:15,979 --> 01:38:17,981 [elektronisen musiikin soitto] 2100 01:38:18,774 --> 01:38:20,067 [naruttaa] 2101 01:38:25,113 --> 01:38:27,866 Tyhmä narttu, katso vitun maata, 2102 01:38:27,950 --> 01:38:30,118 kuin tyhmä vitun huora. 2103 01:38:30,202 --> 01:38:31,203 Vittu. 2104 01:38:33,872 --> 01:38:37,125 Vitun paskaa. Mene vittu sinne. 2105 01:38:37,209 --> 01:38:38,669 Seiso vitun nurkassa. 2106 01:38:38,752 --> 01:38:40,712 Minä lyön... Haluatko tehdä tämän? 2107 01:38:45,467 --> 01:38:49,137 Siitä vauvasta tulee näppyläinen tyly aivan kuten sen vitun isä. 2108 01:38:49,221 --> 01:38:50,222 [koputtaa ovelle] 2109 01:38:50,305 --> 01:38:52,015 Tai siitä tulee huora kuin sen vitun huoraäiti. 2110 01:38:52,099 --> 01:38:54,226 [naapuri] Avaa ovi heti! On ihmisiä, jotka yrittävät nukkua! 2111 01:38:54,309 --> 01:38:55,644 Mitä? 2112 01:38:55,727 --> 01:38:59,940 -Lopeta tämä! Hiljainen! -Hei, Rachel. Se on uusi anoppisi. 2113 01:39:00,023 --> 01:39:02,734 -Ira! Älä sano sitä hänelle! Olen pahoillani. -Hei, onnittelut, rouva Mauser. 2114 01:39:02,818 --> 01:39:05,153 - Sinusta tulee isoäiti. -Mitä? 2115 01:39:05,237 --> 01:39:08,282 Tässä hän on nyt sinun ongelmasi. Ota hänen paskansa. 2116 01:39:08,365 --> 01:39:09,867 Rachel, tarvitsetko apua? 2117 01:39:09,950 --> 01:39:11,577 - Se riittää. Olen pahoillani. -Tarvitsetko apua kulta? 2118 01:39:11,660 --> 01:39:14,580 - Ei, olen kunnossa. Menkää kaikki takaisin sänkyyn. - Joo, hienoa. Hän on niin pahoillani. 2119 01:39:14,663 --> 01:39:16,665 [elektroninen musiikki jatkuu] 2120 01:40:11,386 --> 01:40:13,430 - Oletko sinä Rachel? -Oletko Ezra? 2121 01:40:13,514 --> 01:40:16,099 - Missä hän on? -Anna minulle rahat, niin tuon hänet ulos. 2122 01:40:16,183 --> 01:40:18,936 Rahaa? Et saa nikkeliä jos en näe koiraani. 2123 01:40:19,019 --> 01:40:22,022 Tietääkseni, en ole yksin, okei? Sain ihmiset katsomaan ympärilläni. 2124 01:40:22,105 --> 01:40:23,315 Minua ei kiinnosta kuka katsoo. 2125 01:40:23,398 --> 01:40:26,443 Kerron sinulle, että olen hyvin suojattu heti, jos yrität jotain. 2126 01:40:26,527 --> 01:40:28,070 -Mitä? -Okei, haluatko koirasi? 2127 01:40:28,153 --> 01:40:29,363 Minulla on koirasi. 2128 01:40:32,449 --> 01:40:33,951 - Mitä sinä teet? - En halua sitä kaulusta. 2129 01:40:34,034 --> 01:40:35,369 -Haluan mitä kauluksen sisällä on. -Näytä minulle rahat. 2130 01:40:35,452 --> 01:40:38,121 Saisinko tämän jos minulla ei olisi koiraasi? Ei 2131 01:40:38,205 --> 01:40:40,999 Joten näytä minulle rahat, ja menen hakemaan hänet sinulle. 2132 01:40:41,083 --> 01:40:43,001 Tule. Tule! 2133 01:40:43,877 --> 01:40:45,879 Et tiedä kuka leikit kanssasi, tyttö. Kunnossa? 2134 01:40:45,963 --> 01:40:47,923 - Tässä on rahat. - En vittu välitä. 2135 01:40:48,006 --> 01:40:49,550 Näytä minulle, mitä kirjekuoren sisällä on. 2136 01:40:49,633 --> 01:40:51,343 Mistä minun pitäisi tietää onko siellä mitään? 2137 01:40:51,426 --> 01:40:54,263 -Tässä, haluatko nähdä? Tässä, katso. Kunnossa? -Kyllä. Hienoa. 2138 01:40:55,472 --> 01:40:57,766 - Minne menet, tyttö? - Onko hänellä koiraa vai mitä? 2139 01:40:57,850 --> 01:40:59,685 Kuka vittu tietää? 2140 01:41:11,822 --> 01:41:12,823 Kunnossa. 2141 01:41:13,323 --> 01:41:14,449 [linja soi] 2142 01:41:16,034 --> 01:41:18,203 - [baarimikko] Joo, Blarney Stone. -Hei, se olen minä. 2143 01:41:18,287 --> 01:41:19,288 Kuka on "minä"? 2144 01:41:20,080 --> 01:41:22,082 [huokaa] Joo, kiitos. Nyt voit tuoda koiran ulos. 2145 01:41:22,165 --> 01:41:24,835 Oletko sinä se, joka jätti koiran? Mitä tapahtui "paluulle heti"? 2146 01:41:24,918 --> 01:41:27,129 Olemme valmiita, joten voit ohjata hänet ulos. 2147 01:41:27,212 --> 01:41:30,507 - Juttu on kusessa koko lattialla. -Kunnossa. Nähdään pian. 2148 01:41:32,259 --> 01:41:34,136 - Mitä on tekeillä? -Kuuntele minua hetki, okei? 2149 01:41:34,219 --> 01:41:37,097 Katso. Juuri tuolla. Kunnossa? 2150 01:41:37,181 --> 01:41:38,265 Vihreä markiisi. 2151 01:41:38,348 --> 01:41:40,601 Ystäväni tulee ulos hetkessä koiran kanssa. 2152 01:41:40,684 --> 01:41:44,062 Kun annat minulle rahat, aion soita ja sano, että olemme neuvotelleet, okei? 2153 01:41:44,813 --> 01:41:47,316 Katso, siellä hän on juuri nyt koiran kanssa. Kerroin sinulle. 2154 01:41:48,942 --> 01:41:50,485 Joten anna minulle rahat. 2155 01:41:50,569 --> 01:41:52,237 Haista vittu. 2156 01:41:52,321 --> 01:41:54,615 Hei! Hei, anna minulle rahani. 2157 01:41:55,824 --> 01:41:57,743 Entä... Hei! 2158 01:41:58,285 --> 01:42:00,078 Varas! Lopeta nuo kaksi. 2159 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 - He veivät lompakkoni. -Hei. 2160 01:42:01,496 --> 01:42:02,789 Pysäytä ne! 2161 01:42:02,873 --> 01:42:04,291 Minne menet? Hei. 2162 01:42:04,374 --> 01:42:05,626 - Pois minusta. - Tule. 2163 01:42:05,709 --> 01:42:07,961 Hei, hän myös! Häntä näyttelijänä! 2164 01:42:08,045 --> 01:42:09,046 Näyttelijöiden kanssa. 2165 01:42:09,129 --> 01:42:11,048 [sivullinen 1] Mitä sinä teet yrität varastaa raskaana olevalta naiselta? 2166 01:42:11,131 --> 01:42:12,841 -Paska. -[sivullinen 1] Hei, poliisi! 2167 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 [Ezra] Mitä helvettiä tämä on, mies? 2168 01:42:16,053 --> 01:42:17,387 Se ei ole Mooses. Hei. 2169 01:42:17,471 --> 01:42:18,889 Se ei ole minun koirani. 2170 01:42:18,972 --> 01:42:21,767 Juu, olen täällä. Rouva käski tulla tänne. 2171 01:42:21,850 --> 01:42:24,019 - [Ezra] Pelatko pelejä kanssani? -Pysyä poissa. Hei! 2172 01:42:24,102 --> 01:42:25,854 [Ezra] Pelataanko pelejä kanssani? Häh? 2173 01:42:25,938 --> 01:42:28,315 Mitä vitun paskaa leikitkö kanssani? 2174 01:42:28,398 --> 01:42:31,652 -Hei, mene vittuun minusta. Takaisin ylös, mies. -[sivullinen 1] Hei, rauhoitu. Paska. 2175 01:42:31,735 --> 01:42:33,403 -Paska. -Lopeta siihen. 2176 01:42:33,487 --> 01:42:34,988 [sivullinen 2] Auttakaa häntä! 2177 01:42:35,072 --> 01:42:37,991 -Joku! Auttaa! - [Mitch] Sain sinut, vitun narttu! 2178 01:42:38,075 --> 01:42:40,994 -[huutaa] Hei! Stop! - [vaatteiden repiminen] 2179 01:42:43,080 --> 01:42:44,122 [koputtaa ovelle] 2180 01:42:44,206 --> 01:42:45,207 Mikä se on? 2181 01:42:47,584 --> 01:42:50,295 -Hei, kuinka voit? - Mitä sinä teet täällä? 2182 01:42:50,379 --> 01:42:52,172 Kello on 12.30. Mietin jos halusit lounasta. 2183 01:42:52,256 --> 01:42:55,342 Se ei tule kysymykseen. Minulla on esitys avajaisissa tänä iltana. 2184 01:42:55,425 --> 01:42:58,303 -No, voinko varastaa sinut tunniksi? -Ei. 2185 01:42:58,387 --> 01:43:01,014 -Saanko puhua kanssasi hetken? Ole hyvä. - Olen erittäin kiireinen. 2186 01:43:01,098 --> 01:43:02,641 Ole hyvä, se kestää vain hetken. 2187 01:43:04,268 --> 01:43:06,728 Öh... [hengittää] 2188 01:43:06,812 --> 01:43:09,147 -Olen jotenkin hermostunut kertoessani tämän. -Mitä? 2189 01:43:09,898 --> 01:43:12,526 Hyvä on, Varastin tämän sinulta, okei? 2190 01:43:12,609 --> 01:43:13,861 Ja haluan palauttaa sen. Kunnossa? 2191 01:43:13,944 --> 01:43:17,114 Olen pahoillani. Suunnitelmani oli myydä se enkä näe sinua enää koskaan. 2192 01:43:17,197 --> 01:43:21,326 Mutta en voi lakata ajattelemasta sinua, enkä voi varastaa sinulta. 2193 01:43:21,410 --> 01:43:22,411 Mmm. 2194 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Tiedätkö, että ne ovat pukukoruja, eikö? 2195 01:43:27,958 --> 01:43:30,919 - Onko tämä pukukoruja? Olen idiootti. – Tuotannosta. 2196 01:43:31,003 --> 01:43:34,006 Mitä tapahtui, kun teit kaiken itse? Mihin se puhe katosi? 2197 01:43:34,089 --> 01:43:36,008 Tiedän, olen aivan täynnä paskaa, okei? 2198 01:43:36,091 --> 01:43:38,260 Olin tiukassa paikassa ja varasin sinulta, koska tarvitsin rahaa, 2199 01:43:38,343 --> 01:43:39,720 ja se oli väärin. 2200 01:43:39,803 --> 01:43:41,138 Olen rikki. 2201 01:43:41,221 --> 01:43:42,598 Katso, minulla ei ole resursseja. 2202 01:43:42,681 --> 01:43:44,766 Voitin mestaruuden ensi viikolla Japanissa. Minulla ei ole keinoa päästä sinne. 2203 01:43:44,850 --> 01:43:47,477 Minulla ei ole vaihtoehtoja. Minulla ei ole ketään huolehtimassa minusta, Kay. 2204 01:43:47,561 --> 01:43:50,480 Mikä ei ole sinun ongelmasi. Siksi palautan sen, okei? 2205 01:43:50,564 --> 01:43:51,523 - Tiedätkö mitä ajattelen? -Mitä? 2206 01:43:51,607 --> 01:43:53,817 Luulen, että menit myymään sen ja huomasi, että se oli roskaa. 2207 01:43:53,901 --> 01:43:54,902 Ei 2208 01:43:54,985 --> 01:43:57,362 Ja nyt olet ilmestynyt tänne tällä naurettavalla strategialla 2209 01:43:57,446 --> 01:44:00,240 saadakseen minut sympatiaan ja avaan lompakkoni. 2210 01:44:00,324 --> 01:44:03,035 Se on absurdia. Luuletko, että loukkaisin sinun älykkyytesi on sellainen? 2211 01:44:03,118 --> 01:44:04,411 - Aiotko jatkaa? - Jatka mitä? 2212 01:44:04,494 --> 01:44:05,996 - Jatkatko tätä? - Olen vain oma itseni. 2213 01:44:06,079 --> 01:44:07,915 - Valehtelet hampaiden läpi. - En ole. Minä olen minä. 2214 01:44:07,998 --> 01:44:10,876 - Tämä on säälittävää. Oletko sinä? – Minä kerron sinulle totuuden. 2215 01:44:10,959 --> 01:44:13,587 Varastin sinulta ja sitten minusta tuntuu pahalta siitä, 2216 01:44:13,670 --> 01:44:15,797 - Yritän siis hyvittää. -Tulaat energiaasi. En välitä. 2217 01:44:15,881 --> 01:44:17,549 Olisin varastanut myös minulta. 2218 01:44:18,342 --> 01:44:20,552 - [koputtaa ovelle] - [henkilö] Kay. 2219 01:44:23,263 --> 01:44:24,723 - [Kay] Hei. -Näyttää siltä, ​​että keskeytän jotain. 2220 01:44:24,806 --> 01:44:25,807 [Kay] Ei, ei. Ei ollenkaan. 2221 01:44:25,891 --> 01:44:28,560 Tämä on Martin, ystäväni Carolin poika. Hän oli juuri lähdössä. 2222 01:44:28,644 --> 01:44:31,146 -Tämä on Merle, julkaisijani. -Hei. 2223 01:44:31,230 --> 01:44:34,983 Martin haluaisi olla näyttelijä, mutta valitettavasti hän ei ole kovin hyvä. 2224 01:44:35,067 --> 01:44:36,693 [Merle] Ah, tiedätkö, 2225 01:44:36,777 --> 01:44:39,446 -Broadway tarvitsee myös vahtimestareita. - Mitä istuimille tapahtuu? 2226 01:44:39,530 --> 01:44:42,616 Puhuin Miltonin kanssa. Hän lähettää kaikki työntekijänsä. 2227 01:44:42,699 --> 01:44:44,701 Se on kuin mandaatti. Kuten yrityksen toimeksianto. 2228 01:44:44,785 --> 01:44:46,161 Tämän pitäisi tehdä minut onnelliseksi? 2229 01:44:46,245 --> 01:44:48,747 Tarkoitan, se on täysi talo. Eikö se ole se pointti? 2230 01:44:48,830 --> 01:44:51,208 - [Kay] Täynnä vitun tyhmiä. -[Merle] Ei, ei. Sinulla on... 2231 01:44:51,291 --> 01:44:53,293 -Fred Astaire tulee. -Okei, otan hiuksesi pois... 2232 01:44:53,377 --> 01:44:56,088 Ei. Varmista, että annat hänelle lippu tälle illalle. 2233 01:44:56,171 --> 01:44:58,507 -[Marty] Todellako? -Joo. 2234 01:44:58,590 --> 01:45:01,885 [Merle] Voi. Sinulla on sellainen herkku, nuori mies. 2235 01:45:01,969 --> 01:45:03,220 Kun näet tämän naisen toimivan, 2236 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 tunnet saavasi omasi pölynimurin imemä kukko. 2237 01:45:06,265 --> 01:45:08,475 -Merle! - [Merle naurahtaa] Hän punastuu. Näetkö hänet? 2238 01:45:08,559 --> 01:45:10,811 -Mitä? - [nauraa] 2239 01:45:31,373 --> 01:45:33,625 [orkesteri soittaa] 2240 01:45:50,559 --> 01:45:53,395 [näyttelijä] Ota haiseva paikkasi. 2241 01:45:56,773 --> 01:45:58,275 [yleisö mutisee] 2242 01:45:58,358 --> 01:45:59,568 [henkäisee] 2243 01:45:59,651 --> 01:46:00,652 Mitä helvettiä? 2244 01:46:01,195 --> 01:46:03,614 Oletko menettänyt järkesi? 2245 01:46:03,697 --> 01:46:05,032 [yleisö taputtaa] 2246 01:46:10,120 --> 01:46:12,664 Jed. puhun sinulle. 2247 01:46:13,248 --> 01:46:15,834 [Jed] Harjoittelin vain päämäärääni, äiti. 2248 01:46:15,918 --> 01:46:19,379 - Sanoit aina ampua tähtiin. - [yleisö nauraa] 2249 01:46:26,678 --> 01:46:27,679 Hei. 2250 01:46:28,430 --> 01:46:29,431 Tule. 2251 01:46:31,058 --> 01:46:33,477 Anteeksi, että olen myöhässä. En päässyt karkuun. 2252 01:46:33,560 --> 01:46:35,521 - Voi, veikkaan. - Hän oli ympärilläni. 2253 01:46:35,604 --> 01:46:37,356 Olit uskomaton tänä iltana. Se oli uskomatonta. 2254 01:46:37,439 --> 01:46:39,358 - Minulla on sinulle jotain. - Minulle? 2255 01:46:39,900 --> 01:46:40,901 Kääntyä ympäri. 2256 01:46:44,321 --> 01:46:47,324 Joka vuosi mieheni antaa minulle koru vuosipäiväämme varten. 2257 01:46:48,283 --> 01:46:51,328 Minulla on niitä 25. Yksi jokaista kurjuuden vuotta kohden. 2258 01:46:52,204 --> 01:46:54,039 Sen pitäisi kattaa matkasi ja sitten vähän. 2259 01:46:55,165 --> 01:46:57,376 Sen käyttäminen saa minut tuntemaan oloni paskaksi. 2260 01:46:58,252 --> 01:47:00,087 [elektronisen musiikin soitto] 2261 01:47:01,129 --> 01:47:02,256 [Kay valittaa] 2262 01:47:09,638 --> 01:47:11,473 Voi vittu. Pysähdy, lopeta, lopeta. 2263 01:47:12,474 --> 01:47:13,475 Stop. 2264 01:47:30,117 --> 01:47:31,618 [valittaa] 2265 01:47:39,751 --> 01:47:41,336 [henkäisee] 2266 01:47:45,340 --> 01:47:47,342 [valittaa] 2267 01:47:51,346 --> 01:47:53,348 Hei! Hei, mitä sinä teet? 2268 01:47:53,891 --> 01:47:56,310 -Paska. Voi luoja. -[poliisi] Nouse ylös! 2269 01:47:56,393 --> 01:47:58,937 - [Marty] Makaa hiljaa. - [poliisi] Nouse ylös, näen sinut. 2270 01:47:59,021 --> 01:48:01,940 [Marty] Kun kerron sinulle, juokse. Yksi, kaksi, kolme. Nouse ylös. 2271 01:48:02,024 --> 01:48:03,942 - Tule. Mennä. -[poliisi] Hei! 2272 01:48:04,026 --> 01:48:05,652 Joey, lopeta ne! 2273 01:48:05,736 --> 01:48:07,446 [Marty] Tule. Tule. Tule. 2274 01:48:07,529 --> 01:48:10,574 Hei. Hei. Minne olette menossa? Mitä te teette täällä? 2275 01:48:10,657 --> 01:48:11,700 - [Marty] Ei mitään. - Ei, ei, ei. 2276 01:48:11,783 --> 01:48:13,202 - Anna minun nähdä molemmat kätesi. -Pidä häntä. 2277 01:48:13,285 --> 01:48:15,078 - [Marty] Voi luoja. Olimme vain... - Emme tehneet mitään. 2278 01:48:15,162 --> 01:48:18,040 Anna meille tauko. Etsimme hänen korvakorunsa ruohossa. 2279 01:48:18,123 --> 01:48:20,125 Minun korvakoruni irtosi. Etsimme korvakoruani. 2280 01:48:20,209 --> 01:48:22,169 Näyttää siltä, että sinulla on kaksi korvakorua korvissasi siellä. 2281 01:48:22,252 --> 01:48:25,297 [Kay] Ei tämä korvakoru. Siellä oli... Aikaisemmasta. Siellä oli toinen korvakoru. 2282 01:48:25,380 --> 01:48:28,634 On toinenkin korvakoru aikaisemmasta päivästä. 2283 01:48:28,717 --> 01:48:30,093 Tunnistan sinut. 2284 01:48:30,177 --> 01:48:32,804 - Voi luoja. Voi luoja. -Olet Kay Stone. 2285 01:48:32,888 --> 01:48:35,140 -Kyllä. Tiedän tarkalleen kuka olet. – Tätä ei tapahdu. 2286 01:48:35,224 --> 01:48:37,184 - Anna minun nähdä kätesi. -Oletko tosissasi? 2287 01:48:37,267 --> 01:48:39,728 Tiedätkö, minä menen kotiin, 2288 01:48:39,811 --> 01:48:42,272 ja haen lompakkoni, ja haen sinulle käteistä 2289 01:48:42,356 --> 01:48:43,815 koska olemme laittaneet sinut ulos. 2290 01:48:43,899 --> 01:48:46,109 Ole hyvä, upseeri. Hän menee kotiin ja hae hänen lompakkonsa. Ja antaa käteistä. 2291 01:48:46,193 --> 01:48:48,529 - Onko sinulla henkilöllisyystodistus? -[Marty] Ei. Ei henkilötodistusta. 2292 01:48:49,029 --> 01:48:50,489 - Kiinnitä hänet. - [Kay] Ei, kiitos. 2293 01:48:50,572 --> 01:48:53,200 - Ei henkilötodistusta, vai mitä? Katsotaanpa. -Ole kiltti. Ei, ei, ei. 2294 01:48:54,076 --> 01:48:55,953 - Ole kiltti, annatko minun mennä kotiin? - Tule. 2295 01:48:56,036 --> 01:48:57,412 Annan sinulle sanani. 2296 01:48:57,496 --> 01:49:01,583 Vau, katso täältä. Se on todella hieno kaulakoru. 2297 01:49:01,667 --> 01:49:04,461 Ota se. Ota se. Se on sinun. 2298 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Paljon kiitoksia. 2299 01:49:07,172 --> 01:49:08,715 En voi uskoa tätä. 2300 01:49:09,633 --> 01:49:11,385 Luuletko voivasi napata minut toinen kaulakoru? 2301 01:49:11,468 --> 01:49:12,469 Oletko tosissasi? 2302 01:49:12,553 --> 01:49:14,596 Sanoit, että ne eivät merkitse sinulle mitään. Se kestäisi vain muutaman minuutin. 2303 01:49:14,680 --> 01:49:17,099 Olin vain poissa puoli tuntia. En voi nousta ylös ja tulla takaisin alas. 2304 01:49:17,182 --> 01:49:19,476 - Äitini on siellä. -Tekisit sen poliiseille. 2305 01:49:19,560 --> 01:49:22,020 - Voi luoja. Hiukseni. - Odotan aulassa. 2306 01:49:22,104 --> 01:49:23,522 Ei, et tee. 2307 01:49:24,690 --> 01:49:26,441 Odota. Odota. 2308 01:49:27,943 --> 01:49:29,278 siellä. 2309 01:49:29,361 --> 01:49:30,362 Näytät kauniilta. 2310 01:49:31,446 --> 01:49:32,739 Ole hyvä, sinulla on niitä 25. 2311 01:49:32,823 --> 01:49:34,074 okei! 2312 01:49:34,157 --> 01:49:36,618 - Pysy täällä. Ymmärrätkö minua? - Pysyn täällä. Kunnossa. 2313 01:49:36,702 --> 01:49:38,120 -Älä liiku. -Kunnossa. 2314 01:49:46,170 --> 01:49:47,171 Paska. 2315 01:49:48,005 --> 01:49:51,008 -[jazz-yhdistelmäsoitto] -[vieraat juttelevat] 2316 01:49:55,220 --> 01:49:57,514 Hei. Ihana nähdä sinua. 2317 01:49:57,598 --> 01:50:00,309 -David, kuinka voit? -Hyvä. Miten voit? 2318 01:50:05,522 --> 01:50:07,274 Missä helvetissä olet ollut? 2319 01:50:07,357 --> 01:50:09,610 Tarvitsin hetken itselleni. Onko se ongelma? 2320 01:50:09,693 --> 01:50:11,820 En tajunnut Tarvitsin lupalomakkeen. 2321 01:50:11,904 --> 01:50:14,698 Laitoin tämän koko asian puolestasi ja saat minut näyttämään idiootilta. 2322 01:50:14,781 --> 01:50:15,782 Jumala. 2323 01:50:15,866 --> 01:50:18,827 Katso. Merle on juuri nyt puhelimessa New York Timesin kanssa. 2324 01:50:18,911 --> 01:50:19,912 Mitä? 2325 01:50:19,995 --> 01:50:21,371 Hänellä on tulostin kuka lukee arvostelun. 2326 01:50:21,455 --> 01:50:22,456 Jumalani. 2327 01:50:22,539 --> 01:50:24,541 - Vai etkö välitä? - Sain hänet! Minulla on hän! 2328 01:50:24,625 --> 01:50:26,210 - Voi luoja. Kunnossa. -[Merle] Tule, tule, tule! 2329 01:50:26,293 --> 01:50:27,544 [Kay] Tulossa! 2330 01:50:27,628 --> 01:50:29,254 - Kiire, hänellä on arvostelu! - Olen tulossa. 2331 01:50:29,338 --> 01:50:30,631 Arvostelu! 2332 01:50:30,714 --> 01:50:32,132 Tule, tule, tule, tule. 2333 01:50:32,216 --> 01:50:33,967 - Tule, tule. -Kunnossa. 2334 01:50:34,051 --> 01:50:35,969 Raoul, Kay. 2335 01:50:36,053 --> 01:50:40,807 [Raoul] Okei. Otsikko, Robertin "Kay Stone Returns"... 2336 01:50:43,268 --> 01:50:44,353 [hengittää] 2337 01:50:50,025 --> 01:50:52,319 -[jazz-kombo jatkaa soittamista] -[vieraat juttelevat] 2338 01:50:52,402 --> 01:50:54,530 -Hyvää yötä. -Jätä se auki. Kaikki tulevat alas. 2339 01:50:54,613 --> 01:50:55,781 - Ovatko he? - Ai niin. 2340 01:50:56,490 --> 01:50:57,491 Juhla on ohi. 2341 01:50:58,992 --> 01:50:59,993 [ovimies] Hyvää yötä. 2342 01:51:07,376 --> 01:51:10,546 - Juhlat on ohi. -[vieraat mutisevat] 2343 01:51:10,629 --> 01:51:13,090 - He pyytävät meitä lähtemään. -Mitä tarkoitat? Saavuimme juuri tänne. 2344 01:51:13,173 --> 01:51:15,425 Heidän olisi pitänyt pysäyttää meidät ovella. Miksi he päästivät meidät sisään? 2345 01:51:20,347 --> 01:51:22,015 Anteeksi. Tiedätkö missä Kay on? 2346 01:51:22,099 --> 01:51:24,518 -Hän on yläkerrassa makuuhuoneessaan. -Kunnossa. 2347 01:52:09,062 --> 01:52:10,856 [Kay nyyhkyttää] 2348 01:52:10,939 --> 01:52:12,858 Hei. Onko Kay siellä? 2349 01:52:13,400 --> 01:52:15,527 Tämä ei ole hyvä aika. 2350 01:52:15,611 --> 01:52:17,321 Okei, mutta voinko vain puhua hänelle? 2351 01:52:17,404 --> 01:52:20,324 Kuten sanoin, se ei todellakaan ole hyvä aika. 2352 01:52:51,813 --> 01:52:54,608 [Milton] Vuoden lopussa Jos mies teki sinulle rahaa, pidät hänet. 2353 01:52:54,691 --> 01:52:57,319 Ja jos ei, heität pätkän pois. 2354 01:52:57,402 --> 01:52:58,654 Anteeksi. 2355 01:53:00,280 --> 01:53:02,074 -Hei. - Sinun täytyy vitsailla minua. 2356 01:53:02,157 --> 01:53:04,701 -Anteeksi häiritä sinua kotonasi. -Kuinka pääsit kotiini? 2357 01:53:04,785 --> 01:53:07,496 Anna minulle toinen mahdollisuus. Olen käsilläni ja polvillani. 2358 01:53:07,579 --> 01:53:11,208 Tarvitsen kyydin Japaniin ja tarvitsen 1500 dollaria jotta voin kilpailla mestaruudessa. 2359 01:53:11,291 --> 01:53:13,669 Tarvitsen tätä työtä erittäin, erittäin kipeästi. 2360 01:53:13,752 --> 01:53:15,212 Pyydän sinua. 2361 01:53:15,295 --> 01:53:18,340 Työskentelen sinulle miten haluat. häviän. 2362 01:53:18,423 --> 01:53:22,010 Minulla ei ole henkilökohtaista näkemystä paitsi että tapahtumasi onnistuu. 2363 01:53:22,094 --> 01:53:25,013 Marty, niitä on ei toista mahdollisuutta elämässä. 2364 01:53:25,097 --> 01:53:27,307 -Miksi ei? -Tarjoin sinulle työtä ja sinä sanoit ei! 2365 01:53:27,391 --> 01:53:30,269 Tiedän, koska olin impulsiivinen. Ja olen pahoillani. 2366 01:53:30,352 --> 01:53:31,562 Ja? 2367 01:53:31,645 --> 01:53:34,189 Ja olin töykeä ja liian itsevarma. 2368 01:53:34,273 --> 01:53:35,941 Ja minä olin ylimielinen ja selvisin asenteesta. 2369 01:53:36,024 --> 01:53:37,025 Ja? 2370 01:53:37,109 --> 01:53:38,861 Ja se ei toistu. Olen pahoillani. 2371 01:53:38,944 --> 01:53:40,863 Ole hyvä ja anna minulle toinen mahdollisuus, herra Rockwell. 2372 01:53:42,114 --> 01:53:44,533 Heittäydyn sinun armollesi. Teen mitä haluat. 2373 01:53:44,616 --> 01:53:47,119 Mitä mieltä olette? Pitäisikö minun antaa tämä pieni kusipää toinen mahdollisuus? 2374 01:53:47,202 --> 01:53:48,787 -Kyllä kiitos! -Älä kysy minulta. 2375 01:53:48,871 --> 01:53:51,623 Et tiedä kuinka tärkeää tämä on minulle. Ole hyvä. Pyydän sinua. 2376 01:53:51,707 --> 01:53:54,001 Anna minun mennä lentokoneeseesi, ja anna minun liittyä sinne. 2377 01:53:54,084 --> 01:53:56,086 Pyydän, minä nöyrryn sinun edessäsi. 2378 01:53:56,170 --> 01:53:58,505 -Saat minut sairaaksi. - Olen pahoillani. 2379 01:53:58,589 --> 01:54:00,132 -Nouse ylös! -Kunnossa. Kunnossa. 2380 01:54:00,632 --> 01:54:03,510 -Ole hyvä. Kunnossa? Teen mitä tahansa. -[vieras 1 huokaa, nauraa] 2381 01:54:03,594 --> 01:54:05,554 - mitään? -Kyllä. Mitään. 2382 01:54:06,096 --> 01:54:07,097 Kunnossa. 2383 01:54:07,181 --> 01:54:10,350 Mene alas käytävään. Toinen ovi oikealla on toimistoni. 2384 01:54:10,434 --> 01:54:13,270 Tartu melaan ja tuo se takaisin tänne. 2385 01:54:13,353 --> 01:54:15,647 [vieras 1] Tämä on dramaattisempaa kuin näytelmä. [nauraa] 2386 01:54:15,731 --> 01:54:17,482 -Okei. -[vieras 2] Se on totta. 2387 01:54:25,949 --> 01:54:29,953 [vieraat, Milton juttelee] 2388 01:54:34,499 --> 01:54:36,460 Voi Marty. Anna minulle mela. 2389 01:54:37,920 --> 01:54:39,880 Joten tässä on mitä haluan sinun tekevän. 2390 01:54:39,963 --> 01:54:43,050 Haluan sinun kumartuvan tuon yli ja pudota housut. 2391 01:54:43,133 --> 01:54:45,135 [vieras nauraa] 2392 01:54:45,219 --> 01:54:46,512 Oletko tosissasi? 2393 01:54:46,595 --> 01:54:49,014 Olet ollut todella paha poika. Nyt saat piiskauksen. 2394 01:54:49,097 --> 01:54:50,599 Tule. Oletko tosissasi? 2395 01:54:50,682 --> 01:54:52,059 Haluatko päästä Japaniin, eikö niin? 2396 01:54:52,142 --> 01:54:54,144 Joo, haluan Japaniin. Mutta tätäkö sinä haluat? 2397 01:54:54,228 --> 01:54:56,647 Sitä se kestää. Nyt kumartu. 2398 01:54:59,483 --> 01:55:01,068 Okei, selvyyden vuoksi 2399 01:55:01,151 --> 01:55:04,404 tuot minut Japaniin ja sitten maksat minulle? 2400 01:55:04,488 --> 01:55:06,990 Huomenna aamulla, 8:30, LaGuardia. Olemme matkalla Japaniin. 2401 01:55:07,074 --> 01:55:09,576 - Tarvitsenko lipun? -Omistan lentokoneen. 2402 01:55:09,660 --> 01:55:11,161 Mistä tiedän, että kunnioitat tätä? 2403 01:55:11,245 --> 01:55:14,790 Et. Koska sinulla ei ole valtaa täällä. 2404 01:55:14,873 --> 01:55:16,291 Nyt kumartu. 2405 01:55:30,556 --> 01:55:32,850 Laita kätesi tänne. Haluan kauniin kaaren. 2406 01:55:32,933 --> 01:55:35,561 - [kaikki nauravat] - [Milton] Mennään. 2407 01:55:36,353 --> 01:55:37,646 [vieras] Voi luoja. 2408 01:55:38,897 --> 01:55:40,649 Okei, olen valmis. 2409 01:55:42,484 --> 01:55:44,611 Tämä on pojalleni. 2410 01:55:44,695 --> 01:55:46,947 - [meloa lyönnit] -[vieraat jatkavat nauramista] 2411 01:55:47,990 --> 01:55:49,366 Okei. 2412 01:55:49,449 --> 01:55:51,159 Tämä on minulle. 2413 01:55:51,785 --> 01:55:54,079 - [nauraa jatkuu] - Jumala! 2414 01:55:54,162 --> 01:55:55,747 [Milton] Nyt bonuskierros. 2415 01:55:56,582 --> 01:55:57,666 [melojen lyöminen] 2416 01:55:58,458 --> 01:56:03,130 Kaunis mela. Toinen puoli puuta ja toinen on vaahtoa. 2417 01:56:03,714 --> 01:56:05,966 [juna jyrisee] 2418 01:56:06,049 --> 01:56:08,552 [kapellimestari puhuu PA:ssa, epäselvä] 2419 01:56:16,351 --> 01:56:18,395 -Hei, Marty, kuinka voit? -Hei, Ted. Hei, Lawrence. 2420 01:56:18,478 --> 01:56:20,606 Voi vittu. Hei mies. Kuinka voit? 2421 01:56:20,689 --> 01:56:22,566 Luuletko, että voisin jäädä takahuoneeseen tänä yönä? 2422 01:56:22,649 --> 01:56:25,027 Vau mies. Sain Brianin jäämään sinne tänä yönä. 2423 01:56:25,110 --> 01:56:27,988 Antaisin sinun jäädä taloon, mies, mutta vaimolla ei ole sitä. 2424 01:56:28,071 --> 01:56:30,115 Aion vain hengailla lentoani asti. 2425 01:56:30,199 --> 01:56:31,283 Minne olet menossa? 2426 01:56:31,366 --> 01:56:32,910 Japaniin menossa. Huomenna aamulla klo 8.00 2427 01:56:32,993 --> 01:56:34,661 - Ai niin! - Mieheni! 2428 01:56:34,745 --> 01:56:37,164 - Juu, sinä menet! Sait ne rahat. - Joo, joo, joo. 2429 01:56:37,247 --> 01:56:39,041 Hyvä sinulle, mies. 2430 01:56:39,124 --> 01:56:40,751 Et edes näytä innostuneelta. 2431 01:56:40,834 --> 01:56:43,086 Ei, olen... Olen hyvä. Olen hyvä. 2432 01:56:43,170 --> 01:56:46,423 Tiedät poikasi siellä, Wally, hän on odottanut sinua. 2433 01:56:46,507 --> 01:56:47,841 -Onko Wally täällä? - Wally, joo. 2434 01:56:47,925 --> 01:56:50,260 - Miltä hän näytti? - Wally on hyvä. Hän siisti, mies. 2435 01:56:50,344 --> 01:56:51,553 Hän on siellä jossain. 2436 01:56:51,637 --> 01:56:54,932 Hän uskoo sinuun. Hänellä on dollari. Hänellä on dollari. 2437 01:56:55,474 --> 01:56:57,726 Hei. Kuinka voit? 2438 01:56:58,477 --> 01:57:00,896 Vau! Kuinka voit? Hauska nähdä sinut! 2439 01:57:00,979 --> 01:57:02,481 Olen yrittänyt saada sinuun yhteyttä. 2440 01:57:02,564 --> 01:57:05,025 - Ai, todella? -Joo. Miten koirasi voi? Miten Mooses voi? 2441 01:57:05,108 --> 01:57:06,193 Haluatko lopettaa paskan? 2442 01:57:06,276 --> 01:57:07,986 Ei paskaa. Olen aidosti huolissani hänestä. 2443 01:57:08,070 --> 01:57:09,571 -Marty. Oletko hyvä, mies? - Joo, voin hyvin. 2444 01:57:09,655 --> 01:57:11,615 Kuuntele nyt minua. Kuunnella. Kuunnella. Kuunnella. 2445 01:57:11,698 --> 01:57:14,618 Sain tyttösi alakerrassa autoon. Hän odottaa sinua. 2446 01:57:14,701 --> 01:57:16,995 Mitä vittua sinä kerrot minulle? Onko sinulla Rachel? 2447 01:57:17,079 --> 01:57:18,080 Joo. 2448 01:57:18,163 --> 01:57:21,542 Hän kertoi minulle, että koirani on jossain Jerseyssä. Ja sait osoitteen. 2449 01:57:21,625 --> 01:57:23,001 -Kunnossa. - Mennään. 2450 01:57:23,085 --> 01:57:25,546 Kunnossa. Kunnossa. Anna minun... 2451 01:57:25,629 --> 01:57:28,131 Okei, anna minun vain... 2452 01:57:28,215 --> 01:57:30,759 Anna minulle kaksi sekuntia. Haluan vain sanoa yhden asian ystävälleni. 2453 01:57:30,843 --> 01:57:33,011 Anna sinulle kaksi sekuntia, joo, mutta en aio olla täällä. 2454 01:57:33,095 --> 01:57:34,972 - Missä aiot olla? - Missä minä olen? 2455 01:57:35,055 --> 01:57:38,183 Olen alakerrassa vetämällä vasaran tyttösi vatsaan. 2456 01:57:38,267 --> 01:57:39,393 Siellä minä olen. 2457 01:57:40,978 --> 01:57:43,355 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 2458 01:57:43,438 --> 01:57:44,815 Voi Hiiri! 2459 01:57:46,608 --> 01:57:48,694 - [Ezra] Tule. Mennään. - [Marty] Okei. 2460 01:57:50,779 --> 01:57:53,824 [Mitch] No, otin suurimman osan hänen osuudestaan vanhempamme jättämästä rahasta. 2461 01:57:53,907 --> 01:57:56,326 - [Ezra] Käytitkö veljesi rahat? - [Mitch] Kyllä, tein. 2462 01:57:56,410 --> 01:57:57,661 [Ezra] Joo, rakastatko veljeäsi? 2463 01:57:57,744 --> 01:58:00,956 [Mitch] Ehkä voisit antaa veljeni työpaikka. Tiedät, että hän on hyvä mies. 2464 01:58:01,039 --> 01:58:03,166 [Ezra] Annan hänelle työsi, okei? Mitch, tee minulle palvelus. 2465 01:58:03,250 --> 01:58:04,251 [Mitch] Mitä? 2466 01:58:04,751 --> 01:58:07,004 [Ezra] Lopeta puhuminen. Kunnossa? 2467 01:58:12,134 --> 01:58:14,178 Kunnossa. Näetkö siellä huoltoaseman? 2468 01:58:15,095 --> 01:58:16,221 Se on talo vasemmalla. 2469 01:58:16,305 --> 01:58:17,306 -[Reuben] Seuraavaksi vasemmalle? -Joo. 2470 01:58:17,389 --> 01:58:18,390 [Reuben] Sain sen. 2471 01:58:37,659 --> 01:58:40,078 [Ezra] Poistu autosta. Tule. 2472 01:58:40,621 --> 01:58:41,705 Mitch, tule. 2473 01:58:42,414 --> 01:58:45,334 -Reuben, odota hänen kanssaan. -Oi, okei. 2474 01:58:45,417 --> 01:58:46,668 [auton ovi sulkeutuu] 2475 01:58:47,419 --> 01:58:48,462 [Ruben] Istu tiukasti. 2476 01:59:05,687 --> 01:59:06,688 Tule. kovempaa. 2477 01:59:07,606 --> 01:59:08,899 Koputa kovempaa. 2478 01:59:11,026 --> 01:59:13,695 [koiran haukku] 2479 01:59:14,530 --> 01:59:15,822 Se on minun koirani. 2480 01:59:16,698 --> 01:59:18,992 Mooses! Hei! 2481 01:59:19,076 --> 01:59:20,202 Avata! 2482 01:59:21,203 --> 01:59:23,872 - [haukkuminen jatkuu] - Vittu. Mooses. 2483 01:59:24,790 --> 01:59:27,584 - [Ezra] Tule. - [Reuben] Vihaan sitä vitun mutkia. 2484 01:59:27,668 --> 01:59:29,586 Mooses! 2485 01:59:29,670 --> 01:59:31,463 [haukkuminen jatkuu] 2486 01:59:31,547 --> 01:59:32,756 Mooses! 2487 01:59:33,382 --> 01:59:35,175 Se on minun koirani. Mooses! 2488 01:59:35,676 --> 01:59:36,677 Mooses! 2489 01:59:37,678 --> 01:59:39,012 Näkyykö siellä mitään? 2490 01:59:39,096 --> 01:59:40,430 Ei, ei todellakaan. 2491 01:59:46,562 --> 01:59:48,146 - [Rachel] Marty! -Paska. 2492 01:59:48,230 --> 01:59:49,356 [haulikon tuli] 2493 01:59:49,439 --> 01:59:50,941 [Rachel] Marty! Mennä! 2494 01:59:52,568 --> 01:59:53,902 [haulikon tuli] 2495 01:59:53,986 --> 01:59:55,279 [Rachel] Marty! 2496 01:59:55,362 --> 01:59:56,780 [vapisee] 2497 01:59:57,865 --> 01:59:58,991 [haulikon tuli] 2498 02:00:01,034 --> 02:00:02,327 -[Ruben] Ala! Tule alas! -[huudot] 2499 02:00:09,001 --> 02:00:10,002 Vittu! 2500 02:00:10,836 --> 02:00:13,172 - [haulikon tuli] -[vapina jatkuu] 2501 02:00:14,339 --> 02:00:15,382 [Rachel huutaa] 2502 02:00:16,967 --> 02:00:19,511 [Rachel] Marty! Marty! Minut ammuttiin! 2503 02:00:19,595 --> 02:00:20,596 Auttaa! 2504 02:00:21,346 --> 02:00:23,307 Apua, Marty! Ole hyvä ja auta! 2505 02:00:23,390 --> 02:00:24,391 Auttaa! 2506 02:00:26,101 --> 02:00:28,687 Oletko kunnossa? Voi ei! Oletko kunnossa? 2507 02:00:28,770 --> 02:00:30,063 - Oletko kunnossa? - Mitä vittua on tekeillä? 2508 02:00:30,147 --> 02:00:31,523 Kunnossa. Ei hätää. 2509 02:00:31,607 --> 02:00:33,442 Vedän verta, vuodan verta. 2510 02:00:33,525 --> 02:00:35,402 Kunnossa. Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. 2511 02:00:39,865 --> 02:00:40,866 - [haulikon tuli] - [Ezra huutaa] 2512 02:00:40,949 --> 02:00:42,576 - Olen niin pahoillani. - Olen pahoillani. 2513 02:00:42,659 --> 02:00:43,911 - Mene hakemaan rahat. -Mitä rahaa? 2514 02:00:43,994 --> 02:00:46,955 Mene hakemaan rahat. Se on hänen taskussaan. Se on hänen taskussaan. 2515 02:00:47,039 --> 02:00:48,040 Oletko varma? 2516 02:00:48,123 --> 02:00:50,709 -Rahat! Se on sisätaskussa! -Okei, okei, okei. 2517 02:00:50,792 --> 02:00:52,794 [Rachel vinkua] 2518 02:00:54,630 --> 02:00:57,132 [Ezra voihkii] 2519 02:01:03,180 --> 02:01:05,098 Voi vittu. 2520 02:01:11,855 --> 02:01:14,858 - Mikä tämä on? -[Ezra jatkaa voihkimista] 2521 02:01:16,527 --> 02:01:17,819 Voi senkin kusipää... 2522 02:01:22,658 --> 02:01:24,409 [haukkuminen jatkuu] 2523 02:01:24,493 --> 02:01:26,495 [hengittää raskaasti] 2524 02:01:33,794 --> 02:01:36,839 Okei. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 2525 02:01:36,922 --> 02:01:39,716 - [ulkua] - [Ruben voihkii] 2526 02:01:39,800 --> 02:01:42,052 Mitä tapahtui? Vittu! 2527 02:01:44,721 --> 02:01:47,474 Pois minusta! Minne luulet olevasi menossa? 2528 02:01:47,558 --> 02:01:48,725 Ei hätää. 2529 02:01:50,519 --> 02:01:51,520 Kunnossa. 2530 02:01:51,603 --> 02:01:53,272 [moottori käynnistyy] 2531 02:01:53,355 --> 02:01:55,482 - Saitko sen? Saitko sen? -Joo. Sain sen, sain sen. 2532 02:01:55,566 --> 02:01:56,859 Onko sinulla rahaa? 2533 02:01:56,942 --> 02:01:58,944 -Onko paljon rahaa? - On paljon. 2534 02:01:59,027 --> 02:02:01,238 - Voit mennä nyt. - Tiedän. Teit hämmästyttävän. 2535 02:02:01,321 --> 02:02:03,657 -Voit lähteä matkallesi nyt. - Tiesin, että pystyt tähän. Niin hyvä. 2536 02:02:03,740 --> 02:02:04,992 Teit niin hyvää työtä. 2537 02:02:05,075 --> 02:02:07,077 [Rachel] Rakastan sinua. 2538 02:02:07,786 --> 02:02:10,789 - Kultaseni, milloin sinun eräpäiväsi on? -Miksi? Onko vauva kunnossa? 2539 02:02:10,873 --> 02:02:12,708 Vauva voi hyvin. Tarvitsen vain sinun rauhoittuvan. 2540 02:02:12,791 --> 02:02:14,626 - Oletko sinä aviomies? -Ei. Olen hänen ystävänsä. 2541 02:02:14,710 --> 02:02:16,712 Hän tulee neljän viikon kuluttua. Pärjääkö vauva? 2542 02:02:16,795 --> 02:02:18,297 Vauva on kunnossa. On aika sanoa hyvästit. 2543 02:02:18,380 --> 02:02:20,340 - En voi mennä? -Leikkaussalissa vain perhe. 2544 02:02:20,424 --> 02:02:22,009 Ei, ei, ei, ei, ei! 2545 02:02:22,092 --> 02:02:23,844 Kyllä se pärjää. Rachel, ei hätää. Se on hyvä. 2546 02:02:23,927 --> 02:02:25,971 Ei, ei, ei! Marty, ei. 2547 02:02:26,054 --> 02:02:27,181 Hän on heti ulkona. 2548 02:02:27,264 --> 02:02:28,599 Marty, ei! 2549 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 Rachel, en voi mennä. He sanovat minulle, etten voi mennä. 2550 02:02:30,851 --> 02:02:32,352 -En halua sinun... - [sairaanhoitaja] Rauhoitu. 2551 02:02:32,436 --> 02:02:33,854 - Älä mene, ole kiltti! - Ole kiltti ja rauhoitu. 2552 02:02:33,937 --> 02:02:36,481 Älä mene! Marty! 2553 02:02:38,358 --> 02:02:40,110 [Rachel] Ei! 2554 02:02:48,035 --> 02:02:49,870 Paljon kiitoksia. Tervetuloa Japaniin, herra Rockwell. 2555 02:02:49,953 --> 02:02:51,413 -Kiitos. -Kiitos. 2556 02:03:02,508 --> 02:03:05,052 [jutusta] 2557 02:03:41,004 --> 02:03:44,049 [big band jazz soittaa] 2558 02:03:54,852 --> 02:03:58,480 -[yleisö juttelee, laulaa] -[pelaaja, kuuluttaja puhuu japania] 2559 02:04:13,745 --> 02:04:15,914 [yleisö voihkii, hurraa] 2560 02:04:19,543 --> 02:04:21,253 Herra Mauser. Herra Mauser. 2561 02:04:21,336 --> 02:04:24,965 Ah. Mr. Rockwell sanoo linjan takaosa. 2562 02:04:25,674 --> 02:04:28,010 Hän ei halua vielä aloittaa. 2563 02:04:31,430 --> 02:04:33,849 [yleisö hurraa, taputtaa] 2564 02:04:38,770 --> 02:04:41,773 [kuuluttaja jatkaa japanin puhumista] 2565 02:04:53,911 --> 02:04:56,580 [puhuu japania] 2566 02:05:02,753 --> 02:05:06,131 - Vaatii harjoittelua. Vaatii oluen. -[kaikki chattailevat] 2567 02:05:06,215 --> 02:05:08,675 [Marty] Herra Sethi? Herra Sethi. 2568 02:05:08,759 --> 02:05:10,594 Hei. Se olen minä. Se on Marty Mauser. 2569 02:05:10,677 --> 02:05:12,679 Kuinka voit? Olen itse asiassa yllättynyt nähdessäni sinut täällä. 2570 02:05:12,763 --> 02:05:14,765 - Miksi se on? -En tiedä. minä-- 2571 02:05:14,848 --> 02:05:16,058 Meillä on turnaus mainostettavana. 2572 02:05:16,141 --> 02:05:17,893 Ei, tietysti, tietysti. 2573 02:05:18,936 --> 02:05:19,937 Joo. 2574 02:05:20,437 --> 02:05:23,148 Luulen, että olen sinulle anteeksipyynnön velkaa tavasta, jolla toimin Lontoossa. 2575 02:05:23,232 --> 02:05:24,233 Olin kusipää. 2576 02:05:24,316 --> 02:05:26,944 Sellainen on olemassa kohteliaisuuskoodina, herra Mauser. 2577 02:05:27,027 --> 02:05:28,111 Ei, tiedän. Se on vain-- 2578 02:05:28,654 --> 02:05:30,447 Se on jokainen mies itselleen mistä olen kotoisin. 2579 02:05:30,531 --> 02:05:31,615 Juuri näin minä kasvoin. Kunnossa? 2580 02:05:31,698 --> 02:05:33,575 Ja joskus Minusta tuntuu, etten edes hallitse... 2581 02:05:33,659 --> 02:05:35,327 En todellakaan ole kiinnostunut tekosyistäsi. 2582 02:05:35,410 --> 02:05:36,870 Ei, ei, tiedän. Se ei ole tekosyy. 2583 02:05:36,954 --> 02:05:39,414 Katsos, pointti on, että jatkan paljon paremmalla asenteella. 2584 02:05:39,498 --> 02:05:41,708 Ja muuten, jos näet minut käyttäytyy töykeästi siellä tänään, 2585 02:05:41,792 --> 02:05:44,586 se on hahmo. Tämä on käsikirjoitettu. Häviän 21-14. 2586 02:05:44,670 --> 02:05:47,923 Tämä ei ole totta. Todellinen minä, kohtelias minä, nähdään ensi viikolla. 2587 02:05:48,006 --> 02:05:49,424 -Ensi viikolla? - Mestaruuskilpailuissa. 2588 02:05:49,508 --> 02:05:51,260 Et pelaa mestaruussarjassa. 2589 02:05:51,343 --> 02:05:53,262 -Mitä? - Et osallistu tänä vuonna. 2590 02:05:53,345 --> 02:05:55,097 Ei, ei, ei. Luulen, että olet hämmentynyt. 2591 02:05:55,180 --> 02:05:57,558 Sitä varten teen tapahtuman, jotta voin maksaa loput sakostani. 2592 02:05:57,641 --> 02:05:59,059 Tule puhumaan herra Rockwellin kanssa heti. 2593 02:05:59,142 --> 02:06:01,228 Turnaus on alle kahden viikon päässä. 2594 02:06:01,311 --> 02:06:03,730 -Kaikki haarukointi on asetettu. -Ei, mutta teemme haarukoinnin uudelleen. 2595 02:06:03,814 --> 02:06:07,442 En aio pilata koko aikataulua oikeutetun amerikkalaisen puolesta. 2596 02:06:07,526 --> 02:06:09,653 Ei, herra Sethi. Herra Sethi. Katso... 2597 02:06:09,736 --> 02:06:10,737 Olen täällä. 2598 02:06:10,821 --> 02:06:13,949 En usko, että tiedät kuinka vaikeaa se oli minun tulla tänne. 2599 02:06:14,032 --> 02:06:15,409 Olen tällä hetkellä Japanissa. 2600 02:06:15,492 --> 02:06:17,870 Et ole tullut tarpeeksi pitkälle, pelkään. 2601 02:06:18,453 --> 02:06:19,454 Mitä? 2602 02:06:19,538 --> 02:06:21,874 Olet hukannut aikaasi tullessasi tänne. 2603 02:06:23,667 --> 02:06:25,752 -[murina, nauraa] - Uskomatonta. 2604 02:06:30,382 --> 02:06:33,385 [kuuluttaja puhuu japania] 2605 02:06:33,468 --> 02:06:35,470 [yleisö hurraa, taputtaa] 2606 02:06:43,145 --> 02:06:45,522 [puhuu japania] 2607 02:06:55,115 --> 02:06:57,534 [huudahtaa] 2608 02:06:57,618 --> 02:07:00,287 [yleisö haukkoo, mutisee] 2609 02:07:01,914 --> 02:07:04,458 -[kuuluttaja jatkaa japaniksi] - [Marty huudahtaa] 2610 02:07:04,541 --> 02:07:06,627 [juttu, hurraus] 2611 02:07:11,298 --> 02:07:14,968 [englanniksi] Olen matkustanut monta mailia tänne Japaniin 2612 02:07:15,052 --> 02:07:18,555 haastaakseni suuren viholliseni Endon! 2613 02:07:18,639 --> 02:07:21,225 [kuuluttaja puhuu japania] 2614 02:07:23,352 --> 02:07:26,021 -[Lopeta japanin puhuminen] - Mitä hän sanoo? 2615 02:07:26,104 --> 02:07:27,898 [englanniksi] Hän ei halua enää nolata sinua. 2616 02:07:27,981 --> 02:07:29,942 Nolottaa minut? Olen hämmentynyt. 2617 02:07:30,025 --> 02:07:33,904 Kerro hänelle, että hän on... Sinun mestarisi on petos ja kana. 2618 02:07:33,987 --> 02:07:36,406 [jäljittelee naputtelua] 2619 02:07:36,490 --> 02:07:37,991 [yleisö juttelee, nauraa] 2620 02:07:38,075 --> 02:07:39,326 Hän on kana! 2621 02:07:41,119 --> 02:07:43,497 [kuuluttaja, englanniksi] Mr. Endo suostuu otteluun. 2622 02:07:43,580 --> 02:07:44,623 Hienoa. 2623 02:07:44,706 --> 02:07:47,543 [englanniksi] sillä ehdolla, että... 2624 02:07:47,626 --> 02:07:51,797 häviäjän on suudella sikaa koko yleisön edessä. 2625 02:07:51,880 --> 02:07:54,258 -Sika? -Kyllä. 2626 02:07:55,217 --> 02:07:56,969 sika? Mitä? 2627 02:07:57,052 --> 02:07:59,972 Hän sanoi, jos aiot käyttäytyä kuin sika, 2628 02:08:00,514 --> 02:08:02,683 hän parittelee sinut onneksi sellaisen kanssa. 2629 02:08:04,560 --> 02:08:07,521 -Mitä se tekee... - [puhuu japania] 2630 02:08:10,107 --> 02:08:12,317 [yleisö nauraa, hurraa] 2631 02:08:12,401 --> 02:08:14,403 -[hyvää musiikkia] - [lapset huutavat] 2632 02:08:16,864 --> 02:08:18,240 [aplodit] 2633 02:08:18,740 --> 02:08:20,409 [kuuluttaja puhuu japania] 2634 02:08:29,960 --> 02:08:31,461 [kuuluttaja puhuu japania] 2635 02:08:31,545 --> 02:08:33,380 Se on tämä johto vitun tavalla. 2636 02:08:33,463 --> 02:08:36,341 -Astun johdon päälle. Siirrä johtoa. -[kuuluttaja puhuu japania] 2637 02:08:36,425 --> 02:08:38,719 Siirrä johto sinne joten en luisu sitä ensi kerralla! 2638 02:08:38,802 --> 02:08:41,180 - [kuuluttaja] Olen pahoillani. Olen pahoillani. - Joten en riko nilkkaani! 2639 02:08:41,263 --> 02:08:42,681 [aplodit] 2640 02:08:44,391 --> 02:08:46,810 [kuuluttaja puhuu japania] 2641 02:08:50,189 --> 02:08:53,317 [yleisö] Endo! Endo! 2642 02:08:53,400 --> 02:08:54,860 Endo! Endo! 2643 02:08:56,904 --> 02:08:58,572 [kuuluttaja puhuu japania] 2644 02:09:23,263 --> 02:09:24,932 - Puhutko englantia? - [kääntäjä] Joo. 2645 02:09:25,015 --> 02:09:26,183 Mitä hän sanoo? 2646 02:09:26,266 --> 02:09:28,977 "Olemme toivottaneet tervetulleeksi erikoisvieraan." 2647 02:09:29,061 --> 02:09:31,063 [kuuluttaja puhuu japania] 2648 02:09:32,022 --> 02:09:34,691 "Herra Ram Sethi. Tule ylös." 2649 02:09:42,366 --> 02:09:43,367 Kiitos. 2650 02:09:43,450 --> 02:09:48,789 Ja kiitos, herra Rockwell, tällaisen unohtumattoman tapahtuman järjestämisestä. 2651 02:09:49,331 --> 02:09:54,878 Se mitä olemme juuri nähneet, on vain esimakua ensi viikon tulevasta 2652 02:09:54,962 --> 02:09:58,549 kun parhaat pelaajat maailmassa kilpailevat 2653 02:09:58,632 --> 02:10:02,594 kotikaupunkisi sankaria, Koto Endo-sania vastaan. 2654 02:10:09,351 --> 02:10:13,355 Ei enempää sanoja minulta. Otetaan Agu sika 2655 02:10:13,438 --> 02:10:16,441 ja nähdä amerikkalaisen suudeltavan häntä. 2656 02:10:17,192 --> 02:10:19,403 -[rummunpoisto] -[kuuluttaja puhuu japania] 2657 02:10:20,070 --> 02:10:22,573 "Nyt tuomme sian lavalle." 2658 02:10:24,366 --> 02:10:25,784 [hukkaa] 2659 02:10:42,301 --> 02:10:45,721 Odota, odota, odota. 2660 02:10:46,430 --> 02:10:47,848 -Hei. Hei. -[rummunsoitto pysähtyy] 2661 02:10:47,931 --> 02:10:49,641 Haluan pelata hänessä oikea peli ensin ennen kuin suutelen sikaa. 2662 02:10:49,725 --> 02:10:50,976 Haluan pelata häntä todellisessa pelissä. 2663 02:10:51,518 --> 02:10:53,770 Kerro hänelle, että haluan leikkiä häntä pelissä, joka ei ole huijausta. 2664 02:10:55,314 --> 02:10:56,523 Kerro hänelle! 2665 02:10:57,482 --> 02:11:00,068 Kerro sinä yleisölle se oli väärennös peli. 2666 02:11:00,152 --> 02:11:02,696 Kerro heille, että se oli huijausta ja haluan pelata oikeaa peliä häntä vastaan. 2667 02:11:02,779 --> 02:11:05,032 -[kääntäjä] En voi tehdä sitä puolestasi. - [Marty] Miksi et voi tehdä sitä? 2668 02:11:05,115 --> 02:11:08,327 Se oli väärennös peli. Se oli lavastettu. 2669 02:11:08,410 --> 02:11:10,120 Mikään osa siitä ei ollut totta. 2670 02:11:10,204 --> 02:11:13,123 En pelannut parhaan kykyni mukaan. 2671 02:11:13,207 --> 02:11:16,835 Se oli valtava muoto epäkunnioituksesta kaikkia täällä olevia kohtaan. 2672 02:11:16,919 --> 02:11:19,254 Hei, kuule, kuka haluaa oikean pelin? 2673 02:11:19,338 --> 02:11:20,631 Käsien näyttäminen. Tule. 2674 02:11:20,714 --> 02:11:22,257 Odota, tämä mies. Tämä mies. 2675 02:11:23,383 --> 02:11:24,801 [puhuu japania] 2676 02:11:24,885 --> 02:11:27,054 [englanniksi] Marty, olet oikeassa. Haluamme nähdä oikean pelin! 2677 02:11:27,137 --> 02:11:28,138 Kyllä! 2678 02:11:29,473 --> 02:11:31,475 [laulu japaniksi] 2679 02:11:37,022 --> 02:11:39,566 Endo, tuletko heidän puolelleen? 2680 02:11:39,650 --> 02:11:41,276 Kääntää. Käännä tämä. 2681 02:11:41,360 --> 02:11:42,986 Hän tulee heidän puolelleen, todella? 2682 02:11:43,070 --> 02:11:47,157 Amerikkalainen yritys, joka myy heidän tuotteitaan selästä kuin hän olisi maskotti? 2683 02:11:47,241 --> 02:11:48,242 Et ole maskotti. 2684 02:11:48,325 --> 02:11:49,826 Brian, vie hänet alas. 2685 02:11:49,910 --> 02:11:52,496 [Marty] Annetaan heille oikea peli. He haluavat oikean pelin. 2686 02:11:52,579 --> 02:11:53,747 Okei, okei. 2687 02:11:53,830 --> 02:11:55,916 Kiitos, kiitos. Meidän on siirrettävä sitä eteenpäin. 2688 02:11:55,999 --> 02:11:57,793 En aio olla ensi viikon mestaruuskilpailuissa 2689 02:11:57,876 --> 02:12:00,504 tämän kusipään takia. En aio olla mestaruuskilpailussa. 2690 02:12:00,587 --> 02:12:03,048 Anna minulle mahdollisuus. Sinä nöyryytit minua. 2691 02:12:03,590 --> 02:12:05,551 Ole hyvä, ole hyvä, Endo. Ole hyvä. 2692 02:12:05,634 --> 02:12:07,302 - Ole kiltti minulle. Kyllä? -Kunnossa. 2693 02:12:07,386 --> 02:12:08,637 -Kyllä. Kunnossa. -Hyvä? Hän sanoo kyllä? 2694 02:12:08,720 --> 02:12:09,805 Hän sanoo kyllä. 2695 02:12:09,888 --> 02:12:11,557 Kiitos, Endo. Kiitos. 2696 02:12:13,016 --> 02:12:15,143 Hän sanoi kyllä. Kyllä. 2697 02:12:16,270 --> 02:12:18,021 [kuuluttaja puhuu japania] 2698 02:12:23,527 --> 02:12:25,320 [kuuluttaja puhuu japania] 2699 02:12:29,283 --> 02:12:30,742 [kuuluttaja puhuu japania] 2700 02:12:31,285 --> 02:12:32,369 [yleisö laulaa] 2701 02:12:32,452 --> 02:12:34,246 [kuuluttaja puhuu japania] 2702 02:12:34,329 --> 02:12:35,497 Tämä pieni paska. 2703 02:12:35,581 --> 02:12:36,582 Tehdään tämä. 2704 02:12:37,916 --> 02:12:39,918 [kuuluttaja puhuu japania] 2705 02:12:43,005 --> 02:12:46,008 [kuuluttaja puhuu japania] 2706 02:12:49,636 --> 02:12:50,637 Vittu. 2707 02:12:52,890 --> 02:12:54,892 [kuuluttaja puhuu japania] 2708 02:13:00,189 --> 02:13:01,690 Okei, Marty. Kunnossa. 2709 02:13:12,534 --> 02:13:14,036 [kuuluttaja puhuu japania] 2710 02:13:14,119 --> 02:13:17,706 [kuuluttaja puhuu japania] 2711 02:13:19,541 --> 02:13:21,043 [kuuluttaja puhuu japania] 2712 02:13:22,419 --> 02:13:25,881 [kuuluttaja puhuu japania] 2713 02:13:39,311 --> 02:13:42,564 [kuuluttaja puhuu japania] 2714 02:13:48,570 --> 02:13:49,571 Joo! 2715 02:13:50,656 --> 02:13:52,699 [American GI] Joo, Marty! Mene poika! 2716 02:13:54,868 --> 02:13:56,995 [kuuluttaja puhuu japania] 2717 02:13:57,079 --> 02:13:58,705 [yleisö laulaa] 2718 02:14:07,965 --> 02:14:09,800 [kuuluttaja puhuu japania] 2719 02:14:27,484 --> 02:14:28,485 [naruttaa] 2720 02:14:28,569 --> 02:14:31,071 [kuuluttaja puhuu japania] 2721 02:14:38,745 --> 02:14:40,372 [kuuluttaja puhuu japania] 2722 02:14:47,671 --> 02:14:50,257 [Milton puhuu japania] 2723 02:14:51,925 --> 02:14:53,802 Voit säästää hengitystäsi. Tiedän, etten saa palkkaa. 2724 02:14:53,886 --> 02:14:56,096 Voita tai hävitä, et saa mitään. Ihmettelen kuinka pääset kotiin. 2725 02:14:56,180 --> 02:14:58,098 -Et nouse koneeseeni. - Sillä ei ole väliä, okei? 2726 02:14:58,182 --> 02:15:00,726 Paitsi jos suunnittelet sulkemista tapahtuman jälkeen meillä ei ole mitään keskusteltavaa. 2727 02:15:00,809 --> 02:15:02,686 -Luuletko, että se on niin yksinkertaista? - Kyllä minä. 2728 02:15:03,395 --> 02:15:05,147 Anna minun selittää sinulle. 2729 02:15:05,772 --> 02:15:10,986 Olen syntynyt vuonna 1601. Olen vampyyri. Olen ollut mukana ikuisuuden. 2730 02:15:11,570 --> 02:15:13,614 Olen tavannut monia Marty Mausereita vuosisatojen ajan. 2731 02:15:13,697 --> 02:15:16,408 Jotkut heistä ylittivät minut, jotkut eivät olleet suoria. He eivät olleet rehellisiä. 2732 02:15:16,491 --> 02:15:18,619 Ja ne ovat niitä jotka ovat vielä täällä. 2733 02:15:18,702 --> 02:15:21,538 Menet ulos ja voitat sen pelin, sinäkin tulet olemaan täällä ikuisesti. 2734 02:15:21,622 --> 02:15:24,374 Etkä koskaan tule olemaan onnellinen. Et tule koskaan olemaan onnellinen. 2735 02:15:24,458 --> 02:15:25,459 [pilkkaa] 2736 02:15:26,543 --> 02:15:27,753 Okei, herra Rockwell. 2737 02:15:30,923 --> 02:15:32,466 [kuuluttaja puhuu japania] 2738 02:15:38,222 --> 02:15:40,390 Endo! Endo! 2739 02:15:40,474 --> 02:15:43,769 Endo! Endo! 2740 02:15:43,852 --> 02:15:47,397 Endo! Endo! Endo! 2741 02:15:50,025 --> 02:15:51,527 [kuuluttaja puhuu japania] 2742 02:15:55,447 --> 02:15:57,699 [yleisö laulaa] 2743 02:16:00,744 --> 02:16:03,121 [kuuluttaja puhuu japania] 2744 02:16:15,968 --> 02:16:17,553 Siinä mennään! 2745 02:16:56,383 --> 02:16:58,385 [kuuluttaja puhuu japania] 2746 02:17:05,933 --> 02:17:08,312 Sinun täytyy vitsailla minua. 2747 02:17:27,706 --> 02:17:28,832 [Brian] Ottelupiste. 2748 02:17:48,769 --> 02:17:50,437 [kuuluttaja puhuu japania] 2749 02:18:34,106 --> 02:18:36,775 [kuuluttaja puhuu japania] 2750 02:19:09,016 --> 02:19:11,727 - Älä anna hänen päästä, Marty! -Joo, Marty! Mene poika! 2751 02:19:11,809 --> 02:19:13,645 [kuuluttaja puhuu japania] 2752 02:19:52,059 --> 02:19:53,143 Okei. 2753 02:19:53,227 --> 02:19:55,437 Kiitos. Hyvä peli. Hyvä peli. 2754 02:19:55,521 --> 02:19:56,688 Olet loistava pelaaja. 2755 02:19:58,232 --> 02:20:00,567 Onnea mestaruuteen, okei? Toivottavasti voitat. 2756 02:20:00,651 --> 02:20:02,653 [kuuluttaja puhuu japania] 2757 02:20:38,689 --> 02:20:40,315 [linja soi] 2758 02:20:48,198 --> 02:20:50,117 [vastaanottovirkailija] Bellevuen sairaala. Voinko auttaa? 2759 02:20:50,200 --> 02:20:51,201 [Marty] Hei, kyllä. 2760 02:20:51,285 --> 02:20:53,453 Toivoin olevani yhteydessä Rachel Mizlerin kanssa, kiitos? 2761 02:20:53,537 --> 02:20:55,205 [vastaanottovirkailija] Tiedätkö missä kerroksessa hän on? 2762 02:20:55,289 --> 02:20:57,249 [Marty] No, hän olisi päässyt ulos leikkauksesta. 2763 02:20:57,332 --> 02:20:59,293 Joten missä tahansa pidät sellaisia ​​ihmisiä. 2764 02:20:59,376 --> 02:21:00,669 [vastaanottovirkailija] Okei. 2765 02:21:01,461 --> 02:21:05,215 Joten näyttää siltä, ​​että hänet siirrettiin eilen illalla synnytysosastolle. 2766 02:21:05,299 --> 02:21:07,092 - [Marty] Synnytysosastolla? -[vastaanottovirkailija] Kyllä. 2767 02:21:07,176 --> 02:21:09,845 -Mitä tarkoitat "äitiysosastolla"? - Olen pahoillani, en tiedä yksityiskohtia. 2768 02:21:09,928 --> 02:21:12,139 [Marty] Onko hän kunnossa? Oliko hänellä vauva? Hän ei ole erääntynyt neljään viikkoon. 2769 02:21:12,222 --> 02:21:15,142 [vastaanottovirkailija] Tämä on kaikki tiedot että minulla oli, että hänellä oli kiire-- 2770 02:21:15,225 --> 02:21:17,311 [Marty] "Kiirehtii"? Mitä sinä sanot, "kiirehti"? Ensin sanoit "muutti" 2771 02:21:17,394 --> 02:21:19,396 - Nyt sanot "kiirehtii"? -Herra, voitko rauhoittua? 2772 02:21:19,479 --> 02:21:22,107 [Marty] Laita minut vain läpi synnytysosastolle, kiitos. 2773 02:21:22,191 --> 02:21:24,109 -Isä! -Hei! 2774 02:21:42,836 --> 02:21:44,505 Anteeksi. Onko synnytysosasto täällä? 2775 02:21:44,588 --> 02:21:46,089 -Kyllä, käytävällä. -Kiitos. 2776 02:21:46,173 --> 02:21:48,258 -Herra, sinun täytyy kirjautua sisään. - Ei, ei. Olen isä. 2777 02:21:54,389 --> 02:21:55,390 Hei. 2778 02:22:17,246 --> 02:22:19,248 [jutusta] 2779 02:22:37,474 --> 02:22:40,143 Ei hätää, nuku. Olen täällä. Olen täällä. Ei hätää. 2780 02:22:42,020 --> 02:22:44,565 Olen tässä. Älä huoli, en ole menossa minnekään. 2781 02:22:44,648 --> 02:22:45,816 Mene takaisin nukkumaan. 2782 02:22:46,441 --> 02:22:47,693 rakastan sinua. 2783 02:23:16,805 --> 02:23:18,974 [vauvat itkevät] 2784 02:23:43,624 --> 02:23:45,000 Viisi, kiitos, Mizler. 2785 02:24:01,683 --> 02:24:03,185 [sairaanhoitaja] Haluatko, että haen hänet? 2786 02:24:22,120 --> 02:24:23,664 Sano isälle hei. 2787 02:24:23,747 --> 02:24:28,210 ["Kaikki haluavat hallita maailmaa" pelaa] 2788 02:24:29,586 --> 02:24:31,964 Kyllä, siellä hän on. Sano hei. 2789 02:24:42,391 --> 02:24:44,601 Kyllä. Joo. 2790 02:24:44,685 --> 02:24:46,436 [kappale jatkuu]